[問卦] 慟!Google把quality翻成「質量」!
剛剛在找資料
無意間看到一個奇怪的翻譯
直接把quality挑出來翻,發現驚人的事實
Google竟然把quality翻成質量??
https://i.imgur.com/APVzMv6.jpg
品質就品質,到底是在質量三小?
Google又沒吃中國市場,有需要這樣亂翻ㄇ?
--
親 就是質量喔~ 支語統一世界
ㄓˋ量
高質量綠寶石
是 ㄓˋ量
就跟你說Google翻譯很爛
品質是日語喔
建議用百度翻譯
再來你試試video
親,咱們一人一口水就可以把google淹
了
老鐵,你的精子質量(品質)不夠好喔
品質 水準 水平 含量 質量 講真的都可以
質量是化學名詞吧
我都唸關卡(掐3聲)
化學 XD?
支言支語
可能中國人多去回報就把它改掉了吧
語文這種東西 用的人多的就是正確的
即將被文化統一
你可以教他啊= =
quality, disk, video, dear, ...
質量夠高就沒問題
翻成質量的14億人 翻成品質的2300萬人
google幹嘛管中文 人家說英文
ai翻譯自學系統 抓使用率最高的為準
RIP.
你去寫個系統把品質洗超過十億人使用量
就會翻成品質了
質量是化學名詞吧 < 怎不乾脆說它是日語?15
GG翻譯早都支語了 千方百計想進中國市
0年前明治維新後日本在科學用途上造了這個字
場
詞,而我們抄過來用,但它用於品質、質地、
資質卻是從2000年前的漢代就已存在,只是歷
年教改造成國人中文程度低落,使用及了解的
詞彙減少,才被誤認為是近年受中國影響而有
的用語,實際上查詢司法院、國立圖書館甚至
教育部自己的資料庫,都能發現從政府遷台以
來它一直都有被用於品質
還要聽他484念ㄓˋ量
質疑?
可是原po不是查繁體的嗎,難道中國人
會翻譯用繁體??
幹你媽支語狗
這年頭還有人以為google系統內部繁體殘
體分得出來喔 笑死
google內部支那人們根本樂得這樣噁心台
灣人
google地圖之類的一堆分類都被改成支語
什麼朱古力店 牛扒店的 真的幹你娘機掰
八卦是你會把quality丟去孤狗翻譯
視頻 嘔嘔嘔
跟他說 mass 才是質量啦
老鐵你這機翻水平不行啊,是不是在內
涵我?
至亮
GMmr^(-2)
爆
[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇?如題 剛剛看到某個臉書專頁提到 “奇幻翻譯史上最大的悲劇之一就把Orc翻成獸人” 這麼嚴重? 看了底下的討論24
[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=(煩躁如題 俄國總統明明就已經翻成普丁了(中國翻成普京) 怎麼有些報導還叫蒲亭 筆劃瞬間上升好幾劃 蒲亭這個稱呼 怎麼好像古人掛滿香草的涼亭的感覺是在過端午喔=.=?16
[問卦] go fuck yourself 該怎麼翻?最近在看一本小說 兩個主角有這樣的對話 "I'd rather be waterboarded, Your country could probably arrange that." "go fuck yourself." "hardly enough time," 結果看到台版跟日版翻譯都把 go fuck yourself 翻成去吃大便11
[問卦] 誰跑去亂玩google翻譯的?12
[問卦] 是誰把 後設資料 metadata 翻成元數據?後設資料 metadata 這個詞用了多久了. 現在改成元數據??? @@ 是誰把 後設資料 metadata 翻成元數據? --6
[問卦] 地球質量是怎麼測量的聽說地球質量是5x10的24次方公斤 是不是阿基米德拿一棍子 靠槓桿原理測出來的 --7
[問卦] google翻譯去哪了?剛剛本魯開了google首頁 要從右上角點翻譯來用 發現不在我熟悉的位置 反而多了一些平常沒看到也沒在用的東西X
[問卦] 理工科的人是不是比較容易被中國統戰?小妹我剛剛在上理化課 上課老師一直提到質量 「品質啦幹!」 小妹很想這樣吼叫不過小妹太孬就算了 後來小妹去查課本1X
[閒聊] 法環算是高質量的遊戲嗎?直衝隕石杖+重力球SSR開局 直接用高質量的法術把一堆boss當孫子打 再配上骨灰 根本全程補魔就足夠了 法環可以稱作今年最高質量的遊戲了吧 --
爆
[爆卦] 魏揚:民進黨過半時確實也有濫用程序問題爆
[問卦] 有沒有可以看到哭的卡通= =爆
Re: [問卦] 開始懷疑自己的信仰怎麼辦?爆
[爆卦] 民進黨不演了?直接承認社運都是他們操弄爆
Re: [新聞] 賴總統籲重啟陸生來台 教育部擬114年5月爆
[問卦] 用XD都是40歲老人☺爆
[問卦] 祝黑嘉嘉生日快樂!爆
Re: [新聞] 「衝突已達臨界點!」柯建銘籲藍白:爆
[問卦] 好像不是所有年輕人都支持學運捏?爆
[問卦] 40%是不是都雙標啊?87
[問卦] 京站饗食天堂假日晚餐cost down嚴重91
[問卦] 會給青島東什麼鼓勵的一句話?爆
[問卦] 真的統一了,台灣會變什麼樣子?86
[問卦] 兩房瘋搶是只打算生一個嗎?87
[問卦] 為什麼大家都有時間上街頭?爆
[問卦] Jim在小綠書發文爆
Re: [問卦] Jim在小綠書發文80
[問卦] 一人推薦一首好聽的粵語歌?74
Re: [問卦] 八 九年級:七年級生完全不關心國家。52
[問卦] 脆 怎麼變成這樣的?53
Re: [爆卦] 魏揚:民進黨過半時確實也有濫用程序問題爆
[問卦] 為什麼要列百靈果贊助商啊?67
[問卦] Threads到底要怎麼唸?爆
[問卦] 謝謝學運讓我有博愛座爆
[問卦] 開始懷疑自己的信仰怎麼辦?爆
[問卦] 怎麼幫Threads取中文名比較好?38
[問卦] 穿越到你出生的哪一天,會跟小Baby說什24
[問卦] 所以藐視國會定罪不用經過法院審理嗎?37
[問卦] 民主=票多的贏票少的輸?28
[問卦] 為何越女現在只想嫁韓男不想嫁台男