[問卦] 「不能只有我看到」怎麼翻譯比較到位?
自從157帶起的風潮
每次看文章都會留意ID
文章底下推文
總是會出現被嚇到的鄉民推文
例如:不能只有我看到
感受上希望也拉其他鄉民一起加入這場戰局
問題來惹
國外朋友想了解來龍去脈
英文該怎麼翻比較貼切原意呢
批踢踢鄉民臥虎藏龍
多益裸考900起跳
怎麼翻譯比較到位呢
乾五八卦
--
有的人喜歡啊
惡魔旅館
No can only I see
everybody go to die together
bunengzhiyouwokandao
I see, and you see.我死完換你死
I want you can see that, Really..
I can't be only one who watchs thi
no cant only me see
s
you ask me, i ask who?
We should be all raped.
not only my
You need to see this!
I can't be the only one who knew t
his= =
俺だけ見ではなりません
u jump, I jump !
Everyone needs to suffer with this!!!
Do not leave me alone
everybody go to die
I can't see it anymore
want die together die
ikea
not only me but others see
don’t only me to see
everyone go to hell
feel the pain!
I can't be the only one seeing this.
everyone should
let me see see!
nothing but let you know
I’m not gonna be the only victim
Die together
阿拉花瓜
ICUC
Oh, fucking bitch!
Can't just me die.
damm, enjoy everybody
how do you turn this on
Bu Nun Chi Yo Wo Kan Dau
I shall not be the only one who see i
t.
在那叫什麼
I won't be the only one to see this
ikea
Share the eyesore
eat this
costco
die together
There's no way that I'm the only
one who saw i
t!
I wanna share a guy
Not Only I shall be seeing this.
If I can’t unseen this, u can’
t either.
It's too good for me to see alone.
see together
Share with bros.
爆
[問卦] 批踢踢變了 詐騙非洲學生的新聞居然燒不想問批踢踢為什麼淪落至此? 以往有什麼特別不公不義的事情都會有討論度 結果這兩天除了一篇發錢文有爆之外 幾乎沒有其他的討論熱度 明明報導者很用心爆
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法爆
[問卦] 「我扛我負責」怎麼翻成英文?最近好像常常聽到 「我扛我負責」 「我一肩扛起」 如果要翻譯成英文給國外友人看 該怎麼翻比較好?66
[問卦] 「我好了」要怎麼翻譯?大家晚安唷 知名社群網站aka批踢踢 常常看到底下推文我好了 請問要怎麼翻譯才比較到位 因為這範圍太廣19
[問卦] 林志穎沒綁安全帶 鄉民要怎麼推文??每次新聞 騎重機的屁孩意外死亡 鄉民都會推文: 重機他們說 想上國道 下次不敢了~ 沒死可惜~29
[閒聊] pekoland這一詞 翻譯成中文要怎麼翻比較好?如題 是這樣的啦 就是啊 其實我本人蠻少在看vt的 大概就平常朋友會丟一些holo烤肉影片給我看 再不然就是台V 雲際線 春魚等等(其實影片太長懶得看所以沒點進去) 這次我朋友請我創作一些跟VT有關的東西24
Re: [閒聊] 法環翻譯是不是有點不太到位?: : 這幾天在看國外正妹實況主玩法環 : 突然發現 : 一些地名在原文裡 : 其實滿有意思的16
[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切ギャル 在台灣的動畫翻譯大多是翻譯成辣妹 但感覺翻得不太精準 想問問 ギャル 翻成中文怎麼翻比較精準呢 乾五八卦 ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意,充實文章內容、是否有專板,本板並非萬能問板。11
[閒聊] 鄉民都怎麼稱呼其他鄉民?鄉民在PTT討論, 難免會遇到需要稱呼其他鄉民的時候, 這時候鄉民都怎麼做? 原PO? ID 全稱?
爆
[問卦] 大家會想去對岸中國旅遊嗎?爆
[問卦] 芬蘭幫麋鹿上反光漆 避免夜晚車禍爆
[問卦] 現在連剛要升高中就那麼競爭了爆
[問卦] Selina怎麼了?爆
[問卦] 波特王是如何淪落至此的?爆
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃爆
Re: [新聞] 護理人力吃緊 急重症醫PO「燃燒殆盡的61
[問卦] D卡:HIV是親民慢性病 可無套做愛66
[爆卦] 台灣成亞洲最民主、慈善的國家75
[問卦] 為什麼中年人特別討厭中國?56
[問卦] 中國網紅:台灣街景又老又舊73
[問卦] 欸欸~聽說生日要在八卦板送P幣是傳統?爆
[問卦] 影/黨產條例表決民眾黨8名立委全缺席64
[問卦]高雄車站算台灣近代最偉大建設沒有之一吧?60
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃65
[問卦] 忍忍餵食54
[問卦] 歷史系和中文系有必要超過兩間?56
Re: [問卦] PTT是怎麼把一手好牌打爛的?62
[問卦] 文組開始教程式語言,不行嗎?80
[問卦] 為何日本妹韓國女南漂來台灣跳啦啦隊?41
[問卦] D卡女孩:被男友推了,還該結婚嗎44
[問卦] 非現金支付是手機派還是卡片派34
Re: [新聞] 鄭秀玲退出時力 批評黃國昌等藍白立委「17
[問卦] 台灣能請YTer吹台灣,中國不行?30
[問卦] 要怎麼抵制台積電?29
[問卦] 中國招臨時工5人民幣/小時,太屌了吧30
[問卦] 讀理組的最低門檻是什麼?32
[問卦] 怪獸8號一下子就破梗了....?29
[問卦] 孫安佐,對人生到底有啥不滿的= =...?28
[問卦] 波特王之前去北京 是拿台胞證入境嗎?