[問卦] 是誰把 後設資料 metadata 翻成元數據?
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.198.10 (臺灣)
※ PTT 網址
推
中國大陸人
→
元卵蛋
推
第一次聽到後社資料
→
metadata就metadata還有台灣名字喔
推
云数据
→
支畜
推
元宇宙
推
meta就是後設 翻成元太膚淺
→
我不討厭中國自創流行語 但這個翻譯
→
不OK
→
元是原初的意思 把meta翻譯成元 好
→
像meta就是最終 實際上meta可以很多
→
階 metadata -> metadata的meta ->
→
無限meta個沒完
推
chkdsk有一個檢查項目的描述也是寫安全性
→
敘述元
推
設後不理
→
meta太難翻了 我覺得音譯最好 咩它
推
有比後設資料更簡單直白的翻譯嗎?
→
meta本來就不是一個中文可以翻好的字首
→
應該要看用哪個地方來決定怎麼翻
→
後設思考》元思考
推
metadata 資料的資料
推
詮釋資料
推
對岸 然後這邊的懶惰記者GOOGLE後
→
看最先跳出來的就直接用了 也不思考
→
原文字義和所謂元有沒有連結
推
你說的是資料庫的術語吧 他在區塊鏈又是另
→
外一種意思~
→
後設 元 超 根本方言翻譯
22
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準?我翻譯Metaverse 都用元宇宙 不用魅他域 用起來跟魅他域有87%像 就是略支19
Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好?剛好在其他地方也有寫討論文章,就直接搬過來 --- 我自己是不大喜歡元宇宙這個翻譯,但目前也想不到比較好的翻譯方式。 原因主要有兩個。 第一,容易和地質年代中的「元古宙」(Proterozoic)混淆。5
[問卦] 論文中的民調資料也算抄襲?先說我是理組的 今天看了一下記者會,林說陳明通把他的民調資料給余去寫論文,林宣稱這個民調是他設 計的,何來他抄襲余之說 按小弟的理解,民調資料應該算是一個既定事實的數據,今天的論文研究主題是基於這個 選後結果來探討,何況這已經是公開的事實,理論上任何人都能夠基於這份數據來撰寫任8
Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好?但是中國的meta本來就是翻成元 例如metadata是元資料 所以metaverse才會直接翻成元宇宙 中國的翻譯本來就沒在理意思的 有現有的詞先套上再說,才能讓普遍大眾懂5
Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好?先不說別的 中華民國教育部就已經開示了 meta+xxx=metaxxx 例如4
Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好?我認為目前最適合Metaverse的中譯還是由我國固有翻譯「後設」所結合出的「後設宇宙」。 Metaverse簡單的來說,就是個跟現實有著強力關聯的虛擬空間。 但並非所有虛擬空間都跟現實有強烈互動,有些虛擬空間只是一個網遊、手遊甚至是單機遊戲等,並不能在裡面作一般工作、買日用品或聯絡玩其他遊戲的人,也就是沒有強力的連結。因此「虛擬空間」或「虛擬宇宙」對於Metaverse來說的範圍過大而不適合。 而「元宇宙」一詞在本串前幾篇文章有提過,元宇宙與Metaverse根本就是風馬牛不相及甚至意義相反的兩個名詞,根本不適合。 ---4
Re: [閒聊] 這屆遊戲公司還能指望元宇宙嗎Metaverse為什麼翻譯成元宇宙我也搞不懂 為了釐清這個問題先從什麼是meta開始 維機百科中文條目裡有提到 meta在中國大陸翻譯為元,港台翻譯為後設 並且很明確的寫到meta的意思是3
Re: [新聞] 元宇宙是否對人類有衝擊?科技部持續研究其實meta的台灣中文是「後設」 或者翻成「上位」也不錯 我沒有真的很排斥好玩有趣的中國用語,但「元」這個詞其實翻譯得不好 須知後設是可以一直後設的,比如meta又meta又meta,變成三階後設 其實只要你的認知能力負荷得了,你可以一百階後設,無窮後設個沒完
爆
[爆卦] 側翼:提議520後解散國會94
Re: [問卦] 其實高房價的問題政府無能為力吧爆
Re: [問卦] 希特勒的人像畫作就你來看,水準如何?爆
[爆卦] 立法院亂鬥登上國外知名IG媒體爆
[爆卦] 陳菁徽被抱摔還原立法院議事懶人包67
[問卦] 去立法院抗議的學生是哪裡來的64
[問卦] 陶朱隱園GG了吧64
[問卦] 島嶼輸光63
[問卦] 台文館移除龍寶抄襲活動網頁的備份64
Re: [問卦] HBD夏筠婷片子被外流了?!51
Re: [爆卦] 側翼:提議520後解散國會爆
Re: [爆卦] 全國律師聯合會53
Re: [爆卦] 台文館道歉了!館長副館長鞠躬謝罪49
[問卦] Threads說八卦板被網軍控制是真的嗎71
[問卦]原來執政黨可以禁錮國會議長?92
Re: [新聞] 鄭文燦:立院對總統質詢權 已經踩到憲法22
Re: [問卦] 中國人很羨慕台灣的民主吧?31
[問卦] 日本為什麼八年滅不了中國?35
Re: [爆卦] 側翼:提議520後解散國會31
[問卦] 台灣獨立不也是違反憲法?35
Re: [問卦] HBD夏筠婷片子被外流了?!24
[問卦] 萬一高鐵貫通東部,要浪費破兆稅金!!!27
[問卦] 要賣什麼花?太陽花、野百合賣過了30
[問卦] 明天就是520了大家最期待看到什麼?29
[問卦] 台灣要怎樣抵禦中國的入侵?27
[問卦] 跳電的定義是不是變了3X
Re: [新聞] 強調條文都公開上網 黃國昌:誰說昨天審19
[爆卦] 今天是第一年白色恐怖紀憶日55
[問卦] 女性被抱摔女權團體都沒表示?25
[問卦] 銀樓為何不切小金塊自己賣?