[問卦] 翻譯找yutuber. 莎白Elizabeth 應該翻得
如題
40萬訂閱 道地美國女孩,可以跟斐告訴台灣的好
說得一口流利中文,先生是台灣人
聘莎白Elizabeth 當翻譯 鄉民說好不好呢
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.89.136.13 (臺灣)
※ PTT 網址
→
莫彩C
→
找那種假愛台灣的人幹嘛
推
可以
噓
莎白假愛台灣那誰才是愛台灣了 垃圾嘴
推
笑死 講塔綠是假愛台真騙錢跟票我還信
推
他沒辦法同步、逐步口譯,也不會做筆
→
記
→
莎白 根本台灣長大 ....
→
那兩位的貢獻起碼比你cena0605更稱得上
推
莫彩曦應該也ok
→
愛台好嗎 :)
推
莎白根本台灣人了吧…
推
莎白都嫁給台灣人了還假愛台灣喔
推
莎白都台灣長大還嫁台灣人了 哪裡假啊
推
2樓或許在自借?大家別那麼氣啦xd
推
如果是正式場合還是需要受過專業訓練的
→
好些,用詞精準多少有差
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?原文恕刪 大家好,我是遊戲翻譯資歷大概8年,不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文,但主要是和配音有關,但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年,做過在地化、配音和發行的職務,現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」,主要也是接遊戲在地化的工作,然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲85
[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學,英文程度需要多好?小時候看魔戒,整個中文句子都長長的 可想而知英文原文應該更為複雜 哈利波特的原文對一般人來說應該不難,但魔戒原文沒看過,可能難度不低吧? 要翻譯魔戒的話,英文程度需要多好呢? 還有那些奇幻文學小說作品,重點是專有名詞跟文詞通順嗎?80
[問卦] 畢竟是死忠的 英文怎麼翻比較道地如題 最近好像這句 畢竟是死忠的 很常用 各位可以分享一下怎麼翻譯比較道地嗎 有卦? --63
[問卦] 連美國人都在說「今日烏克蘭 明日台灣」連美國人都在說「今日烏克蘭 明日台灣」 「今日烏克蘭 明日台灣」不是只有台灣這邊在說 連美國人都在說了,難道這也是美國人普遍的看法嗎? 抱歉沒有中文翻譯,不想看整段,可以直接跳到 2:00 處56
[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧?女口是頁 通常外國政治人物,台灣的中文翻譯通常都會一套固定翻法 但是辣個Vladimir Putin 執政二十年,台灣翻譯卻沒有共識 翻成普廷、蒲亭、普丁、甚至跟著對岸叫做普京的 人家名字拼法最後個音節就是 Tin,因此中文翻譯有韻尾濁音的直接排除結尾ing 的漢字45
[閒聊] 當初魔戒小說中文翻譯的怎樣?最近媽的系列文好多篇 就查了下翻譯鴿的懶人包 看來許多人對翻譯好壞很講究呢 小人不才 小時候沒耐心 英文小說都追新的 不想等譯本 至於電影則是很討厭字幕覺得影響畫面 所以無論哪種語音的電影都忽略字幕21
[閒聊] 小傑其實是神翻譯吧如題 小傑富力士 印象中是電視版中文的自稱 台灣人應該會覺得 很和藹可親的鄰家男孩感17
[問卦] 為什麼莎白在台灣沒有莫彩曦紅啊?一樣都是美國人 不過莎白是老公是台灣人,野蠻喜歡台灣的吧? 不過我看莎白的點閱率好像沒有莫彩曦那麼誇張? 雖然平均20萬很高就是了 她介紹他妹妹的裝備其實蠻有趣的9
[閒聊] 別再為難翻譯了本身因為雙母語(中英都爛的雙母語) 以前不才 常兼職localization ACGN的翻譯特別兩難 專有名詞兩頭不見得找的到對口 也不像學術用語有教育部負責制定統一的標準 10個人來翻會翻出11種版本這樣 我肏你媽的哥布林鬼怪地精、妖精精靈仙靈 甚至台灣有很多詞彙開始出現斷層 只能用支語來頂11
[問卦] Elizabeth Olsen 大家可以嗎?相信大家最近一定都去看了奇異博士2 至於觀感怎麼樣自行評斷了 但是這部片最爽的就是滿滿的Elizabeth Olsen 看前幾部漫威作品都沒這種感覺 這部的Olesn他媽有夠正 有夠媚
爆
[問卦] 愛台網友分享紅色名單 數百店家上榜44
Re: [新聞] 劉靜怡遭封殺管中閔嗨喊「大快人心」 陳8
[問卦] 只有我覺得抵制麥當勞很奇怪嗎?21
Re: [問卦] 仰德集團富二代強姦未成年少女致死?42
[問卦] 為啥香港鷹架用竹子21
[問卦] 開始拒吃台麥!拒用士林電機!18
Re: [問卦] 義大利女:為什麼要自己花錢煮火鍋17
Re: [問卦] 肯德雞是不是爽歪了?14
[問卦] 朱茵跟李雅英 哪個眼睛比較會笑??16
Re: [問卦] 軍武版討論烏克蘭的文章跟推文變少了?40
[問卦] 所以八席到底有沒有用啊18
[問卦] 還有人記得85大樓嗎?18
Re: [問卦] 高雄花25億蓋火車站卻招不到商?7
[問卦] 麥當勞太香太難抵制了對吧!17
[問卦] 為什麼脆上面青鳥那麼多啊?19
[問卦] 世界上真的有人不用練就能打職業拳擊嗎?17
[問卦] 講到台語歌王 會想到誰?8
[問卦] 在麥當勞倉庫性侵?真假辣?爆
[爆卦] 黃國昌FB:敬告許智傑10
[問卦] 統神的哥哥是不是娶錯老婆?10
[問卦] 自稱台派的人怎麼都這麼怪?6
[問卦] 富二代在麥當勞上班?20
[問卦] 夢到死去的狗復活代表什麼?32
[問卦] 欸幹逢甲比墾丁還誇張了吧!9
[問卦] 為什麼耶誕節聖誕節前面不用加"國名"?8
Re: [問卦] 義大利女:為什麼要自己花錢煮火鍋8
[問卦] 動不動就叫人家移民?7
[問卦] 統神復盤比賽要復盤幾天7
[問卦] 四萬換一塊很嚴重? 回金本位會十萬換一塊!!4
Re: [新聞] 影/綠電垃圾風暴將至 廢棄的風機葉片該