[問卦] 同步口譯是不是很燒腦的工作
通常能在會議或演講中看到
不只語言翻譯能力要到位
還得一心多用
同時聽演講者的原文
及立刻說出翻譯後的譯文
工作個40分鐘就要下來休息換人
不然會翻到一半腦袋卡住
相比逐步口譯燒腦程度更頂
同步口譯是不是相當操的辦公室工作?
----
Sent from my Pixel 7
--
https://i.imgur.com/sJdAYXn.png
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.25.243 (臺灣)
※ PTT 網址
→
一般都會準備兩個
推
通常會有一些時間準備,也是看價碼
推
要看,阿湯哥日本御用翻譯就很爽
→
二樓都幫兩個甲甲同步口交
推
是,翻譯界的霸主才能當
→
臨時找的要很強很準不容易
→
改8樓
→
每年生日還會收到阿湯哥送的花+禮物
推
看錢夠不夠而已啦 高手一大堆
推
口譯哥確實滿強的
→
不過這次不是AIT的人嗎
→
四樓又婊錯樓,要怎麼跟我道歉(脫褲
推
還要抓住演講者的笑點適時笑出聲音
→
看預算給到那裡
推
口譯哥真的屌
→
確實不容易,兩種語言都要一定掌握
→
度
推
4%狂酸麥克完全無視演講內容XD
→
甚至有的要翻三種語言的
推
其實不要手持麥克風,因為他要做筆記,會手
→
忙腳亂
→
閩南客家同步翻中文就不難 難在得體而已
→
4,很燒腦很累
推
高手不願意給黨洗腦
推
是很燒腦,翻譯口譯都要雙語精通,只
→
是會外語沒屁用,口譯又更要求臨場反
→
應和精通的程度
→
有夠廢的口譯 爛死 下系下井
推
翻譯完就能升官發財 笑一下不行膩
→
很燒腦很累啊 但再怎麼累都不是這樣亂
→
搞啊乾
→
很難啊 又不是什麼都能直譯
→
要超快時間想出來最適合又一致的內容
→
難度很高沒錯 尤其是外交場合的
爆
[爆卦] 口譯打斷斐洛西?剛剛口譯人員的麥克風突然有問題 口譯拿了新麥克風之後突然打斷正要繼續講話的斐洛西? 這樣是否有點不專業加不禮貌 ----- Sent from JPTT on my iPhone爆
[問卦] 裴洛西遇到麥克風故障在想什麼?裴洛西訪台行程拜會立法院 訪談時原本裴嬤等即時口譯翻完後要繼續講 但因口譯麥克風故障 只能被打斷等口譯拿新麥克風重新再聽一次翻譯爆
[爆卦] 口譯非常的爛耶!笑出聲音來剛剛口譯在幫裴口譯的時候突然笑出聲音來 打斷美國眾議院議長說話也就算了還笑出來到底是在笑三小啊? 連總統都不敢這樣吧! 有沒有八卦???! -----爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?原文恕刪 大家好,我是遊戲翻譯資歷大概8年,不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文,但主要是和配音有關,但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年,做過在地化、配音和發行的職務,現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」,主要也是接遊戲在地化的工作,然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲74
[問卦] 這麼重要的場合口譯怎麼不挑一下?看來這次口譯出包蠻嚴重 什麼偷笑啦 打斷人家講話 外交部應該有很多優秀外交人員 外交人員見識多10
[黑特] 口譯是哪來的?國際場合上 怎麼會有這麼爛的口譯 麥克風爛 口譯也可以這麼爛 你民進黨是不是不會用人? 拜託4
[討論] 蔡英文還不緊急傳喚口譯哥?看文哲板 好像剛來的翻譯出包了 台灣唯一能用的翻譯 口譯哥該上場了吧 反正選舉也選不上4
[討論] 怎麼不是口譯哥趙怡翔擔任口譯如題 口譯哥趙怡翔 黨的傑出人才 升官無煩惱 如果這次替裴洛西翻譯3
[問卦] 中國帕奧的即時中譯怎麼這麼不專業?Wah = w = 影片如下 時間也幫各位抓好了 這個中文即時口譯是不是很不專業啊2
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?個人遊戲翻譯的經歷剛進入第五年,和一些已經回文或推過文的同行相比資歷可能淺很多,不過還是就我的經驗回覆一下: 不曉得原po進公司是要做什麼語種的翻譯,以下都以目標語種是中文的前提來舉例 假如是日翻中的話,原po就需要持續培養對日文的敏感度,對中文則是培養靈活運用的能力(中文文筆要好),畢竟最後要給玩家看的語言還是要通順自然,雖說以遊戲玩家的角度來看帶點翻譯腔應該還OK,可以的話還是正常通順的中文為佳 對原文的敏感度還有靈活運用中文的程度愈高,工作速度也會變快, 雖然聽起來像是在講廢話,但工作總是會有交稿期限,無論是翻譯還是校譯都必須在指定的時間內完成,
爆
[問卦] 現在連剛要升高中就那麼競爭了68
[問卦] 為什麼中年人特別討厭中國?爆
Re: [新聞] 護理人力吃緊 急重症醫PO「燃燒殆盡的爆
[問卦] 影/黨產條例表決民眾黨8名立委全缺席99
[問卦] Selina怎麼了?96
[問卦] 波特王是如何淪落至此的?90
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃86
[問卦] 大家會想去對岸中國旅遊嗎?73
[問卦] 欸欸~聽說生日要在八卦板送P幣是傳統?68
[問卦] 為何日本妹韓國女南漂來台灣跳啦啦隊?50
[爆卦] 台灣成亞洲最民主、慈善的國家50
[問卦] D卡:HIV是親民慢性病 可無套做愛90
[問卦] 日本人素質真的高?52
[問卦]高雄車站算台灣近代最偉大建設沒有之一吧?44
[問卦] 歷史系和中文系有必要超過兩間?13
[問卦] 中共真的有幾千枚飛彈對準台灣嘛39
[問卦] 日本浴衣腋下為什麼有洞?34
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃32
Re: [問卦] PTT是怎麼把一手好牌打爛的?35
[問卦] 非現金支付是手機派還是卡片派33
[問卦] 劉思慕是不是最慘的漫威演員?58
[問卦] 台電是怎麼把一手好牌打爛的31
Re: [新聞] 鄭秀玲退出時力 批評黃國昌等藍白立委「52
[問卦] 為啥麥當勞沒有快樂大人餐?30
Re: [問卦] 油電雙漲 人民艱苦→電價不是愈便宜愈好23
[問卦] 山友:征服、攻頂等字眼 對山林很不尊重40
Re: [問卦] 波特王北京vlog -你有吃過蠍子串嗎22
[問卦] 育達女孩迷惘該去致理還是德明科大!?6
[問卦] 連中天復台都挺,真是三姓家奴了吧?19
[問卦] 在身上刺兩個字要刺什麼?