[問卦] 日文哪個詞最難懂?
9gag吐槽日文【雅敗】可以適用的情境多過頭了。
https://i.imgur.com/SST9vE2.jpg
驚豔
恐怖
漂亮
好吃
我的天
危險
酷
一律適用。
另外一個很詭異的詞是【多摩】,常常穿插在句中。真的要分析多摩是三小的時候又很飄忽不定。
有沒有日文中哪個詞最難懂的卦?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.169.83 (臺灣)
※ PTT 網址
→
一估
推
結構
→
校園寫生大會
推
どうもありがとう
→
牙拜哪裡難懂 就是表示很誇張
推
馬鹿野郎
推
大変
推
歐芒果
推
結構
推
校內寫生大會
→
日文ヤバイ 中文幹
推
結構
推
用英文來說 你就是把副詞當形容詞用了
→
例子太爛,那只是やばい可以使用的場
→
合,不是它的意思。難道你會說 “讚”
→
有 很漂亮 很好吃 很聰明 等意思嗎
推
Shit 更難懂 稱讚貶低完全相反的意思
→
都能用 你可以用shit取代任何人事物
噓
這日本版嗎!刷存在感
→
動作都說得通
推
オフサイド
推
卍字
推
かわいい
推
雅敗真的萬用
推
當然是馬達阿係達阿,到底那個意思
推
侘寂
推
精一杯
推
英文一樣有,單純就對該言語不熟而已
推
英文中的bad也有一樣的狀況,so bad
→
可以是超棒、糟糕、瘋狂、漂亮(性感)
→
、醜、etc, 幾乎你列的在英文情境中
→
都有類似
→
中文有些話 甚至無腦高中生也不一定懂
推
日本打贏德國以後看到推特一堆凄い,才知
→
道原來是すごい的漢字寫法,當下還想說贏
→
球了怎麼還淒慘,查了一下原來也可以用在
→
負面
→
牙敗這樣還比較像「他媽的」,
爆
[問卦] 一人分享一個 有趣的日文字詞 ?這幾天日本下大雪 看日本新聞 學到一個新單字 "立往生" 原來是進退維谷的意思 可以用在像是汽車拋錨 舉例: "大雪で車が立往生"爆
[閒聊] 棒球哪條規則最複雜難懂?在看one outs(又稱西索打棒球/蛭魔打棒球)時, 常常會體悟到原來棒球很細節, 有很多複雜難懂的規則, 因為我想很多人太熟棒球, 覺得棒球規則也沒什麼,71
[閒聊] 籃球哪條規則最複雜最難懂?在看灌籃高手時, 常常會體悟到原來籃球很細節, 有很多複雜難懂的規則, 因為我想很多人太熟籃球, 覺得籃球規則也沒什麼,70
[閒聊] 哪些日文已經變成英文俗語最有名的日文轉英文應該是Tsunami這類專有名詞 最近日本娛樂文化的影響力也讓許多日本名詞根深蒂固在受影響的地區 比較常見的像是Senpai 雖然有對應詞Senior,但Senior跟Senpai還是有一點風味上的差別 跟Senpai一起的像是Tsundere、Yandere這種9
[問卦] 形容女生"胸騒ぎ"是什麼意思?日文有很多跟胸有關的詞 像是胸を張る 胸がいっぱい 這都還不難懂 但是看到胸騒ぎ就好難翻 常用在女生身上的樣子XX
[討論] 愛缺和奪掌這兩個詞到底哪裡難懂?如題 先不論翻得好不好 我是覺得很好 很有文學造詣 但是愛缺和奪掌這兩個詞根本國中生都會啊 愛缺這個詞的語意架構就跟智缺一樣啊1
[問卦] 如何精準翻譯「菜逼八」的多國語言?我國勃大莖深的語言當中「菜逼八」大概是最奇妙的詞 它能夠形容一個人「資歷生疏」 可以套用文武百業 可以適用各種情境 簡直是「萬用 」!套用每個場合、每個角色都有機會被用到 畢竟,誰沒有菜鳥期過呢?3
[問卦] 一個狀聲詞形容高雄?砰、磅 這個狀聲詞是形容台中的狀聲詞 (新北三重蘆洲也可以用) 那有哪個可以形容高雄的狀聲詞呢? 有沒有八卦?4
Re: [閒聊] 色情小說跟色情動漫創作者創作時在想什麼說到狀聲詞其實也不一定是跟色色內容有關, 我覺得跟一般向創作也有關係了。 習慣日本漫畫的讀者通常已經習慣日文狀聲詞, 對日文將平假名あいうえお直接拿來當狀聲詞是見怪不怪, 又因為平假名基本上屬於表音文字,單獨一個字不成意思,1
[問卦] 用一個詞形容高雄??港都高雄 曾經是世界上最重要的港口之一 外有高雄港,內有愛河 如今不知道還有什麼地方可以說嘴?? 給你一個詞來形容高雄??哪個詞最匹配呢??
爆
[問卦] 洗碗機是智商稅嗎?爆
Re: [新聞] 柯文哲心腹也涉貪!「大帳房」李文宗、爆
[問卦] 道奇投資大谷翔平7億美有辦法回本嗎爆
[問卦] 給三立 民視65億 有沒有圖利的問題?68
[爆卦] 李文宗 朱亞虎 收押禁見73
[問卦] Netflix又被炎上了58
[問卦] 以後你老了,誰要顧你啊?80
[問卦] 親人 癌症/中風/失智 哪個慘?68
[問卦] 八方雲集兩岸一家親慘遭抵制?60
[問卦] 現在怎麼那麼流行這種電腦機殼?62
[問卦] 日本3景 松島、天橋立、宮島哪個最過譽掛74
[問卦] 被8+9害慘的品牌有哪些?51
[問卦] 真主黨領袖被炸死了?61
[問卦] 講到造謠你會想到什麼?46
[問卦] 為什麼外星人只觀察不接觸?91
[問卦] 黑悟空拿到GOTY 台灣會有多崩潰?46
[問卦] 以色列狂到把真主黨幹部全殺了(有圖)爆
[問卦] 內射有比較文明的說法嗎?爆
[爆卦] Red Bull上億F1賽車燒毀!(影片+照片)33
[問卦] 在工作講話不要中英文混雜很難嗎27
[問卦] 故宮:綠色深受華人世界歡迎37
[問卦] 賽車比賽有撞死過觀眾嗎?37
[問卦] 在北部濱海公路漁港吃這樣 多少不算盤?30
[問卦] 桃園這幾年毫無進步?24
[爆卦] 女板有人抽大麻?!25
Re: [爆卦] 李文宗 朱亞虎 收押禁見29
[問卦] 以色列把真主黨高層全滅耶!!!26
Re: [新聞] 京華城案檢方聲押「這個人」 游淑慧:金28
[問卦] 三十年後台灣會出越南血統的總統嗎?29
[問卦] J是什麼鳥