Re: [討論] Tosca請進 早就有人畫圖被判刑
: https://i.imgur.com/TbJuo01.jpg
被不爽大然(X)的當局給抓起來
結果剛剛去看了漫畫的原文
卜派兒子問卜派:
現在你有了自己的國家, 你打算怎麼統治？ (他們倆人流落荒島)
卜派的回答是:
我們要進行自由選舉，我要競選總統！
幹
照原文翻應該也會被關吧？
柏楊應該要學大然直接完全自創
例如: 你要為這座小島打幾分?? 至少三千分 這樣應該會沒事
大然萬歲
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.224.196 (臺灣)
※ 編輯: holyhelm (36.236.224.196 臺灣), 03/22/2024 17:05:09
※ PTT 網址
→
你到底對灌籃高手翻譯有什麼怨恨XDDD
→
(那句原文根本翻不出來就是了)
推
看漫畫就看圖片而已幹嘛這麼在意翻譯啦
推
Tosca你的說法只適用A漫
推
A漫的對話也很重要好嗎
→
看漫畫只看圖?大然想必很愛你這種讀者
→
快樂女郎表示
推
不，怨恨最深的不就T董你嗎？
→
多虧大然跟東立，不然我學五十音還沒
→
那麼勤，日漫再看譯本我傻子
→
然後有人說A漫只看圖就好？
→
馬的好歹「狀聲詞」也看一下吧
→
呂胖墩到了西台灣還是死性不改，這就
→
另一段故事了
→
看漫畫只看圖笑死
推
你家有Popeye漫畫？
沒有 我只有老夫子、娃娃看天下
推
古早時代新視界的A漫翻譯XD
![[討論] Tosca請進 早就有人畫圖被判刑](https://i.imgur.com/TbJuo01b.jpg "[討論] Tosca請進 早就有人畫圖被判刑")
77
[灌籃] 原來大然當年把澤北爸的話翻錯了....我也是昨天才知道這件事。 井上把對話拆成兩格，但這兩格大然完全翻錯。 前一格原文"並不是"問「山王會不會去美國遠征」![[灌籃] 原來大然當年把澤北爸的話翻錯了....](https://i.imgur.com/ErH5QFVb.jpg "[灌籃] 原來大然當年把澤北爸的話翻錯了....")
47
[閒聊] 我現在才知道灌高翻錯有多離譜...崩潰(真的超崩潰) 剛剛在推文跟板友討論，聊到「三井被留級」，我想說從來沒看過這劇情耶。 板友提供了灌籃高手尖端版的翻譯： .....呃？？？![[閒聊] 我現在才知道灌高翻錯有多離譜...](https://i.imgur.com/4o3c6Kcb.jpg "[閒聊] 我現在才知道灌高翻錯有多離譜...")
39
[灌高] 關於河田雅史的早年漫畫翻譯錯誤一來是全部位置都打過不代表現在也能打。 湖人的AD號稱以前打過控衛，現在分球跟視野仍然很糟糕， 只能當吃餅怪獸而不能單打，因為一上包夾，他老兄就會跟櫻木一樣亂傳球。 但這不重要。 重要的是，河田雅史是被當年大然翻譯給亂翻一通的。![[灌高] 關於河田雅史的早年漫畫翻譯錯誤](https://i.imgur.com/MOGIypvb.jpg "[灌高] 關於河田雅史的早年漫畫翻譯錯誤")
34
Re: [閒聊] 海南對山王最後四分鐘被打24：4發生何事大家好，延續昨天的話題。 這又是大然那了不起的翻譯影響了一整個世代人的例子。 一，去年的海南更強？ 光看大然版，會認為去年的海南比今年的還強。![Re: [閒聊] 海南對山王最後四分鐘被打24：4發生何事](https://i.imgur.com/BSEzSdvb.jpg "Re: [閒聊] 海南對山王最後四分鐘被打24：4發生何事")
8
Re: [灌高] 最終戰中，流川與仙道回憶對話的翻譯請教收到板友站內信，回覆一下。 ※ 引述《Gazza555 (Gazza)》之銘言： : 本文在灌高版也有發文，想想還是來西洽請教。 (引言恕刪) : 哪個版本的翻譯比較接近原文的意思？ 謝謝~5
[閒聊] 達伊大冒險新裝彩錄版CM我覺得蠻不錯的耶 希望動畫帶動台灣人氣跟進出阿 順便聊聊動畫下一話拉赫特應該會出絕招ハーケンディストール 大然是翻成"哈肯迪斯杜魯" 青文翻"真空衝擊斬"5
Re: [閒聊] 左手只是輔助算超譯嗎？因為大然的翻譯是有版權的， 對，翻譯是被保護的著作， 著作權法第三條，把翻譯稱為改作。 改作：指以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作。 翻譯的原本稱為原著作，而翻譯稱為衍生著作。5
Re: [22春] 勇者鬥惡龍 達伊的大冒險 76當年大然的翻譯大概沒玩過DQ3吧... 這幾天看日本評論"アバカム"可以分解成アバ和カム 也就是阿邦 COMEBACK的意思![Re: [22春] 勇者鬥惡龍 達伊的大冒險 76](https://i.imgur.com/H3iMBsob.jpg "Re: [22春] 勇者鬥惡龍 達伊的大冒險 76")
X
[閒聊] 大力水手卜派父子倆去島上立國是哪一集？大力水手卜派 的美國漫畫裡 有一集故事內容為： 卜派父子合購一島， 遂在島上建立私人國家，各自競選總統。 小孩問大力水手：『老頭，你要寫文章投稿呀！』![[閒聊] 大力水手卜派父子倆去島上立國是哪一集？](https://img.youtube.com/vi/a7kxJ4y83VM/mqdefault.jpg "[閒聊] 大力水手卜派父子倆去島上立國是哪一集？")
爆
[黑特] 劉靜怡氣氣氣氣氣![[黑特] 劉靜怡氣氣氣氣氣](https://i.imgur.com/zt0pS0lb.gif "[黑特] 劉靜怡氣氣氣氣氣")
49
[討論] 劉靜怡凸顯民眾黨有多貪婪無恥![[討論] 劉靜怡凸顯民眾黨有多貪婪無恥](https://i.imgur.com/MT0q3tdb.jpeg "[討論] 劉靜怡凸顯民眾黨有多貪婪無恥")
25
[討論] 柯建銘到底是有什麼毛病，封殺劉靜怡？23
[討論] 沒有瞎挺所以是瞎提名嗎???????????17
[轉錄] 王婉諭FB我不能理解今天民進黨團杯葛劉![[轉錄] 王婉諭FB我不能理解今天民進黨團杯葛劉](https://i.imgur.com/G8wvUFDb.jpg "[轉錄] 王婉諭FB我不能理解今天民進黨團杯葛劉")
11
[討論] 提名劉靜怡本就是政治交換不是嗎？23
[討論] 柯建銘發言有經過黨團同意？？![[討論] 柯建銘發言有經過黨團同意？？](https://i.imgur.com/N7pfn3Wb.jpeg "[討論] 柯建銘發言有經過黨團同意？？")
31
[討論] 明天有多精采？誰會崩潰？28
[黑特] 大家都在檢討四個綠委 那四個藍委呢?![[黑特] 大家都在檢討四個綠委 那四個藍委呢?](https://i.imgur.com/dX5aXRTb.jpeg "[黑特] 大家都在檢討四個綠委 那四個藍委呢?")
21
[討論] 徐巧芯：國民黨不是沒有考慮通過劉靜怡![[討論] 徐巧芯：國民黨不是沒有考慮通過劉靜怡](https://i.imgur.com/jKKJCSJb.jpeg "[討論] 徐巧芯：國民黨不是沒有考慮通過劉靜怡")
30
[討論] 劉靜怡怎麼又變藍白了？26
[討論] 民進黨黨主席姓柯嗎？24
[黑特] 有推薦的反共Youtuber嗎？19
[討論] 財劃法沒訂生效日？![[討論] 財劃法沒訂生效日？](https://i.imgur.com/6YN9Fpib.jpeg "[討論] 財劃法沒訂生效日？")
18
[討論] 柯建銘的作為賴清德只能吞了吧17
[討論] 柯建銘造反了![[討論] 柯建銘造反了](https://i.imgur.com/lJzSzAxb.jpeg "[討論] 柯建銘造反了")
18
[討論] 笑死 劉靜怡是嗆蔡英文假論文的阿21
[討論] 何欣純>蔡其昌？14
[討論] 青鳥是信柯還是信賴？![[討論] 青鳥是信柯還是信賴？](https://i.imgur.com/EKPnTpVb.jpeg "[討論] 青鳥是信柯還是信賴？")
3
[黑特] 藍白也沒投劉靜怡啊靠背三小![[黑特] 藍白也沒投劉靜怡啊靠背三小](https://i.imgur.com/sFCtE8Wb.jpeg "[黑特] 藍白也沒投劉靜怡啊靠背三小")
18
[討論] 柯文哲起訴書！！！17
[討論] 小草明天聖誕節會崩潰嗎☺82
[討論] 柯建銘的一番言論傷害民進黨甚深![[討論] 柯建銘的一番言論傷害民進黨甚深](https://img.youtube.com/vi/fOM4WwXtifQ/mqdefault.jpg "[討論] 柯建銘的一番言論傷害民進黨甚深")
17
[討論] 管中閔： 劉靜怡造謠抹黑9
Re: [黑特] 劉靜怡氣氣氣氣氣17
[討論] 投劉靜怡怎麼比亡國還嚴重15
[討論] 賴清德怎麼對柯建銘這麼軟![[討論] 賴清德怎麼對柯建銘這麼軟](https://i.imgur.com/vK7EBIab.jpeg "[討論] 賴清德怎麼對柯建銘這麼軟")
14
[討論] 顏寬恒這個貪污犯還可以決定大法官喔？31
[轉錄] 劉靜怡FB7
[黑特] 民眾黨八席挺廢死![[黑特] 民眾黨八席挺廢死](https://i.imgur.com/tj36tpob.jpeg "[黑特] 民眾黨八席挺廢死")
![[黑特] 有推薦的反共Youtuber嗎？](https://yt3.googleusercontent.com/jjMijkYiRJ9AwAHvhGjmdjvWofNRXrwWnQoZOuiFywH-wtGLUwZwAa0KfRsKN1nUdBc2qR5ILg=s900-c-k-c0x00ffffff-no-rj "[黑特] 有推薦的反共Youtuber嗎？")