[閒聊] 魔獸的譯名會是什麼?
Dwight Howard
超大咖NBA球星
轟動程度不輸當年加盟中職的
Manny Ramirez
但洋將來到台灣 都會有屬於他的中文譯名
會是直譯類的 霍華德、哈沃德
還是近年比較流行的 接地氣的譯名
豪窩、豪我的 又或者直接用「魔獸」也不錯
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.105.244 (臺灣)
※ PTT 網址
推
豪我的蠻好笑的
推
豪我的笑死
推
貸豪
推
好窩
推
雲豹洋將的取名都很正常
推
直接Howard就好 拜託不要亂改 等等丟臉丟到國外
推
豪噁德
推
敢不敢直接叫美國魔獸
→
對上兩個岱豪
推
灌豹
推
好挖的
推
豪窩
→
絕對不會什麼元素用詞的啦放心
推
直接叫正版魔獸
→
豪窩
推
Leaderway
推
多懷 好餓
噓
這幾個都不錯吧 不要像鈦強那種就好= =
推
真 ‧ 魔獸
推
霍建華
推
霍元甲
推
還是叫美國德威也可以
推
叫魔獸應該可喔
推
真.魔獸
推
通用 應該是霍華德
推
督阮豪兒
推
世介勇
推
迪韋侯活
→
霍華德
推
賭歪 豁華
推
音譯岱豪
推
德威
→
符合我大台灣農藥推廣文化：世介勇
推
這個不能亂改哦 你亂改名國外都知道XD
→
德威豪兒
→
宗融 祥均
推
賭爛.豪兒
推
聖光獸
→
草莓獸
推
猴兒
→
督歪 好噁\
推
督我 好窩
推
39獸
噓
高雄港鐵人簽約：鉿沃鍀
推
豪豹豹
推
火花
推
哈我的
推
米國德威
推
魔獸還不錯欸…但叫霍華德就好
推
好窩
推
度歪
→
蒿洱 = 茼蒿 + 普洱
→
本名蹭好蹭滿吧
推
德威
推
超人
推
美國德威
推
乂真。魔獸乂
推
直接叫魔獸了
推
賭歪
推
ㄉㄨㄞ好喔
推
可惜要跨聯盟才有 台灣魔獸 vs 美國德威
推
德威。豪我的
推
美國德威
推
霍華德吧
推
好握的
→
美德威
推
得分‧好窩
→
鋼鐵人:鉿霍德
→
好窩
噓
霍豹
→
好貨不是很好記又好唸嗎？
推
草莓
→
拜託叫霍華德就好 不要亂取
推
哈我 好窩 海鷗
推
德威‧岱豪
→
茶的魔獸，代言
推
堵歪 豪兒
推
豪勁
噓
美國德威 美國宗融 兩個自己選
推
肚爛 好噁
推
火化的
推
對號兒
推
霍德威
→
豹獸
推
好貨
推
直接叫魔獸啦 超帥
推
神真水
推
雲神豹王
推
基因未來
推
ㄉㄨㄞˊ 好貨 (彈出)
推
好窩
→
more so
推
攻城獅都有特壞了 去P可能會叫 毒窩好 Dw+How
推
渡卍豁華
推
蹲。或滑
推
豪der
推
杜外豪兒
推
如果是十年前，應該很多鄉民會說叫曹梅壽
推
哈我的
推
毒威豪
→
好武德
爆
[外絮] Dwight Howard有興趣加入勇士來源：SI 網址： 8x All-Star Expresses Interest In Joining Golden State Warriors 八屆全明星表示有興趣加入勇士 The Golden State Warriors decided to keep a roster spot open entering the![[外絮] Dwight Howard有興趣加入勇士](https://www.si.com/.image/t_share/MTkzNDMzMjM1MzM2NzM0NjI3/usatsi_18081988_168388303_lowres-2.jpg "[外絮] Dwight Howard有興趣加入勇士")
72
[花邊] 台籃震撼彈！NBA巨星「魔獸」霍華德或記者李則緯／綜合報導 yahoo運動 台灣雙職籃聯盟皆已蓄勢待發備戰新球季，不過在開季前卻傳出一件令球迷振奮的重磅消息 ，據知情人士透露，國內T1聯盟某支球隊已與前NBA巨星「魔獸」霍華德（Dwight Howard） 私下積極接洽，有高機率在不久的將來降臨寶島，讓台灣的球迷們能親臨現場一睹風采。27
[專欄] T.Jones翻「鈦強」 無聊當有趣的洋將譯名原標題： Terrence Jones翻「鈦強」 無聊當有趣的洋將譯名到底要到什麼時候？ 作者：中場休息 2022/10/28 台灣近年迎來職籃大爆發，有趣的是再度驗證那句老話——人類唯一從歷史學到的教訓，![[專欄] T.Jones翻「鈦強」 無聊當有趣的洋將譯名](https://i.imgur.com/XkIDCyDb.jpg "[專欄] T.Jones翻「鈦強」 無聊當有趣的洋將譯名")
81
[閒聊] 純情房東俏房客 這譯名是好還是爛？國中時期看的新連載：純情房東俏房客 當時不覺得譯名有不好的地方 現在感覺好像太言情小說了（霸氣總裁翹秘書之類的？） 去翻了一下原文是：LOVE!ひなた荘（愛！雛田莊） 英文翻譯是：Love Hina![[閒聊] 純情房東俏房客 這譯名是好還是爛？](https://i.imgur.com/nu4ms6Nb.jpg "[閒聊] 純情房東俏房客 這譯名是好還是爛？")
74
[問卦] Omicron的中文譯名是什麼？最近又有個突變武漢肺炎陸續再各國擴散， 只有英文的話怕有些人不懂會不好溝通， 有人知道Omicron的中文譯名是什麼？ --53
[問題] 有主角中途改「譯名」的作品嗎以正版出版的為主 有些漫畫角色，初登場時角色名字沒有標注漢字，但譯者選的字和原作不一樣的時候，就會在事後幫角色把譯名改正 比如路人超能100的將，一開始被翻譯成翔，是後來才改過來的 那有沒有哪部作品，出到一半把主角譯名改了的呢？ 原作就把名字改掉的不算喔21
[閒聊] 有趣的中文譯名例如 うる星やつら - 她來自煩星(她繁星我還指考嘞) るろうに剣心 - 神劍闖江湖(日本艋舺) 食戟のソーマ - 食戟之靈(誰靈魂出竅) 等等之類的![[閒聊] 有趣的中文譯名](https://i.imgur.com/KhMhUSqb.jpg "[閒聊] 有趣的中文譯名")
28
[問卦] 台灣電影譯名也太狂了吧看到布魯斯威利的新聞，著實感慨 有些人提到他近年電影都不好，找了一下，電影譯名嚇到我了 從2019「終極失憶」開始，不到3年就有9部「終極」系列![[問卦] 台灣電影譯名也太狂了吧](https://i.imgur.com/wCaYrtXb.jpg "[問卦] 台灣電影譯名也太狂了吧")
13
[問卦] 台灣什麼時候才會統一譯名？如題 因為這次俄烏戰爭 俄國總統的名字時常出現在新聞報紙上 有的叫普丁 也有的叫普亭、普京、普廷、蒲亭![[問卦] 台灣什麼時候才會統一譯名？](https://i.imgur.com/hve7dREb.jpeg "[問卦] 台灣什麼時候才會統一譯名？")
4
[討論] 魔獸 霍華德 加盟 林書豪回國 T1 P+合併前NBA球星「魔獸」霍華德(Dwight Howard)來臺加盟球隊 之前傳出林書豪要加盟高雄鋼鐵人，不過還沒證實 現在連霍華德都來了，林書豪至少多了一個誘因，增加來台的機會 不過霍華德加盟的是桃園雲豹，隸屬T1聯盟 高雄鋼鐵人則是P+聯盟
![[花邊] 台籃震撼彈！NBA巨星「魔獸」霍華德或](https://s.yimg.com/uu/api/res/1.2/4z2FMXt8WA74eKXRGvDzjg--~B/aD02MzE7dz04NDY7YXBwaWQ9eXRhY2h5b24-/https://media.zenfs.com/ko/gotv_ctitv_com_tw_678/b28a360851bfd87c5937793bf8df94af "[花邊] 台籃震撼彈！NBA巨星「魔獸」霍華德或")
58
[BOX ] 23-24P+ 例行賽 鋼鐵人 112 : 116 攻城獅37
[情報] PLG 戰績表 (2024/05/01)![[情報] PLG 戰績表 (2024/05/01)](https://pleagueofficial.com/img/pleague_logo.png "[情報] PLG 戰績表 (2024/05/01)")
29
[討論] 可以笑未過濾了吧？![[討論] 可以笑未過濾了吧？](https://i.imgur.com/BlAZqLkb.gif "[討論] 可以笑未過濾了吧？")
17
[討論] 又瑋這季的投籃進步很多吧？18
Re: [討論] 所以艾夫伯到底有沒有過譽？15
[問題] JJ怎麼了？![[問題] JJ怎麼了？](https://i.ibb.co/ZSFYS6g/IMG-3112.png "[問題] JJ怎麼了？")
28
Re: [討論] 所以艾夫伯到底有沒有過譽？8
[討論] 轉型是不是假議題？7
[心得] 中華隊球員卡贈送11
[情報] T1聯盟 - 四月MVP 最佳外援票選![[情報] T1聯盟 - 四月MVP 最佳外援票選](https://i.imgur.com/XhWqzvOb.jpeg "[情報] T1聯盟 - 四月MVP 最佳外援票選")
4
[情報] 新北中信特攻 - 特攻出任務 「一日保母」![[情報] 新北中信特攻 - 特攻出任務 「一日保母」](https://img.youtube.com/vi/ekIluEJ1_vI/mqdefault.jpg "[情報] 新北中信特攻 - 特攻出任務 「一日保母」")
9
Re: [問題] 為什麼合併的風向在短短一兩年就變得很大
Re: [討論] 可以笑未過濾了吧？