PTT推薦 earthrise 過去發表過的文章

爆 

我覺得你解釋得很好！ 我照這樣修了一下字幕 老闆你看ＯＫ嗎 : 可惜有的人自己討厭的東西被別人稱讚了，就急著出來刷存在感

爆 

剛二刷回來，很被電影感動，但也更加生氣！ 除了幾個超明顯早被大家抓出來鞭的翻譯 又留意到一些細節 舉兩個： 1. Alpha威門叫秀蓮照他指示，秀蓮說 "No"

62 

從沒看過為了字幕翻譯能吵成這樣 但在罵聲一片中有些護航或「中立」論點，大抵是說撇除少數超譯之外「其實翻得不差」 ，或覺得這些惡趣味無傷劇情大雅云云 完 全 不 能 同 意 這種「瑕不掩瑜」的說法！！ 這裡舉石頭關鍵戲來說明歪翻譯對本片殺傷力之大

14 

台灣影史/電影板上有哪部片因為翻譯吵成這樣？ 板上討論正片的心得反而快被翻譯論戰淹沒 光這點就罪無可赦 糟蹋創作者心血 台灣電影翻譯時而品質不齊

26 

（雷） 這根本是Red Wedding等級的驚悚啊 這季一開始慢熱 有點讓人覺得各角色走回老套路，進入劇情瓶頸 到最後卻發現各線埋得深又妙 集中到劇末全部一起爆炸

 X 

最近每次這種標題出現 推文常見一群自詡「反SJW」者聚集 什麼是SJW? Social justice warrior 一開始用以泛稱提倡社會正義者，是中立的名詞 但21世紀初alt-right/新納粹興起後，開始將SJW當貶詞使用

37 

板上討論好低@.@ 國外的狀況是三季以來逆勢走高，屬於口碑相傳越來越旺的劇 上禮拜第三季開播，收視打破前兩季紀錄 再次證明HBO眼光精準，沒有因一開始收視平平就放棄續訂 劇中各個角色立體，權謀複雜

12 

寫得太好了 推爆 我想額外加點一個鏡頭 就是父子對決結束，文武犧牲後 夏靈乘神龍飛過接起尚氣，回到空中準備對付大魔王 起飛途中的夏靈，瞧了瞧哥哥，再回頭看見父親遺體癱在地上逐漸遠離視野