Re: [討論] 有什麼工作是英文強可以很吃香的嗎

eduishappy10/25 12:59專業口譯很燒腦的

Vladivostok10/25 14:05英文強不一定能當口譯啦，跟英文強，不一定能當英文

Vladivostok10/25 14:05小說家一樣

prix95110/25 14:12即時口譯或是逐步口譯都是很吃天份的 中英文都要非常強

prix95110/25 14:13當然還是看主要是接 英進中 or 中進英(這個價格比較好)

ithil110/25 14:14即時口譯所需要的知識量，應該不會來問原原PO這種問題啦

prix95110/25 14:14一場演講可能就賺幾萬塊沒錯 但是事前準備就要很花時間

prix95110/25 14:15而且結束後通常整個人處於虛脫狀態(精神) 一個月沒辦法接

prix95110/25 14:15太多場的

ithil110/25 14:17我曾經現場見過讀者見面會的口譯，要英翻中+中翻英，讀者

ithil110/25 14:17提出的問題領域千奇百怪也不可能事先準備，譯者還能當場

ithil110/25 14:17翻成英文真是有夠猛（當然她本人的資歷技能也是多的很猛

ithil110/25 14:17）

prix95110/25 14:30有能力接口譯的 除了天份外 就是累積的glossary夠多囉

prix95110/25 14:31反應思路要非常快 能夠快速把要詞彙講出來 才能賺這個錢

loveisth52010/25 15:16劉quiz有一集找幫奉俊昊口譯那位當女嘉賓介紹這工作

loveisth52010/25 15:17背後所需要花費的心力超乎想像

nigatsuki10/25 15:50口譯=語言強，語言強=/=口譯

nigatsuki10/25 15:50語言好之外也要再上不少課，主要因地制宜的將語氣內容

nigatsuki10/25 15:50翻出來真的是非常費力

as3038543810/25 17:23想知道口譯多難可以自己試試看台語翻國語

mainsa10/25 17:38口譯不只英文要強 中文也要強 口條也要好 不然沒辦法口譯

mainsa10/25 17:38重點是每個領域的專業術語不同 你要當口譯 首先還要懂那

mainsa10/25 17:38領域的術語 比如說台灣最常用的應該是棒球的口譯 你英文跟

mainsa10/25 17:39中文再好 不懂棒球就是無力擔任口譯 其他各類領域也有一樣

mainsa10/25 17:39的情況 不是說你語言強就有辦法拿到好工作 最簡單的概念就

mainsa10/25 17:40是美國的乞丐英文也很好 但他們只能當乞丐

kazureyesean10/25 18:49其實美國乞丐英文不怎麼好… 就像台灣睡車站的遊民

kazureyesean10/25 18:49中文程度，簡單溝通沒問題，但是有幾個能做簡報？

sunkim10/25 18:56我相信原原po還會再來問同樣的問題....

c8035210/25 19:10乞丐英文通常不好吧，能溝通而已。遊民你會覺得他中文好？

dever10/25 19:16太小看現場口譯了

yz12253410/25 19:22口譯沒那麼簡單...

cawaiicat10/25 19:34公司有長期配合的口譯員，常常在旁邊近距離看他們工作

cawaiicat10/25 19:34，真的反應要快、口條要好，還有語氣抑揚頓挫的掌握，

cawaiicat10/25 19:34詞彙量也要夠多夠廣還有對產品的了解度夠不夠，每次結

cawaiicat10/25 19:34束一場幾個小時的活動真的看他們是虛脫狀態，這錢不是

cawaiicat10/25 19:34英文好就能賺的，真的很佩服口譯員！

pennylins10/25 21:35口譯是真的強，不但是會說會翻譯，你還要有臨場反應跟

pennylins10/25 21:35背景知識，因為講者不可能永遠照稿唸，你也不可能永遠

pennylins10/25 21:35只專注某一個領域

Rene710/26 00:56即時口譯口到後面真的會恍神 還聽到坐在旁邊的人說某個金額

Rene710/26 01:01我講錯 我心裡想:已經隨行翻了9個小時了 而且你竟然聽得懂

Rene710/26 01:08得懂西文 這樣就可以直接請他去當西文口譯就好 不用用英文

Rene710/26 01:09繞一大圈 對方還要把英文翻成西文給團員聽 然後其中一個團

Rene710/26 01:11員又翻成葡萄牙文給某部分的團員聽

simongarden10/26 17:18樓上對口譯一樣輕視，聽的懂跟能順暢與對方溝通不同

Noreendong10/26 19:27到底多無知的人才會相信美國乞丐英文很好這個邏輯

Rene710/27 00:46s大誤會了 對口譯沒有輕視 那次說來話長 因為前同事的公司

Rene710/27 00:48臨時才找會西文的翻譯人員 (因為臨時找當然找不到) 而且也

Rene710/27 00:50沒跟對方參訪團確認英文是否也OK 到了現場才發現 沒有人會

Rene710/27 00:55英文 當下有點傻掉 後來有一位說只會簡單的英文 只好硬拚了

Rene710/27 00:57我知道聽得懂和會順暢溝通不同 只是以那時候的狀況 覺得可

Rene710/27 00:57以幫忙了