[翻譯] Nosleep-我兒子的朋友-丹尼（1）

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/zfnaaq/my_sons_friend_danny/

原文標題：My Son’s Friend Danny by Equivalent_Ad_3482

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

我兒子的房間超級臭，沒有任何其他形容詞，也沒有理由可以解釋，總之就是臭到很可怕。

要是他是個青少年，那麼我還可以歸咎給青春期的副作用，或是個人衛生不佳，又或者是藏在衣櫥深處的發霉食物。但這個臭味沒那麼簡單，更何況我兒子才十歲而已。

這一切都從我們搬進來一個禮拜後，完全沒有任何預兆。

某一天早上我和以前一樣走進他的房間要叫他起床上學，正準備要喊他的名字時，一股臭味竄入我的喉嚨讓我嘔了一大聲。這股臭味完全不正常，很像腐屍的味道。

湯米慢慢從床上坐起來，似乎沒有被這個味道影響。我趕緊把他拖下床，感覺到早餐都快要噴出來了。

「那該死的是什麼味道？」我一邊小心翼翼地呼吸一邊咕噥。

「丹尼臭臭的。」湯米含糊不清地說著。

那時候我只當他是睡迷糊的胡說八道，現在倒是希望我有當真。

我從抽屜抓了一件衣服給他，催促他出門搭車。我有點擔心衣櫃裡的衣服都沾染上這個臭味，我得盡快找到源頭才行。

我把薄荷棒放在鼻子下清新自己的呼吸，接著，狩獵開始了。

第二次踏進房間並沒有更加習慣，三十秒後我不得不衝出去吐，之後再抱著空空的胃又回到湯米的房間。

除了亂糟糟的床鋪，其他地方看起來都挺正常的。沒有破掉的水管，也沒有隔夜的食物，什麼異常都沒有。我翻了他的衣櫃、抽屜和書桌後，跪下來正要低頭檢查床底下時，一股強烈的味道撲鼻而來。

地毯！

要不是我反應夠快，我的臉就會貼在地毯上往床底下看了。一想到不知道是什麼造成惡臭的東西要碰到我的皮膚，忍不住打了一個冷顫。

雖然地毯上沒有可見的污漬或是痕跡，但我非常確定就是它。

我拿出地毯清潔劑開始打掃，機器運轉的嗡嗡聲莫名讓我平靜下來。等到機器停止後，一桶烏漆媽黑的髒水還浮著一顆一顆的油漬，可是地毯看起來跟之前沒有什麼不同啊？那這個水是……？真是奇怪。

我把水倒掉後又重新啟動機器，總共用了四遍才讓清出來的水是乾淨的，也終於處理掉那股揮之不去的腐臭。

那天晚上吃晚餐時，我跟湯米提起地毯的事情，他的眼神飄移，雙頰脹得通紅，手中的叉子在盤子上輕輕地畫圈圈，他一定隱瞞了什麼事情。

然而在我微微施壓後，湯米只好無奈地說。

「是丹尼，他跟我一樣大，是我的朋友。他說他必須要睡在外面，這是不對的。媽媽，外面很冷耶！」

我努力不讓內心的詫異表現在臉上，所以是一個男孩，可能是被虐待逃跑、或是孤兒，又或者兩者都是，前一天晚上溜進了我兒子的房間過夜，那股惡臭居然是來自於一個陌生人。

我清了清喉嚨，試圖在開口說話前壓下內心升起的憤怒。

「如果丹尼今天晚上有來的話，你先來叫醒我怎麼樣？我們讓他從前門進來，幫他洗乾淨，如果他餓了的話呢？我們可以留一些晚餐給他。」

“然後趁機報警！”

當然湯米不需要知道這一部分。

「就像去朋友家過夜一樣。」

「過夜嗎！？」湯米露出牙齒笑了起來，「太棒了！那這一次他可以跟我一起睡在床上，就不用睡地板了！上一次他全身溼答答，我想就是因為這樣才臭臭的！」

“可憐的孩子，真不知道他經歷了什麼？” 我忍不住在心裡皺眉。

那天深夜湯米睡著之後，我打開他的房間門開始等待，我默默決定不管怎麼樣，自己絕對不會睡著，可是一整天的勞累還是擊垮我，等到我被湯米瘋狂搖醒時，才發覺自己不知道什麼時候睡著了。

那股可怕的臭味又出現了，但我沒有看見男孩的身影。

湯米歇斯底里地哭泣，我連同毯子一把將他抱起來，快速關上門後檢查他的身體。

整隻上手臂有好幾個小小的手痕瘀青，更糟糕的是，他的手臂呈現一個詭異的角度。

我們衝去急診室的路上，湯米一直都靜靜地哭，我試著問他發生了什麼事情，但只是讓他哭得更加傷心。

等我們回到恢復室後，護士告訴我湯米的肩膀脫臼，他太虛弱了，我只能緊緊抱著他讓醫生幫他喬回原位。

之後被問到事情的經過，我真的回答不出來，然而護士卻懷疑地看了我一眼，接著問湯米能不能讓我出去一下下。

我感到非常震驚，天塌下來我都不可能會傷害我兒子的！

但我知道拒絕只會讓事情變得更複雜，所以我還是離開房間到外面去坐著。幾分鐘後，護士喊我進來房間裡。

「你兒子提到了一個叫做丹尼的男孩？」

「他有說過。」我抖著聲音告訴她。「他說丹尼跟他一樣大，我猜可能是孤兒或是被虐待，他說丹尼都會在晚上溜進他房間睡覺，昨天早上因為有一股味道我才發現這件事，那孩子味道太大了。」「我告訴湯米如果丹尼今天有出現在窗戶外面的話就來跟我說，我也想幫助這個孩子。」我懨懨地說，一開始我還想要幫助的男孩居然傷害我兒子，我知道一定是他。

「湯米說丹尼晚上又來了，他讓丹尼進來，告訴丹尼他想要去把妳叫醒來準備過夜派對，丹尼卻生氣了。這種情況我們需要做通報，之後會有人跟你們聯繫。」

回家的路上我們都沒說話，正當我開上停車道時，湯米說話了，就跟在醫院時一樣脆弱。

「媽媽，丹尼說他不想要在這裡過夜，他想要我跟他回家，他住在湖裡面。」

那天晚上我讓湯米跟我一起睡，但我完全睡不著。在確保每一扇門和每一扇窗戶都上鎖之後，我感到稍微安心一點。

“住在湖裡面？”

我想起後院的那個湖，湯米從未表現出對湖有什麼恐懼，這也不是單純的做惡夢，畢竟味道和瘀青是真的存在。

有個想法在我腦中一閃而逝，但又抓不太住。

我打開網路搜尋「丹尼 十歲 XXX(我們住的鎮名)」，跳出來的第一筆就是我要的答案。

丹尼.桑德，十歲，失蹤。

文章中沒有太多細節，就連警方也不是很清楚。上面倒是有一張丹尼的照片，深棕色的頭髮垂在笑意盈盈的眼睛前方，照片下面是一段影片。

“ 今天早晨7:15分，桑德一家發現他們的兒子，丹尼，從床上失蹤了。警方呼籲大眾協
尋這個男孩的蹤影。”同一張照片跳出螢幕。”如果有人有任何消息，請前往通報。以下
是桑德太太的發言。”畫面停留在主播擔憂的臉好幾秒鐘後，下一秒跳出的畫面讓我差點尖叫。

“我的兒子丹尼是我的全世界，我唯一的兒子！”一個女人就站在我現在的家門前哭泣！

“拜託，我只想要他平安地回來，他是個好孩子，拜-”

還沒聽到最後，我已經把影片關掉了。

我想我知道丹尼”睡”在哪裡了，而且他想要我的兒子！

--