Re: [花邊] 知名訓練師開噴嫌棄大三分時代論述

原文只是拋磚引玉，後來有想到，改成「空心」才得三分，
可能國際賽也會有影響，因為可能在NBA，平常變得少在三分線外後撤步，
國際賽要短期調整過來 (要大量三分出手)，可能也會不適應。

有關訪問的報導，可以參考這篇文章，(ptt短網址：fYNWNx)
阿銀除了比賽風格外，也有談到其他議題 (NBA杯、收視率...等)，
用Google機器翻譯，比賽風格的部分如下，大致上聯盟有在關切 (認為非三分線問題)。

======
Adam Silver looking into critiques of increased 3-point volume
[阿銀調查三分球投籃量增加的批評]

LAS VEGAS -- With the Boston Celtics on pace to shatter the NBA's record for
3-pointers attempted by a team, and with 3s being up across the league this
season, NBA commissioner Adam Silver said Tuesday night the league is
studying the trend.
[隨著波士頓塞爾提克隊有望打破NBA 球隊三分球命中數記錄，並且本賽季三分球
命中數在全聯盟中領先，NBA 總裁阿銀週二晚間表示，聯盟正在研究這一趨勢。]

He also said criticisms of offenses becoming "cookie cutter" and that teams
are copying each other is something he thinks the league s
hould take seriously.
[他還表示，對進攻的批評變得“千篇一律”，球隊互相模仿，他認為聯盟應
該認真對待這一點。]

"The answer is yes, [we are having] many discussions about the style of
basketball [being played]," Silver told a small group of reporters Tuesday
night before the championship game of the league's second-annual NBA Cup
between the Oklahoma City Thunder and Milwaukee Bucks.
[「答案是肯定的，我們正在對籃球風格進行很多討論，」阿銀在周二晚上俄克
拉荷馬雷霆隊與密爾瓦基公鹿隊之間的聯盟第二屆NBA 杯冠軍賽前對一小群記者說道。]

"I would not reduce it to a so-called 3-point shooting issue.
[「我不會將其簡化為所謂的三分球問題。]

I think we look more holistically at the skill level on the floor, the
diversity of offense, the fan reception to the game, all of the above.
[我認為我們更全面地關注球場上的技術水平、進攻的多樣性、球迷對比賽的接
受程度，所有這些。]

"I think the game is in a great place.
[「我認為這場比賽處於一個很棒的位置。]

I love watching the games, and I think we have some of the most skilled
athletes in the world competing -- and it's unfair, I think, to the players
to lump them into categories as 3-point shooters or a midrange shooter or bigman playing under the basket.
[我喜歡看比賽，而且我認為我們有一些世界上最熟練的運動員參加比賽——
我認為，將他們歸類為三分射手、中距離射手或長人類別，對球員來說是不公平的。]

It's an amazing game."
[這是一場了不起的比賽。]

"Having said that," he continued, "we're constantly having discussions about
whether there are ways to improve stylistically the game on the floor."
[“話雖如此，”他繼續說道，“我們一直在討論是否有辦法改進場上比賽的風
格。”]

The Celtics are averaging 51.1 attempted 3s per game, which easily would
shatter the record for treys attempted in a season.
[塞爾提克場均出手51.1次三分球，很容易打破單季三分球出手紀錄。]

Teams across the league are shooting more than ever due to the math of
shooting more 3s, as opposed to midrange 2-point jumpers, bending the sport
in that direction.
[聯盟中的球隊的投籃次數比以往任何時候都多，因為從數學上來說，他們投的三
分球比中距離的兩分跳投更多，這讓這項運動朝著這個方向發展。]

But Silver made it clear any attempt to change things on the fly, such as
moving the 3-point line, is not likely to happen soon.
[但阿銀明確表示，任何即時改變事情的嘗試，例如移動三分線，都不太可能很快
發生。]

He went through some of the complications with making that kind of decision
as well as some of the things the league has done to try to address the
notion of too many teams playing the same way.
[他在做出這樣的決定時經歷了一些複雜的情況，也經歷了聯盟為解決太多球隊，
以同樣方式比賽的問題，而採取的一些措施。]

"Historically, at times, we've moved the 3-point line," Silver said.
[「從歷史上看，我們有時會移動三分線，」阿銀說。]

"I don't think that's a solution here because then, I think when we look at
both the game and the data, I think that may not necessarily do more midrangejumpers, if that's what people want, but more clogging under the basket.
[「我不認為這是一個解決方案，因為那時，我認為當我們同時考慮比賽和數據時
，我認為這可能不一定會帶來更多的中距離跳投，如果這是人們想要的，但更多的是在籃下跳木屐舞。]

"Whether there's some tweaks we should make, and my sense is I do think we
should take seriously this notion of more diversity in offense.
[「我們是否應該做出一些調整，我的感覺是，我確實認為我們應該認真對待進攻
更加多樣化的概念。]

I watch as many games as all of you do, and to the extent that it's not so
much a 3-point issue, but that some of the audience, some of the offenses
start to look sort of cookie cutter and teams are copying each other.
[我和你們一樣看了很多比賽，在某種程度上，這並不是一個三分問題，而是一些
觀眾，一些進攻開始看起來有點千篇一律，球隊正在互相模仿。]

I think that's something we should pay attention to."
[我認為這是我們應該關注的事情。]

--

好的，已修正，感謝提醒。