[問卦] auditor 中文怎麼翻
欸欸
本魯朋友在大公司找到新工作
職位是auditor
但我想來想去不知道中文怎麼講
估狗是翻審計員
但這講法感覺大陸味很重
有沒有道地一點的台灣翻法?
有八卦嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 141.239.253.183 (美國)
※ PTT 網址
推
稽核
推
奧迪特
→
奧迪猿
推
會計師的狗
推
審計員 這翻譯 沒有問題
→
4樓真哭
推
類會計師
→
4樓是客戶
推
社畜
推
台灣翻稽核員
→
台大宅王 台大土木碩士高學歷 也在知名的
→
事務所當auditor
推
審計員(會計師的狗)
→
稽核
→
台灣就是審計員 ok?
→
不懂裝懂?
推
稽核員 稽查員
→
賣肝員
→
外送師
→
沒聽過審計處嗎
→
稽核 是金融業才會聽到
推
會計稽核人員/審計/稽核
→
查帳員
→
審計員、查帳員
→
建議你朋友現在能睡就睡,養好身體再進去
推
養好身體的目的是為了之後要大吃大喝又可能
→
要上酒店嗎?
→
功德員
→
賣肝
推
奧齊托
→
人生中沒聽過審計,才覺得中國味很重吧
推
查帳仔
→
你知不知道我國有個單位叫審計部?
68
[問題] 「立回」這講法怎麼普及的?立回 日文立ち回り 發動攻擊前的移動 為了讓自己到有利位置攻擊 用中文看超不直觀 為什麼會在中文圈普及?80
[問卦] 畢竟是死忠的 英文怎麼翻比較道地如題 最近好像這句 畢竟是死忠的 很常用 各位可以分享一下怎麼翻譯比較道地嗎 有卦? --65
[問卦] Hi there.How are you doing 中文怎麼翻?如題 剛剛看到有女生傳訊息說 "Hi there. How are you doing?" 小魯英文不好 這句英文 要怎麼翻成中文才達意43
[閒聊] “這世界很煩 但妳要很可愛”實際上是?常看到有人把“這世界很煩 但妳要很可愛” 這句放在臉書或IG頁面上當slogan 想來想去還是不懂 這句實質上到底是什麼意思 ? --20
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.像這種大家都還能討論字幕翻譯好壞或詮釋選擇的,我已經心存感激了。 (媽的多重宇宙一片我只對大便版咒數迴戰不給過,其他倒是很欣賞,起碼其中的 語境和語氣都保有高度的一致性。) 近期在奇幻影展看到一部連「翻得爛」都稱不上的:《急急復雞雞》。 (會盡可能防雷,請介意的勿繼續翻頁)18
[問卦] Yumi 中文要怎麼念?各位晚上好 最近很紅的By2 妹 Yumi 跟力宏哥哥有過一段情 雖然英文名字Yumi很潮 但是中文要怎麼翻 玉米?優咪?亞米? 有沒有Yumi中文怎麼念的八卦16
[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切ギャル 在台灣的動畫翻譯大多是翻譯成辣妹 但感覺翻得不太精準 想問問 ギャル 翻成中文怎麼翻比較精準呢 乾五八卦 ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意,充實文章內容、是否有專板,本板並非萬能問板。7
Re: [閒聊] 咪醬新推特到底在翻什麼幾把 わたし働き先であの子はホスト狂いなんですよ 這整句都是引用別人講的話好嗎 って社員にデマ流されたことあるんだよね 這邊是指社員們在流傳上面引用的這件事10
[問卦] “這世界很煩 但妳要很可愛” 實際上是?常看到有人把“這世界很煩 但妳要很可愛” 這句放在臉書或IG頁面上當slogan 想來想去還是不懂 這句實質上到底是什麼意思 ? 有相關八卦嗎 --X
[問卦] 現代中文的各國國名英譯是誰翻的這麼好?實在翻的太文雅了, 一定是很有文化水平的人翻的, 要是我的話: Hungary--夯格瑞 Hispanic--賀一絲潘尼克
爆
[問卦] 金卡戴珊讓多少人放棄環保意識?72
[問卦] 南部也太誇張了吧?54
[問卦] 茶葉渣不能丟垃圾車?爆
[問卦] 誰會花17萬幫房東裝潢= =55
[問卦] 現在8+9的車都直接掛假牌了?49
[問卦] 感覺法律沒人遵守了43
Re: [新聞] 快訊/正國會開鍘! 陳亭妃、何文海、37
[問卦] 台南是個怎樣的地方?36
[問卦] 館長三槍和台南的民主3槍擊,差別在哪啊?35
[問卦] 黑金2是不是該拍了?31
[問卦] 偽經為什麼還這麼多人讀?30
[問卦] 到底有多大仇恨可以直接把人槍殺掉?63
[問卦] 沒有要生小孩根本就不用管環保吧?28
[問卦] 未來台大學生是不是都會來自台中七期80
[問卦] 求推薦悲傷的歌44
[問卦] 為啥閩南人沒有出過皇帝24
[問卦] 天堂典藏版的八卦23
[問卦] 腳踏車騎士都喜歡闖紅燈喔7
[問卦] 某日系品牌冷氣的病毒式行銷?22
[問卦] 你各位打靶命中率有多少?17
Re: [新聞] 快訊/槍手埋伏家門口!台南女議員父親遭17
[爆卦] 藍綠女立委互毆17
[問卦] 為什麼NBA一直在臭LBJ的兒子?19
[問卦] 得罪誰才會槍槍斃命?18
[問卦] 職業殺手在台灣很難抓到破案吧?18
Re: [新聞] 快訊/槍手埋伏家門口!台南女議員父親遭10
[問卦] 台灣除了有健保外根本不適合居住16
[問卦] 台灣大創價格49元合理嗎?7
[問卦] 華為是不是快追上NVDA跟AAPL了39
[問卦] 沒人發現台灣很久沒孕育出國際知名品牌!