Re: [心得] 試重譯"解憂雜貨店"最後一段

loveswazi08/06 07:15商業書籍跟學術論文風馬牛不相及， 請問你的論文有幾個

loveswazi08/06 07:15人看得懂？她的翻譯好取代？你先取得人家千分之一的譯

loveswazi08/06 07:15文迷再來說嘴吧 。況且她翻了幾十年 ，一直堅持做同一

loveswazi08/06 07:15件事有多難，你懂嗎？商業成就也是成就 ， 況且她接的

loveswazi08/06 07:15書也都是大眾書 ，也沒有裝得好像自己是文學大師的樣子

loveswazi08/06 07:15啊，我不太懂用放大鏡看她的譯文是什麼意思。

loveswazi08/06 07:21我有看她臉書啊 我覺得她很客氣啊 她譯量很大 所有大出

loveswazi08/06 07:21版社都愛她 這很難的 或許譯量太大品有時品質需要再注

loveswazi08/06 07:21意些吧 但這編輯本身也有責任吧 我想你也摧毀不了她 別

loveswazi08/06 07:21想太多了

loveswazi08/06 07:28我問你 比她優秀怎麼定義？ 現在賣書比登天難 目前台灣

loveswazi08/06 07:28所有譯者裡(包含英文) 有誰能讓讀者因為自己譯文而買帳

loveswazi08/06 07:28的？唯一能想到的 有李靜宜 但王基本還是比她強 不要一

loveswazi08/06 07:28直覺得人家的成就是理所當然 不如好好想想人家是怎麼成

loveswazi08/06 07:28功的吧

loveswazi08/06 07:54嗯 謝謝喔 你也真認真

loveswazi08/06 08:08其實我自己買了她推的愛情不經意開始的那本... 我個人

loveswazi08/06 08:08覺得那本書有夠無聊做作(我是用研究心態去讀的 到底為

loveswazi08/06 08:08何受歡迎) 但我不會批評她 。她的程度本來就是那樣 ，

loveswazi08/06 08:08是商業書籍的翻譯家， 你看她也沒去翻大師的作品啊，

loveswazi08/06 08:08大概自己也知道自己程度。 這類書籍就是翻得順，翻得好

loveswazi08/06 08:08看是重點， 這我覺得她是一直有做到的。你們類比時，要

loveswazi08/06 08:08想想基本面啊。不能把爆米花電影拿來跟奧斯卡電影一起

loveswazi08/06 08:08比的。你懂我意思嗎？

pshuang08/06 09:11這是取暖版?

hans147808/06 09:31他不是不可取代 但好像也沒人想出來取代他啊

owlonoak08/06 11:10也不是沒人取代 日文通俗小說的譯者非常多 也不是只有

owlonoak08/06 11:11王蘊潔一個人 還有很多人也都翻譯得不錯啊

owlonoak08/06 11:12只是這些人可能沒有成立自己的粉絲頁 沒有花太多時間在

owlonoak08/06 11:12對讀者群建立個人品牌形象上面

owlonoak08/06 11:13我私心也是滿喜歡劉子倩翻譯的作品

owlonoak08/06 11:17還有劉姿君也很棒

dynamitefish08/06 14:38不懂日文但樓上推的劉子倩我看過他譯的金閣寺真的

dynamitefish08/06 14:38很棒，印象深刻的夏雲聳立！

verwaltung08/06 17:13滿好奇樓主所謂的350頁論文集是什麼樣的書

raura08/06 23:05能取代王大譯者的人當然不少，但出版社不願找別人也沒轍

wtchen08/07 04:39就算你把人家鬥翻了，出版社也不會把案子轉給你阿

wtchen08/07 04:41我是編輯不會想去用一天到晚批評同業的譯者

wtchen08/07 04:43而且還是針對同一位去追殺的

wtchen08/07 04:45你要超越他，想辦法找個冷門的書來翻，用你美妙的文筆

wtchen08/07 04:46將它推上銷售榜，用你的實力說話

wtchen08/07 04:47這樣就沒人會認為你比他差

wtchen08/07 16:04老兄，你不爽歸不爽，不需要拿你自己的飯碗發洩

wtchen08/07 16:05旁人只會看到你這樣針對性得罪人，不會認為你想認真討論

wtchen08/07 16:08好好翻譯你擅長的領域，用你的文筆讓他大賣才是正途

castlewind08/07 16:14疑？市長不是翻過「最後大魔王」？

wtchen08/07 16:16稍微google一下尚市長....好吧我不浪費時間

hedgehogs08/09 08:41樓上是明智的

hedgehogs08/09 08:42這個人流竄幾十年，也算是堅持初衷了

lindalo08/12 10:25你去人家版上鬧，版主說你撒野不檢討自己還變本加厲?