Re: [問卦] 習近平英文很差 外國人願意跟他講?
外交場合有翻譯
關於對岸的翻譯
中國那邊有號稱最高冷的美女翻譯張京
去年中美戰略會談一戰成名
中方代表一口氣脫稿講了16分鐘忘了給翻譯留時間
人家還是翻出來了
這PR應該99以上吧
https://www.youtube.com/watch?v=TbscTk0HxV4
連屈原的《離騷》都可以現場口譯的張路
https://www.youtube.com/watch?v=1GWvUBozXaQ
對岸外交四大女神
https://new.qq.com/omn/20210325/20210325A0EGIS00.html
只看翻譯就好 其他的可忽略~
就當八卦看吧
※ 引述《kingfsg7326 (認 同 請 按 2 )》之銘言:
: 如題
: 國家主席習近平的英文應該很爛
: 外國人會願意跟他溝通嗎?
: 畢竟英文應該是國際語言,不用英文很難溝通
: 外國人會願意理他嗎?
--
※ PTT 留言評論
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過,當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意85
[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學,英文程度需要多好?小時候看魔戒,整個中文句子都長長的 可想而知英文原文應該更為複雜 哈利波特的原文對一般人來說應該不難,但魔戒原文沒看過,可能難度不低吧? 要翻譯魔戒的話,英文程度需要多好呢? 還有那些奇幻文學小說作品,重點是專有名詞跟文詞通順嗎?53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????54
[討論] 無雷媽的多重宇宙翻譯這部片真的其他地方都很好,但是台灣片商找那三小翻譯,一直以為自己很幽默很有梗。 尤其到那三小咒術迴戰時更是尷尬到極致,自己能聽原文時更覺得翻譯實在太白爛。這翻 譯實在嚴重破壞電影觀賞。 --36
[問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁看了曼達洛人,別說在地化,翻譯文本不單單是生硬且不口語化,有時根本文不達意,句 子直接使用英文語法直翻,星際大戰的專有名詞根本不會翻譯直接硬翻,完全就是對星際 大戰毫無概念的外行人在進行翻譯。 翻譯品質有如大學生的作業,根本像懂中文的外國人在進行的翻譯練習,看到想砸螢幕, 上網隨便找一集非官方的翻譯都屌打官方,到底在搞什麼啊……45
[閒聊] 當初魔戒小說中文翻譯的怎樣?最近媽的系列文好多篇 就查了下翻譯鴿的懶人包 看來許多人對翻譯好壞很講究呢 小人不才 小時候沒耐心 英文小說都追新的 不想等譯本 至於電影則是很討厭字幕覺得影響畫面 所以無論哪種語音的電影都忽略字幕43
[閒聊] Netflix翻譯有差到不懂日文的也覺得爛嗎?Wah = w = Netflix的日本動畫翻譯常常被罵 像是SPY×FAMILY第一集安妮亞亂拍電報 巴哈動畫瘋的翻譯跟Netflix的翻譯就被拿來比較4X
Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒!譯者怒回嗆其實翻譯本來就是一種再創作。 不然你去看村上春樹的小說翻譯版, 台灣賴明珠的版本跟中國林少華的版本, 根本就完全是兩回事。 但村上還是在照樣在中港台走紅。8
[問卦] 依法休假的英文 怎翻譯 掛??????????????依法休假 怎麼翻譯成英文 信達雅 畢竟外國人看不懂中文 怕他們外國人 五一人家休假也跑去
28
[問卦] 早餐店加蛋+15元 業者:含隱形成本...32
[問卦] 早上五點的麥當勞?X
[問卦] 越底層越會推責任28
[問卦] 蔣友柏真的有散發出貴族氣息嗎?爆
[問卦] J爸抓綠鬣蜥為什麼被針對?94
[問卦] 最近中國的無差別攻擊怎麼這麼多?22
[問卦] 麥當勞的鬆餅堡證明了什麼64
[問卦] 中國大陸殺人犯:沒有人是無辜的!18
[問卦] 大陸這麼討厭日本, 但社會在複製日本???21
Re: [問卦] J爸抓綠鬣蜥為什麼被針對?85
[問卦] 杜奕瑾揭秘台灣空汙的由來!8
Re: [新聞] 俄烏續交戰 澤倫斯基:盡力用外交手段23
[問卦] 桃園剛剛跳電?26
[問卦] 泰森為什麼要答應跟網紅打啊?20
Re: [問卦] J爸抓綠鬣蜥為什麼被針對?12
[問卦] 想吃鬆餅堡是不是去日本比較快?11
Re: [問卦] 老人倒在路邊你會去扶嗎?81
[爆卦] 央視:無錫無差別殺人8死17傷43
Re: [新聞] 俄烏續交戰 澤倫斯基:盡力用外交手段9
[問卦] 不懂就問八卦8
[問卦] 為啥日韓球員輸了都會屎臉痛哭?8
[問卦] 唱衰大巨蛋的都哪些人9
[問卦] 公保跟勞保9
Re: [問卦] 老人倒在路邊你會去扶嗎?9
[問卦] 流浪狗吃穿山甲 誰的錯?9
[問卦] 其實綠鬣蜥就是打獵吧?33
[問卦] 如何理解 台南以動保法處治 抓綠鬣蜥的人12
[問卦] 社會底層都怎麼過生活?8
[問卦] 北韓綁架問題真的都無法解決?8
[問卦] 台梗九號米有人吃過嗎?