PTT推薦

[問卦] 為何古裝劇不用該時期語言發音?

KILLE 發表於 2022/3/13 上午6:38:13
看板Gossiping標題[問卦] 為何古裝劇不用該時期語言發音?作者
KILLE
 (啃)時間推噓 4 推:9 噓:5 →:13

在這不是只講天朝劇 是各國的古代劇

就我所查 中古X語 (X可帶入漢 英 法..等) 復原的都差不多了


就聲調/重音還無法完全確定 其它都無問題


那為何唐劇 不用中古漢語?

中世紀末期英劇 怎不用中古英語?

中古漢語常用詞彙(約唐時) https://www.youtube.com/watch?v=OX047xj6HtQ

世紀帝國 中古漢語 https://www.youtube.com/watch?v=TNIAjmCUGbQ

將進酒 中古漢語 https://www.youtube.com/watch?v=sVw9iyq59zo

封神榜 上古漢語(確定度低) https://www.youtube.com/watch?v=VIkQSuZbbt0

中古英語常用辭彙(約10世紀) https://www.youtube.com/watch?v=qxPiI1CcVrM

中古英語對母語人士聊天 https://www.youtube.com/watch?v=m9Dagt3SWoo
(母語人士用力聽 可聽懂約70趴)

維京短劇 中古英語 https://www.youtube.com/watch?v=CWVyqMCCgeY

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.71.222.199 (美國)
※ PTT 網址
→

dlam002 03/13 06:40拍外星人的就要說外星語

推

heyd 03/13 06:41觀眾聽不懂啊

下面會給字幕 對漢語系完全沒差 只是變文言 若是古英語 母語人士還是看得懂

噓

BBQ2591 03/13 06:42吃翻譯年糕不行逆

噓

sanshin 03/13 06:42SJW能放過影視作品嗎

→

heyd 03/13 06:42就像好萊塢電影裡非英語系地區都是一口流利

→

heyd 03/13 06:42英文一樣

噓

chungkai 03/13 06:43先去跟漫威抗議好嗎

※ 編輯: KILLE (73.71.222.199 美國), 03/13/2022 06:45:55
噓

qazqazqaz13 03/13 06:46看京劇結果一堆地方方言

推

bookseasy 03/13 06:48因為會講的人很少，無法重現當時的語

→

bookseasy 03/13 06:48言

→

flavorBZ 03/13 06:48你可以拍啊
推

Sevorlaga 03/13 06:49認真回你 "戲會變難看 不流暢"

→

Sevorlaga 03/13 06:50"況且觀眾看戲會卡 影響觀賞"

推

toofat 03/13 06:52呼呼嘿嘿

推

marktak 03/13 07:05羅馬 耶穌

噓

holywent801 03/13 07:13廢文

推

cooldogy1973 03/13 07:45不可考

→

cooldogy1973 03/13 07:45然後古裝片都當外語片看嗎

推

kenro 03/13 08:03沒人知道那時是什麼音

上古說不準 但中古已復原了

※ 編輯: KILLE (73.71.222.199 美國), 03/13/2022 08:03:43
推

palajuice 03/13 08:40感覺很像粵語

推

snocia 03/13 08:43你說古英語？不好意思古英語指的是什麼你

→

snocia 03/13 08:43可能要查一下，這現在只有專家才看得懂，

→

snocia 03/13 08:43是貝奧武夫時代喔

→

snocia 03/13 08:44然後中古英語一般母語者也一樣看不懂聽不

→

snocia 03/13 08:44懂，此時期開始受法語影響。至於莎士比亞

→

snocia 03/13 08:45時代的英語，叫做近代英語

→

lionsss 03/13 09:01你也要有人會講阿
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥