[黑特] 創作<碩鼠木可>
碩鼠碩鼠,無食我草!十歲慣汝,莫我肯顧。
誓將去汝,驅之土城。土城土城,爰得汝所。
碩鼠碩鼠,無食我草!十歲慣汝,莫我肯德。
誓將去汝,驅之土牢。土牢土牢,爰得汝值。
碩鼠碩鼠,無食我草!十歲慣汝,莫我肯勞。
誓將去汝,驅之土窟。土窟土窟,誰為哭號!
賞析:
〈碩鼠木可〉,致敬《詩經‧魏風》<>碩鼠。《詩序》曰:「〈碩鼠〉,刺重斂也。國人刺其君重斂,蠶食於民,不脩其政,貪而畏人,若大鼠也。」
本詩亦為諷刺貪斂之作,把圖利財團掏空白蓮教以滿足私慾的木可喻為碩鼠,表現出對木可的憤慨,及對木可悲慘的未來提出感嘆。
全詩三章,反覆描述貪得無厭、不知回報的碩鼠,描寫自己(小草)痛苦的心情、以及警示木可悲慘的未來。但受盡苦楚的小草卻未對木可做出任何反抗,只發誓要離開他,卑微地希望木可未來能夠土土土!
試譯:
大田鼠啊大田鼠,不要再吃我們小草了啊。十年來辛苦供養你,你卻不肯對我們多眷顧!
發誓要離開你,並把你趕去土城。土城不僅是土做的圍城,更是你將來棲身之所!
大田鼠啊大田鼠,不要再吃我們小草了啊,十年來辛苦供養你,卻不待我以恩德!
發誓要離開你,並把你趕去土牢。土牢多苦悶沒冷氣沒網路,你他媽的活該該死該該!
大田鼠啊大田鼠,不要再吃我們小草了啊。十年來辛苦供養你,從不曾將我慰勞!
發誓要離開你,並把你趕去土窟。土窟讓你自己挖自己跳,看看還有誰會為你痛哭流涕!
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.193.208 (臺灣)
※ PTT 網址
推
建議12年國教納入必考課文
→
有白話翻譯讓人眼睛為之一亮
推
讚哦
推
你他媽的活該該死該該是什麼翻譯XD
推
強
推
古文漢賦唐詩宋詞元曲明清小說一一參
→
戰!佩服
74
[蔚藍] 碩鼠碩鼠碩鼠碩鼠無食我石 因為不太高興 所以稅前5014
[Holo] 中午來點大奶鼠碩鼠碩鼠,無食我黍 碩鼠碩鼠,無食我麥13
[問卦] 大家還記得碩鼠嗎?碩鼠碩鼠,無食我黍, 三歲貫女,莫我肯顧。 逝將去女,適彼樂土。 樂土樂土,爰得我所。 碩鼠碩鼠,無食我麥。4
Fw: [新聞] 「碩鼠猶有鼠格」中文系教授謾罵系主任作者: Aqqqa (Aqqqa) 看板: Gossiping 標題: [新聞] 「碩鼠猶有鼠格」中文系教授謾罵系主任 時間: Sat Apr 18 12:25:42 2020 聯合報 2.記者署名4
[黑特] 創作 鼠詩示柯叟本詩靈感來自於『詩經 魏風 碩鼠』及『燕詩示劉叟』,修改了之前的拙作草詩示柯叟。 北市有碩鼠, 憨憨魯且直。 游走兩椽間, 一巢生八崽。2
[問卦] 有沒有老鼠養八年的八卦《詩經·魏風·碩鼠》 碩鼠碩鼠,無食我黍! 三歲貫女,莫我肯顧。 逝將去女,適彼樂土。 樂土樂土,爰得我所。3
Re: [新聞] 謝志偉揭BNT採購過程 反問郭台銘「禽獸【恕刪】 : 再如何展現善意,也不可能悶頭就照單全收,「總之,郭台銘在此時此刻,不提任何證 : 據,就又血口噴人,然後,完全避談、甚至洗白中國因素,我也不得不說:遺憾有錢至 : 上,: 羞辱為官,栽贓恩准,禽獸有如?」 : 6.備註:3
[問卦] 碩鼠碩鼠碩鼠,無食我黍, 三歲貫女,莫我肯顧。 逝將去女,適彼樂土。 樂土樂土,爰得我所。 碩鼠碩鼠,無食我麥。2
Re: [新聞] 人鼠大戰無解 巴黎決定「走向共存」成立古人也受不了大老鼠 奈何不了只能跟牠共存 詩經裡有云: 碩鼠碩鼠,無食我黍!三歲貫女,莫我肯顧。 逝將去女,適彼樂土。樂土樂土,爰得我所。 碩鼠碩鼠,無食我麥!三歲貫女,莫我肯德。1
[黑特] 年領千萬結果來立法院吃炸雞青鳥真可憐 外面大太陽等等又下雨 然後民進黨立委在裡面吹冷氣吃炸雞 做做秀 騙騙票 等等再開個記者會摸摸頭 好乖好乖 碩鼠碩鼠,無食我黍
爆
[轉錄] 賴清德FB24
Re: [轉錄] 賴清德FB20
[討論] 柯文哲辭職聲明全文5
[討論]以行政院長不副署逼迫立法院提不信任案倒10
Re: [轉錄] 賴清德FB爆
[討論] 財劃法最終三讀版本,六都分配金額27
[討論] 國民黨原本有希望的南二都不用選了13
[討論] 中國已經發動網軍在threads洗頻15
[黑特] 浙江大學爆發重大醜聞16
[討論] 巧芯翻轉字成垃圾?!48
[討論] 財劃法其實就是有多少錢做多少事6
Re: [黑特] 回答王王冷的問題.9
[黑特] 所以2026國民黨大輸吧5
[討論] 沒什麼好悲憤,民主就是這樣7
Re: [新聞] 柯P請辭黨主席生效?他痛批北院:莫名4
Re: [討論] 白至今得到什麼好處?12
Re: [討論] 綠畜集體自慰立法院三讀不用執行?5
Re: [轉錄] 賴清德FB4
[討論] 藍白在爽什麼?大法官宣告違憲就反贏了3
[討論] 趁民調高跟藍白對幹 這步棋沒錯吧?6
Re: [討論] 柯文哲辭職聲明全文6
[討論] 傅崐萁週一幹嘛搞個爭議法案?14
Re: [討論] 財劃法最終三讀版本,六都分配金額4
[討論] 重要!!吳思瑤說先別討論不副署 不公布X
Re: [轉錄] 賴清德FB20
[討論] 不禮貌真的沒換人?X
[討論] 賴皮這麼硬,很怕藍白帶人衝總統府4
[討論] 賴清德那篇文我只有一句話反對4
[討論] 民進黨最後還是會用釋憲解套