[轉錄] 小笠原欣幸看郭台銘參選試譯

1.轉錄網址︰
https://tinyurl.com/2schu8fb

2.轉錄來源︰
小笠原欣幸教授FB

3.轉錄內容︰
郭台銘宣布參選！

郭台銘的支持率，目前多數的民意調查中為第四名（雖然偶爾位居第三）。由於
郭台銘的參選，在野黨的參選人將增至3人，反民進黨的選票可能會因此而分散
，普遍認為這對賴清德較為有利。中共對此有何看法值得玩味。

今日晚間，看到《環球時報》關於郭台銘的報導標題，引述台灣媒體的方式報導
「國民黨表示極度遺憾」，以及「郭台銘宣布參選，藍營”立委”批評其不守信
用」。

此外，北京時間17:55發布的新聞則稱「郭台銘面對新加坡的記者反問“來台灣
幾年”，島內網民：“風度在哪”（形同批評郭台銘）」，並附上了當天記者會
的相關影片。

我自己也看了這場轉播，那也是我特別關注的片段。新加坡《聯合早報》的記者
用中文禮貌地詢問：「很多人認為在野陣營的支持度已經不到六成了，主流的民
意已經慢慢的削弱中，而關鍵是沒有人說為了整合可以當副手。您曾說過和柯、
侯兩位喝咖啡，是可以不設前提的，不設前提是否包括為了整合可以不選，甚至
可以當副手」？對此，郭台銘反問道：「你在台灣住多少年？」之後，他先稱讚
《聯合早報》的報導公正，但接著對該記者說：「你3年以後，你來到台灣，沒
有保持你在新加坡聯合早報的風格，就已經學到了台灣弄很多陷阱，要讓我掉進
去」。這段言論讓人感到極度違和。儘管會場上傳來笑聲，但我認為不會有記者
會對此留有良好印象。

回到正題，《環球時報》選擇在傍晚時分（意味著經過考慮後才做出的決策）播
送整場記者會上對郭台銘形象傷害最大的那段影片，這背後的意義值得我們深思。

此外，香港的媒體《文匯報》和《大公報》也報導，據北京的消息人士分析，「
郭台銘若『獨立參選』不但沒有任何當選的機會，反而實際上等同保送賴清德上
台，客觀上成為民進黨選舉的『幫手』，大陸方面不會無動於衷」。

雖然僅依據這些媒體的報導來下定論並不完全恰當，但至少可以感受到中共並不
歡迎郭台銘的參選。

4.附註、心得、想法︰
小笠原老師在觀看了郭台銘宣布參選的記者會後，
認為回答外媒的方式並不恰當。
此外再觀察中媒及港媒的報導，
認為中共可能並不歡迎郭台銘的參選決定。

--