Re: [問卦] 為何日本沒有推行去中文運動?
※ 引述《eva19452002 (^^)》之銘言:
: 之前受中國漢字文化很深的韓國、越南
: 因為要建立獨特的文化與民族,於是把漢字完全去除掉
: 但是日本也是受中國漢字文化很深的國家
: 更不用說8年抗戰,日中兩國根本就結仇到現在
: 那麼,為何日本不全面用平假名、片假名去除漢字呢?
: 有八卦嗎?
日本早就去除漢字了,覺得他沒有去漢字是語言學外行人的誤解
日本語是和英語一樣的字母文字
五十音等於五十個字母
這才是日本語的主體
你可以完全只會片假名就能在日本走跳
反過來 你只會漢字不會發音是無法和日本人溝通的
漢字是他們的第二外語一樣的東西
一個漢字常有不同的發音
漢字上也有發音標注
平片假名是底層音律字母
漢字只是速記符號
而英語是日本人的第三外語
反觀台灣或中華圈的狀況是
1. 你不可能用注音符號寫文章
2. 以台語來說,台語沒有音律字母
99%人完全沒有意識到漢字是語言與文化脫鉤的
你平常講話和作文文體是完全不一樣的
這也是文青寫出來的劇本台詞100個有99個尬的原因
因為漢字是沒有語言與感情基礎的速記符號
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
那什麼是日本人的第一外語==
平假名是本國體系 外來語就用片假名當第一外語啊 傻B XD
日文 沒有漢字 也很難閱讀
那是因為你是外行外國人啊
不就跟韓語一樣嗎?
樓下打一篇注音文
這ID我都pass
ㄒㄧㄠˋㄋㄟˋㄒㄧㄝˇㄕㄥㄉㄚˋㄏ
ㄨㄟˋ
推 日本保留漢字只是為了閱讀方便 而
且日本漢字很多字跟繁簡中文不同 已
經變成日文專用 初學日文很容易寫錯
沒有漢字的日語同音字太多,容易混
淆。而且台灣也可以完全用ㄅㄆㄇ來
寫文章吧,也是容易混淆而已
名字有漢字
日文沒有漢字難閱讀是因為你不會日文啊幹
日本最恐怖難學的是一堆片假名外來語
さくら沒漢字 請問是在說桜還是佐倉
名字真的懶不掉 韓國最少有些人名是韓文了
中文如果全部是注音 閱讀的速度會變很慢
日文的漢字不是可以蝦78亂念嗎
沒有漢字的代表 就早期勇者鬥惡龍遊戲啊
三小 片假名也是日本本國的體系阿==
你把巧克力 麥克風也當第一外語?
日文沒漢字你要記得在正確的地方留空格,
不要幻想日本人會把對沒空格的智障有好感
啊然後就算用空格,你可以在正式文稿用用
看全假名,日本人的反應一定很棒
奇文共賞
遇到火星文你可以從前後文猜出意思
全平假名的日文日本人一樣能猜出意思
更別說有些方言 完全聽不出來他在講
日文 但是日本人能猜出大概的意思
這篇回文給懂中文的日本人看大概會被笑吧
樓上說的沒錯
推只會片假名就在日本走跳,深刻體驗
爆
[問卦] 日本2021年度の漢字「金」,台灣的呢?日本今年度的漢字出來了 就是「金」 原因包含今年東京奧運日本拿了不少獎牌 以及高中生大谷翔平選手橫掃MLB大小獎項、 藤井竜王刷新最年輕頭銜獲得者紀錄等等54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎?他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ,寫成平假名就是かいどう,寫成漢字就是「海道」 但是,直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中,平假名和片假名的音雖然互通,但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ,而漢字的標音是用平假名40
[問卦] 有哪個字是日本漢字比繁體字好看的嗎女口是頁 日本漢字(日語:漢字/かんじ)是書寫日語時(特別是現代日語)所使用的漢字 由於中文繁體字在筆畫較多結構相對複雜,也進行過簡化 那樣各位有覺得哪些日本漢字比中文繁體字還好看的嗎? 小弟蠻喜歡戦闘機,雖然看起來比戰鬥機還難寫就是了20
[問卦] 日本人取名是不是都先有發音才有漢字以台灣人舉例 走日本人取名流程 是不是就變成 可能先決定小孩名字要叫 ㄍㄨㄛˊ ㄩˊ 才開始找要用的漢字 可以找到國余 國餘 幗瑜 摑虞 國愚 各種組合16
Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打,台語不行?有啦,台語當然有漢字系統。只是古早時代文盲一大堆,流傳下來的量本著少,閣經過一 堆殖民政府的清洗,大部分平民早著忘了了囉 正確來講,漢字系統是東亞圈共同的語言載體。愛知影,語言包括發音佮文字,彼當陣, 不管是北方漢語,南方漢語包括粵語、台語、客家語…,日語,韓語,越南語,雖然發音 無仝,但(亻因)攏是用漢字作為文字載體。14
[問卦] 韓國為什麼不恢復使用漢字?韓國在1945年前 跟其他亞洲國家一樣 漢字是使用很頻繁的 結果因為二戰的時候 中國衰弱1X
Re: [問卦] 中國人是不是不知道什麼是注音符號?他們衹是好奇而已 說實話 沒什麼必要知道注音 注音也就比拼音早出生20多年 古人也沒有人用注音的 注音本來就是北洋大佬粗們弄出來的東西1
[問卦] 日文片假名存在的意義是什麼?先說我不會日文啦 不過最近看到一篇文章說 日本人念書時期不用原文書的 會有專業的機構把原文書的專有名詞 翻譯成片假名弄得好好的X
Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打,台語不行?我覺得臺語寫漢文有個問題 就是漢字明明表意 臺語卻大部份拿來借字發音 變成只有會講臺語的人才看得懂 粵語就是這樣啊
爆
[爆卦] 黎曼猜想重大進展爆
[問卦] 單車過長 副站長霸氣拿尺量:超過1cm爆
[問卦] 副站長按照規定做事 為何會有鄉民不爽爆
[爆卦] 反轉!青鳥被騙苦主收錢改口74
[問卦] 范琪斐有料嗎??97
[問卦] 黃仁勳為什麼都訂的到各種私廚?爆
[爆卦] 愛台外國網紅: 偷立院資料是最共產的事 (已被出征)59
[問卦] 為啥台灣人不流行開小車阿?21
[問卦] 潮州副站長是不是還沒被人打過才這樣?53
[問卦] 地震?46
[問卦] 美國示警 烏克蘭取消雙重國籍離境!?爆
[爆卦] 沈伯洋:王義川個資事件和青鳥行動涉詐騙34
[問卦]副站長在車站公然開槍 對自己就輕輕放下?38
[問卦] 北車地下街的東森廣場好荒涼28
[問卦] 軍營正副主官都不在 開戰誰指揮?32
[問卦] 黃仁勳吃烤鴨不加蔥33
[問卦] 吸海洛因這一生是不是就完了?30
[爆卦] NASA的廢物親兒子ULA要射了!31
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??29
[問卦] 新竹人有這麼早下班??54
[問卦] 關羽去打樊城 到底時誰叫他去打的???29
[問卦] 第一次看金庸要看鹿鼎記還是天龍八部?29
[問卦] 到底是誰在罵黃仁勳?28
[問卦] 加拿大降息 台灣房價準備疊了?28
[問卦] 日劇拍個解除契約師怎麼樣?20
[問卦] 黃仁勳的兒子女兒大家覺得可以嗎?23
[問卦] 快30歲還沒有女朋友,怎麼辦= =...?8
Re: [問卦] 單車過長 副站長霸氣拿尺量:超過1cm23
[問卦] 被組織升為幹部要取名什麼柱?17
[問卦] 台積電到底多猛?