[翻譯] 日本怪談:溺水的朋友
原文網址:https://nazolog.com/blog-entry-3738.html
原文標題:川で溺れた友人
是否經過原作者授權︰否。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
這是我屁孩時期發生的事。
小時候,我們玩伴四人到附近河川玩耍,在河床上的岩石間跳過來跳過去。
下一秒悲劇發生了,其中一個朋友失足掉到了河裡,而且水深滿深的。
不巧前一天又正好剛下過雨、河水量大流急,朋友轉瞬間就被沖走了。
「救命啊!救命啊!」朋友只剩雙手跟頭在水面上,載浮載沉地掙扎著。
我們沿著河邊,一路拚命追著他往下游去。然而,他的樣子卻不太對勁。
河面上拍打掙扎著的手,看起來很明顯不只一雙,而是有四、五支手。
而且那些手的動作看起來,就像是在把朋友的頭壓進水裡一樣。
我雖然腿還在跑著,但是腦子裡已經陷入一團混亂、不知所措。
轉頭看看另外兩位一起跑在河堤的朋友,他們也都臉色鐵青、還哭了。
除了盡全力追之外,我們三個也無能為力,只能一邊哭一邊大喊救命。
所幸,恰好遇到一群正在進行道路施工的大叔們,
有兩、三個人見狀馬上跳下河,一口氣把被沖走的朋友撈了上來。
他意識清醒、也沒有受傷,大叔們還是幫我們叫了救護車以防萬一。
幸好沒有演變成大事故,但我們被大叔們還有後來趕到的爸媽們狠狠罵了一頓。
隔天到學校,四人討論著昨天的事情。
另外兩人果然也跟我一樣,看到了不只一雙手在水面上。
但是被沖走的那位朋友本人卻完全沒感覺,反而發起脾氣、叫我們不要亂講。
隨後,他怒氣沖沖地說道:
「還有我已經喊救命喊到快不行了,你們那時候到底是在笑什麼?!」
原來,他掉進河裡被沖走的時候,
全程都一直聽到『啊哈哈哈啊哈哈哈哈』,好幾個人的笑聲。
在那之後,我就對於河川抱有深深的恐懼。
---
https://www.twitch.tv/orange_juice66
--
幽默的溺水朋友 所以大家全程哈哈哈
恐怖
好恐怖
配合今天新聞 更恐怖
推
推橙汁大
看到落水者身邊都是笑聲那邊頭皮麻了一下
後來那條路一直無法施工完成,人員總會莫名落水
推
推
落水者聽見笑聲 真的恐怖
下去救援的大叔們沒被拉下去真是太好了啊
毛絨絨
好可怕,溺水時週圍都是笑聲...
超毛 整個雞皮疙瘩起來
謝謝翻譯 好看
感覺好噁心啊(起雞皮疙瘩)!幸好沒事
這篇好像是橙汁大翻過最恐怖的...
好恐怖啊啊啊啊啊啊啊!!!!!
呀哈哈
哈哈哈
怕
有夠毛
嘻嘻
有毛到
用上帝視角來看兩邊的敘述,超恐怖的啦
太毛了
怕爆 還好有大叔們 不然嘗試救援的小孩子大概會被拉下去
推翻譯 下雨隔天跑去河邊玩水真的不怕死
推 恐怖
推
推
怕爆推
嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻
驚驚!夏季戲水,務必注意安全!
在溺水的朋友旁邊拉呀拉呀拉朋友快淹死了我哈哈哈哈
真的毛...看到這種例子就又更不敢去有水的地方了
哈哈哈哈真的很可怕
也太恐怖
雖然很恐怖,但還是忍不住笑了XDD
推
推!
推
推,謝謝翻譯,有毛好好看
好毛!!
推
好壞喔…哈屁哈
好恐怖啊
推
可怕
推橙汁大。 那種情境下聽到笑聲超可怕的!!!
兩邊看到的情境對照起來超可怕的啊
好恐怖啊
好恐怖(嚇哭)
感謝翻譯 真的好可怕
好毛...
推
嚇死了
好可怕
這笑聲我也聽過:「呵呵呵呵(巫婆笑聲)」窗戶電
燈亮-關-亮-關,靈媒說對面鬼屋有死人,然後看著這
一切的我後來也死了
推
推
好可怕
爆
[翻譯] 日本人怖:妹妹的朋友原文網址: 原文標題: 妹の友達 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------爆
[翻譯] Nosleep-七歲時,我差點死去原文網址: 原文標題:I was Seven when I Almost Died 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 翻譯時為語句通順有稍作修改,若有錯誤或誤解原文的地方,還請不吝提出。爆
[翻譯] 日本怪談:住在哥哥朋友家的女鬼原文網址: 原文標題:『兄の友人のマンションに女性の幽霊』 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 語感上會進行微調請見諒。82
[翻譯] 韓國怪談:山谷小路/朋友的爸爸原文網址: (1) (2) 原文標題: (1) 從朋友那邊聽到的山谷怪談51
[翻譯] 日本怪談:一個愛貓的朋友媽媽的故事原文網址: 原文標題:猫好きの友達の母親の話 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 語感上會進行微調請見諒。12
[翻譯] 韓國怪談:聖水大橋倒塌原文網址: 原文標題:聖水大橋倒塌怪談(韓文無法顯示,僅直譯) 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------10
[路況] 泰崗溪況提醒一下近期要去泰崗野溪的朋友 泰崗水位最近偏高,要過溪的那段水位達到胸口 (本人185公分) 最深的地方有滅頂的風險 那一段剛好又是急流處,硬涉水的話很容易被沖走 我們從溫泉返程剛好就遇到一群學生過溪,要拋繩的時候不慎滑落溪裡被沖走,沉下去滅3
Re: [新聞] 3國中生相約黃蝶翠谷釣魚!1人踩空送推 llgod: 應該是玩水玩到被沖走,剩下的怕被究責 我朋友也有同樣的遭遇 他以前是個孩子王,案發那天他罵其中一位女生是醜女後人就跑了,那位女生跑出去追他不 慎摔到河裡就走了。 他那群小孩裡其中有位年紀最小的看到那位女生摔倒的過程卻怕被罵沒去通報大人,受不了2
Re: [閒聊] 要是約了人 中途有事故也要到不可嗎我朋友和女生相約橋下見 女生還沒來,河水卻暴漲, 我朋友不肯失信離開,又怕被沖走所以抱住柱子 於是淹死。 真是令人唏噓的故事X
[問卦] 看到一個怪大叔 手搭著小男孩的肩膀哭如題 我有一個朋友 剛剛他出門的時候 看到一個怪大叔 揹著小男孩回村落