[討論] 外國人看Chinese Taipei = China Taipei ?
最近中國成都舉辦世大運
明明牌子就寫中華台北
https://i.imgur.com/QGI309f.jpg
但是當地主播就是唸成「中國台北」
英文寫Chinese Taipei我國翻成「中華台北」
現場很多外國人是不是就認為
Chinese=china?
另外附上我們這次世大運的掌旗手
https://i.imgur.com/70f4tlD.jpg
對中國來說 好像台灣妹子都很香?
馬上被肉搜
https://i.imgur.com/fmMsFwG.jpg
Sent from BePTT on my iPhone 14 Pro Max
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.199.11 (臺灣)
※ PTT 網址
→
還好 因為世大運看的人其實不多
推
中國的台北
推
中華台北沒矮化 不要太不滿 在那叫什麼
推
都是China 不用分那麼多
推
Chinese =中國人的、中國的,外國人看 Ch
→
inese Taipei 就認為中國人的台北,中華
→
台北 這個只是國民黨為了騙台灣人所用的
→
名詞。
→
國際奧會要給中華民國用「台灣」名義,國
→
民黨還不要
推
沒矮化啊 幹嘛改
推
真不想要支那的話建議先從華航開始改,支
→
那航空這像話嗎?
→
1群愛支病支障搞出來的處境 當初東奧還
→
給泥1次正名的G會 蛋自己選錯 還有自私
→
的選手怕會影響當次比賽權利 但留下的
→
4長久未來全部人的權利都失去 泥的名泥
→
的旗自己丟去的 笑死
→
哈囉綠粉 華航先處理好嗎 這個不必講
→
古蔡政府就能辦唷
推
因為一直都沒有宣傳中國和中華的英文
→
,就讓外國人持續使用"支那"的英文
→
。中國、中華、支那就該寫成三個不同
→
的英文單字
推
改英文單字跟使用習慣? 去跟歪果仁說啊XD
→
DDD
→
老外會理你才有鬼,建議自家用詞全改掉比
→
較簡單啦
→
例如那個支那航空要到第幾個星期五才能改
→
啊
→
看ROC和PRC的C使用china就知道沒想改
→
中國人台北
→
外國人唸起來兩個都是支那台北
51
[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯?People republic of China 中華人民共和國=中國 China 中國 又名支那 Chinese 中國的 中國人 中國裔 Chinese Taipei 中國的台北? 請問我這翻譯有問題嗎?48
[問卦] Chinese Taipei要翻譯成什麼比較合理?剛剛看到新聞 世大運有個隊伍 叫做Chinese Taipei 這個隊伍 不是個國家51
[問卦] 要怎麼跟外國人說明中華跟中國的差別?如題 外國人似乎都把Chinese 當成中國的、中國人、中國語 像是Chinese Taipei好了 外國人看到一定會自動翻成中國台北16
[問卦] 要怎跟奧恰洛夫解釋是中華台北不是中國台這個德國人中文真的不太好 明明Chinese Taipei是中華台北 不是中國台北 要怎用外語跟外國人解釋 中華台北不是中國台北 中國台北不是中華台北 這兩個意思是不一樣的? 有沒有八卦?8
Re: [問卦] 我就問,Chinese Taipei怎麼翻譯才對?覺青當初的邏輯不是「台灣就台灣,Chinese Taipei=中國台北,叫中華台北只是自慰」嗎 ?怎麼現在用Chinese Taipei用得那麼開心?? 更好笑的是那些看到我們進場牌子是寫中華台北就高潮的覺青,在那邊嘴什麼支那崩潰,哇 ,原來Chinese Taipei能讓支那崩潰喔,那你們當初到底在反什麼?? 怎麼Chinese Taipei從自慰、矮化,變成有台灣價值、能讓支那崩潰的東西啦??8
[討論] 賴神如果當總統,中華有機會改台灣隊嗎?是這樣的我看賴神臉書下面留言都台灣隊台灣隊的叫,但我看球員衣服上是寫Chinese Ta ipei 阿,我問我美國朋友Chinese Taipei 翻成中文是什麼?他很明白的說外國人看來就 是中國台北,想問賴神如果當總統,中國台北有機會改名叫台灣隊嗎? --6
Re: [問卦] 運動員反對東奧正名,何嘗不是一種自私?其實就當初把Chinese Taipei 翻譯成中華台北 就讓台灣人有覺得還好的感覺,明明Chinese 就是中國,應該要翻成中國台北比較符合外國 人看到Chinese Taipei的感覺,結果現在變成 台灣人自欺欺人覺得中華台北不是矮化。平常1
[問卦] 奧運代表隊改成支那台北好嗎?我們的奧運代表隊 是中華台北 Chinese Taipei 外國人常常搞不清楚我們是誰 中國官方則稱我們是中國台北X
[問卦] 中華台北和中國台北?奧運名稱用中華台北 被稱是中國台北 國際上網站也常被稱中國台北 中華台北人就森77部咖勳 英文就是Chinese Taipei- 我國在國際上被完全認可,包括對岸中國也認可的名稱就是中華台北 那不如 我們把國號改成中華台北Chinese Taipei 國旗改成奧運梅花旗 這樣就不會受到任何一個國家反對
81
[討論] 藍白: 我們不是在生氣,是在笑!72
Re: [討論] 所以被列黑單又如何?74
[討論] 黃暐瀚又在直播偷臭藍白了XDD61
[討論] 為啥一位板友的黑名單會有這麼大的討論?62
[黑特] 有車闖AIT34
[討論] 沈伯洋旅館被入侵,結果監視器沒人?34
[討論] 感謝洗文,PTT大秘寶上電視了!31
[討論] 高嘉瑜要44歲了,被民進黨年輕人取代了嗎31
[討論] 板主一言堂水桶和單一帳號黑單 都幾?48
[討論] 大藍教反擊 鎖定罷免5綠營基隆議員29
[討論] 難道民進黨是完美的嗎?28
[討論] 為什麼都不洗沈伯洋了?26
[討論] 鬼哥:藍白不開心,代表我做對了19
[討論] 網軍每天洗 民調越洗越低 北七19
[討論] 817→558 vs 選後一個一個對答案24
[轉錄] 劉宇FB 巧芯在講吳思瑤的臉書造謠32
[討論] 戴立安6月國政民調賴清德信任53.7滿意47.617
[討論] 重點不是黑名單 重點是封2萬行為很精障18
[討論] 宏都拉斯只有賣蝦子嗎?19
[討論] 我怎麼沒在榜單上18
[討論] 要怎麼證明自己投過民進黨?16
[討論] 有套用24000封鎖民單的青鳥喊在!17
[討論] 白色應該支持罷免基隆市長。13
[討論] 鐵板神算柯文哲15
[討論] 我覺得民防應該要跟宗教合作14
[討論] 沈柏洋為啥要在鬼哥底下留言一片黑43
[討論] 陳揮文:黃國昌張啟楷每天都在瞎掰12
[討論] 高嘉瑜自認「做好上場準備」卻恐提前出局14
Re: [黑特] 23,992個藍白粉帳號奉上 綠粉不用謝了13
Re: [討論] 鬼哥:藍白不開心,代表我做對了