PTT推薦

[黑特] 創作<碩鼠木可>

看板HatePolitics標題[黑特] 創作<碩鼠木可>作者
SAMON5566
(木村正夫)
時間推噓 5 推:5 噓:0 →:2

碩鼠碩鼠,無食我草!十歲慣汝,莫我肯顧。
誓將去汝,驅之土城。土城土城,爰得汝所。
碩鼠碩鼠,無食我草!十歲慣汝,莫我肯德。
誓將去汝,驅之土牢。土牢土牢,爰得汝值。
碩鼠碩鼠,無食我草!十歲慣汝,莫我肯勞。
誓將去汝,驅之土窟。土窟土窟,誰為哭號!

賞析:
〈碩鼠木可〉,致敬《詩經‧魏風》<>碩鼠。《詩序》曰:「〈碩鼠〉,刺重斂也。國人刺其君重斂,蠶食於民,不脩其政,貪而畏人,若大鼠也。」
本詩亦為諷刺貪斂之作,把圖利財團掏空白蓮教以滿足私慾的木可喻為碩鼠,表現出對木可的憤慨,及對木可悲慘的未來提出感嘆。

全詩三章,反覆描述貪得無厭、不知回報的碩鼠,描寫自己(小草)痛苦的心情、以及警示木可悲慘的未來。但受盡苦楚的小草卻未對木可做出任何反抗,只發誓要離開他,卑微地希望木可未來能夠土土土!

試譯:
大田鼠啊大田鼠,不要再吃我們小草了啊。十年來辛苦供養你,你卻不肯對我們多眷顧!

發誓要離開你,並把你趕去土城。土城不僅是土做的圍城,更是你將來棲身之所!

大田鼠啊大田鼠,不要再吃我們小草了啊,十年來辛苦供養你,卻不待我以恩德!

發誓要離開你,並把你趕去土牢。土牢多苦悶沒冷氣沒網路,你他媽的活該該死該該!

大田鼠啊大田鼠,不要再吃我們小草了啊。十年來辛苦供養你,從不曾將我慰勞!

發誓要離開你,並把你趕去土窟。土窟讓你自己挖自己跳,看看還有誰會為你痛哭流涕!

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.193.208 (臺灣)
PTT 網址

benson50913 09/06 22:42建議12年國教納入必考課文

blackcateva 09/06 22:43有白話翻譯讓人眼睛為之一亮

Nyarlathotep 09/06 22:46讚哦

loki94y 09/06 22:49你他媽的活該該死該該是什麼翻譯XD

fongling 09/06 22:52

coolorphen 09/06 23:29古文漢賦唐詩宋詞元曲明清小說一一參

coolorphen 09/06 23:29戰!佩服