[問卦] 美國人是怎麼聽中國說話的翻譯?
中國發言的時候
常常搞一些贅字,就是簡單講可以講清楚
偏偏要講一大堆
好聽的叫接地氣,難聽點就是說話像放屁
譬如什麼摸著石頭過河
什麼頭破血流,什麼熱乾麵
美國人在聽這些東西的翻譯的時候,真的聽得懂嗎?
有沒有相關的八卦?
--
┬─┬─┬─████◣ ┌─┬─┬┬─┬─╭────────────╮┬██
┴┬ ◣┴┬ ◢ ◥▌ ├─ ◢██◣┴┬│你偷吃, 鄭先生有看到。│┴ ◢
─┴ 洨 ┬┴◢◤□︵□▌+ ├┬:█: ◥▌┴╰────────────╯┬◢◤
─┬ ㊣ ┴┬◤ ╰ ◤ ├ ∴ ︰□︵□▌┬┴┬┴┬┴┬─┬┴┬ made by ◤
┬┴┬─┬┴ ◢▼ ├┬┴◥ )●◤▅┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴ orz ◢
┴┬┴┬┴┬◢◤ ├┴┬◢ │◣◤┬┴─┴┬┴─┴┬┴┬ ⊙Ptt ◢◤
--
※ PTT 留言評論
60
Re: [問卦] 中國人:是美國人在武漢放毒這個病毒就不是任何人去 "放" 的 因為什麼 1. 這麼做 要有利益 你看這次全球流行了快三年, 誰得益了? CIA或許可能可以聯合一些秘密實驗室搞出這東西65
[問卦] 落跑有什麼好聽的說法嗎?一般在接工作時 都會好好的把工作做完才離開 特別是那些有明確任期的工作 如果沒有做好做滿 常常會被說是落跑、溜之大吉46
[問卦] 開口就講笑死的都是哪種人有些人,不管你文章內容多有深度 或是隨便亂寫一篇廢文 基本不管你寫了什麼 他就只會回兩個字,笑死 請問有沒有這類人的八卦?32
[問卦] 礁溪的旅遊是發生什麼毛病?旅館好的很好,爛的很爛 相同的點是都很貴,價格遠超過住宿的品質 吃的東西很貴,看到魯味鹹酥雞的價格,差點以為自己在台北 隨便一個麵攤,咖啡館,跟台北的價格相比,都有過之而無不及 路上卻滿滿都是人,暑假之後更是宜蘭人的惡夢22
[問卦] 台灣人什麼時候開始講"立馬"的?記得十年前 台灣人聽到立馬還會聽不太懂 覺得是中國用語 講話很不正式 台灣人都是講立刻去做 馬上過去 可是十年後的現在 臉書IG上 所有人都在用"立馬"這個詞了24
[問卦] 中國的熱乾麵 = 台灣的炒麵?之前習近平說的熱乾麵 其實就是台灣的炒麵吧 台灣人早餐也吃炒麵 中國只差豬血湯就追上台灣了7
[閒聊] 去中國的一大堆,怎麼只有記得黑成這樣?去中國的選手主播一大堆 選手就不說了,大家比較能理解 但主播記得跑去中國後卻黑到不行 連最早去中國的長毛都沒黑了 回來之後也還是白的11
[問卦] 騎少錢的單車才算是高手每次看youtuber 一大堆人騎什麼全碳纖維車,空氣動力車,三鐵車 什麼大盤,飛輪,碟煞,每個都要另外組 隨便一台都是五位數,甚至還有6位數 自己還在騎大賣場的飄逸變速車7
[問卦] 如何在不說話的情況下分辨台灣人/中國人?阿宅我在美國旅遊的時候 最尷尬的就是分不清對方是台灣人還是中國人 跟台灣人說:你中國人嗎? 他/她會爆氣 跟中國人說:你台灣人嗎? 他/她也會爆氣 請問有沒有不用說話 就能觀察出台灣人或是中國人的訣竅?4
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這種翻譯絕對不是譯者翻好丟出去就直接用了 我其實也認識有在作這種工作的人,有時做翻譯有時做校對 簡單來說就是業主、PM、校對、翻譯,這幾個人在負責一個案子 業主最難搞,畢竟人家有錢屌就大 PM就夾在校對、翻譯之間當橋樑,萬一PM是豬隊友或是業主哈巴狗,那就慘了
爆
[爆卦] 南港車站知名燒肉店藏驚喜62
[問卦] 為何營造傳產靠腰缺工 卻是基本薪資徵人?64
Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?28
[問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?35
[問卦]台灣生育率倒數第一,是執政問題最糟一刻30
Re: [新聞] 沈伯洋自爆身份遭冒用又改口 王鴻薇:有21
[問卦] 人在舊金山可以去哪玩19
[問卦] 去東京一周帶日幣10萬夠吧?20
[問卦] 有沒有雨季非洲大蝸牛超多的八卦???5
[問卦] 中國五千年 護甲比歐洲落後?11
[問卦] 金曲獎停電了42
[問卦] 你買過的第一支股票是哪檔阿?15
Re: [問卦] 阿辰師怎麼了?14
[問卦] 結論是要禁摩沒錯吧11
[問卦] 2023最強電影是啥??9
[問卦] 金曲獎為什麼都是獨立音樂 沒流行音樂的?爆
[問卦] 金曲獎歌手直接在台上講天安門事件?54
[問卦] 所以籃球根本可以只靠身高對吧==51
Re: [問卦] 阿辰師怎麼了?12
[問卦] 大學生了沒 哪些藝人比較紅呢?12
[問卦] 急!貓貓好像要幹大事 ?10
[問卦] 如果金曲獎要頒發 最佳抖音歌曲獎?9
[問卦] 為什麼跳電都要找台電背鍋?18
[問卦] 50歲的楊乃文ok嗎?9
[問卦] 今天金曲最尬的是不是都是lulu的橋段?6
[問卦] 金曲要不要乾脆停辦好了10
Re: [問卦] 阿辰師怎麼了?7
[問卦] 你心目中最近的金曲是哪一首???10
Re: [問卦] 阿辰師怎麼了?