[閒聊] 好運姐的翻譯名稱是不是陸服的比較好?
Miss Fortune,簡稱mf
在台服被翻譯成好運姐
在陸服被稱為厄運小姐,別名女槍
在英文裡面fortune可翻譯成好運
它的相反詞就是misfortune,也就是厄運
所以好運姐的英文名稱,應該是拳頭偷偷藏的一個酷酷的諧音梗
台服這樣直接照字面翻譯,反而喪失了她原有的雙關語意
那這樣是不是陸服那邊翻譯的比較好?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.49.232 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/LoL/M.1644512168.A.B05※ 編輯: kevin184550 (1.171.49.232 臺灣), 02/11/2022 00:56:27
噓
中國那樣翻直接喪失的是原意
→
日服會直接翻成マフマフ嗎
→
怎麼翻都不對
噓
並沒有 直接講厄運是有雙關嗎?
噓
福爾敦女士 選我正解
→
0
噓
說這翻譯比較好是英文都學到懶叫裡?
噓
這個討論到爛了 兩邊各翻一半 基本上那個雙關笑話
推
還是說翻寶鐘瑪琳比較好
→
都沒翻完全
噓
敢不敢不要編輯= =
推
笑死 支持翻寶鐘瑪琳
→
叫莎拉就好了啦
推
反正我是叫AHOY
推
福泉小姐
推
迷失否勸
→
個人比較支持叫剛普朗克ahoy
→
好了啦 V豚
噓
乾脆不要翻啦
推
miss說不定是名字
噓
這個台灣比較好吧
推
阿好姨
→
蜜絲佛陀
→
笑死 這篇不錯
推
我還以為是政治梗
→
我也覺得寶鐘瑪琳比較貼近形象
推
奶槍
推
好餓孕姐
推
懷孕姊
噓
叫財富小姐好不好
噓
陸服
噓
噓文好好笑
推
good
推
阿好姨海賊團
→
Ahoy
推
miss有阿姨的意思
噓
叫好不好運姐有比較好嗎
推
孬運姐 XD
推
今日第一笑給樓上XD
推
阿好姨笑死
推
女槍不錯
噓
柵欄又壞了
噓
應該是 所以不一定是 照翻怎麼了
推
孬運姐跟阿好姨超靠么XD
→
好運姐是真的很爛
→
逆命就很好
→
??
噓
你自己都知道問題在沒翻出雙關 那好運厄運都一樣阿
→
都一樣啦 沒有雙關到
噓
...
噓
陸你媽服
噓
前幾樓 不用認真回拉= = 這人用VT話題來亂版的....
噓
你英文怎麼了,這樣翻厄運才是把諧音給毀了
60
[閒聊] 虎撲熱議:中國服和諧英雄稱號翻一下虎撲對這件事的討論串 黃字是原本的台詞/稱號 紅字是河蟹過的 --27
Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了看到原文底下很多人反應 說MLB還是都是使用英文 但是那都是用”正常的英文拼音” 所以我們遇到真正的問題點應該是 “翻譯歸翻譯 綽號歸綽號”27
[閒聊] 為什麼有些英雄名不是音譯?這邊討論的是Garena這邊的英雄名翻譯 大多都是直接用音譯 例如Annie安妮、Veigar維迦..等 但有些英雄就不是用音譯去翻 像是18
[閒聊] ephemeral 翻譯成閃靈?我大台服lor終於上線啦 玩了一下之前組的闇影島牌組 發現台服把ephemeral翻譯成閃靈欸 這樣有比較好理解嗎? 直接翻譯成短命不是更好懂嗎?5
Re: [問卦] Chinese Taipei= 中華台北 中國台北認真回你 我們目前的國名是中華民國 英文是 Republic Of China 簡稱R.O.C Chinese Taipei是我們在奧運會的代表隊名稱 官方中文翻譯是中華台北
84
[閒聊] PSG晉級機率剩多少?34
[閒聊] Chawy:不用檢討遊戲了,該出去聊聊34
[閒聊] 如果是球Z+Mistake播昨天的比賽?34
[閒聊] moojin跟junjia誰比較誇張19
[閒聊] 給PSG BP建議26
[閒聊] 應該不會重演去年PCS被雙殺的劇本吧17
[閒聊] 未來合併APAC賽區以後可能會出不了國了17
[閒聊] 柯基有辦法用非常過激的言論罵醒俊嘉嗎16
[閒聊] Junjia國際賽有哪些亮點24
[閒聊] PSG vs MDK reddit賽後討論串17
[閒聊] SHG打贏100T,PSG就有機會了?13
[閒聊] 峻嘉玩悟空是人機一體別亂噴好嗎16
[閒聊] 起Q的輸贏都精彩還是有料的吧?15
[閒聊] 俊嘉是不是有某種強迫症15
[閒聊]這個版本有適合俊嘉的角色嗎9
[閒聊] 有人昨晚也直接被PSG氣昏的嗎?12
[閒聊] 台港澳歷年國際賽哪場最讓人吐血?7
[閒聊] PCS賽區的賽評是不是自以為是啊?10
[情報] RIOT的Scout 狀態更新11
[閒聊] 輸在心態要怎麼救9
[閒聊] 職業賽場出門沒買裝備剩今年能看了14
[閒聊] Reddit:MDK vs PSG / GAM vs R744
[閒聊] 電競微媽寶 JR FB7
[閒聊] 綜觀PSG昨日比賽及Betty發揮5
[閒聊] 明天PSG會再鐵頭選好運姐跟史加納嗎?34
[閒聊] PSG 應該還是很穩吧?13
Re: [閒聊] 其實第三場是BP被秀爛吧8
[閒聊] 有關艾希的出裝7
[閒聊] 地獄豬打野是不是更勝一籌 ? ?23
[閒聊] PSG再選好運姐是不是等輸?