[創作] 外國語使用者 - Foreigner

universewalk 發表於 2023/5/11 下午5:33:21

看板marvel標題[創作] 外國語使用者 - Foreigner作者

universewalk

(neveremined)時間May 11 17:33:21 2023推噓46 推:46 噓:0 →:10

PTT推薦

人們是在法國與西班牙的邊境發現他的，跟班雅明一樣。
警察抵達現場時，這名男子正在用一種眾人聽不懂的語言，試圖用一支手錶跟旅館老闆交換一週的住宿。

沒有人聽得懂他說的話。
法語、西班牙語、葡萄牙語，巴斯克語、匈牙利語乃至希臘語他們都試過了，沒有人聽得懂這個坐在警署裡的男人的話。

警察慌了，通常英語能解決一切問題。他們找來語言學家（人們總覺得語言學家通曉世界上所有的語言），隨著他們一個個搔起腦門，這個案子被轉移到法國的對外安全總局，又轉到英國軍情六處，仍然沒有頭緒。

倒是男人的身份查出來了，透過背包裡的證件，證實他是英國鄉村的一名小學老師，名叫安多拉．基斯。男人的妻子出面指認了他，基斯看到妻子時反應很激動，一度起身拍打玻璃窗，但可惜沒有人聽得懂他的呼喊。

語言學家輪番上陣，徹夜研究，最終得出兩個結論：一：男人所說的語言是一種孤立語言，與世界上的已知的任何一種語言的沒有聯繫。二：「他說的是真的語言！」語言學家的代表大聲
宣佈他們努力許久獲得的成果：男人說的是一種真的語言，而不是精神病患的胡言亂語。

你們怎麼確定，有人問。
「看過《異星入境》這部電影嗎？我們建立了聯繫，詞彙是對應的，事實上馬塞認為他的語言與巴斯克語有所聯繫，那是種非常古老的歐洲語言，可能跟......」
沒人聽得懂他後面說的。

但他們最後成功了。
語言學家重新「教會」了男人學會英語，而語言學家（當中的某些人）也學會了男人說的語言。人們終於得以從男人的口中聽到他的經歷。

令人驚訝的是，男人堅稱自己使用的是英語——他的母語。
據他所述，他當時正在當地徒步旅行，準備從法國走到西班牙再到葡萄牙。（這件事也得到了妻子的證實。）
某天傍晚他從山道上走進準備落腳的村莊，忽然發現全村的人都聽不懂他講的話，又不會其他語言，勉強找到了一間願意收留的旅店，終於身上的錢花光了（看不懂字也無法提款），就發生了故事開頭的那一幕。

這番說辭聽起來跟紙糊的一樣薄弱，偏偏眾人就是找不到他的破綻。情治人員查遍了他的旅途，一切正常。那就是一片普通的林子，有些古代碉堡啊什麼的古蹟，但沒有任何不尋常的東西。

一切的證據好像只剩下語言。

但就連語言本身也在消退。
基斯最終回到小學教書，偶爾有好事的人會要他用他的「英語」說幾句話，接著他們便哈哈大笑，很可惜笑並不能算是對話，由於缺乏練習，基斯正慢慢忘記這個語言。

好在語言學家已經記錄下來了。他們曾要求基斯說出他所知這個語言的所有詞彙，從名詞、動詞、形容詞副詞到諺語、口語說法、發語詞，乃至好幾個小時的日常對話錄音。
這些紀錄完整的保留了下來，甚至還有一本辭典（就以基斯的名稱命名）以及好幾集給初學者的教學影片。他們努力確保任何人只要有心，就能學會這門外語。

有人詢問跟基斯講過話、曾短暫學會這門語言的語言學家，講起那個語言到底是什麼感覺？「噢不不，那不像人造語言，不是世界語或類似的東西。那是自然形成的語言，你可以想像一個村莊、一個城市甚至一整個國家的人日常生活都在講那種語言。如果古代語言的某個分支在某個不為人知的地方獨立演化到21世紀，或許就是長那個樣子。你知道，有些人也認為日語是孤立語，想像整個日本列島突然只剩下一個人活下來，我明白他的悲傷。」

基斯辭典至今仍存放在倫敦大學語言研究所的資料室裡，辭典的最後一個條目記載了這本辭典唯一的人名：基斯的名字。男人在這個語言裡並不叫安多拉．基斯，而是班傑明．安道爾。彷彿一個巨大的諷刺。

https://i.imgur.com/TNRlLwA.jpg

-
初次嘗試在Marvel版發文，不知道這風格有沒有符合版規？
安道爾是法西邊境的一個微型國家，起源於中世紀，是歐洲現存唯一的采邑主教國。另外班傑明也能翻譯成班雅明。
一開始寫的時候是想寫成SCP基金會或Reddit翻譯的風格，但後來還是變回自己的風格。還有一篇續集，希望過幾天可以發上來

IG https://instagram.com/nevereminded?igshid=MDM4ZDc5MmU=

※ 授權方式: 創用 CC 姓名標示-相同方式分享-非商業性 4.0 國際授權條款授權

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.231.20 (臺灣)

※ 文章網址:

https://www.ptt.cc/marvel/E.ZB-Q_jM9ZqGo

※ 編輯: universewalk (180.217.231.20 臺灣), 05/11/2023 17:33:54

※ 編輯: universewalk (180.217.231.20 臺灣), 05/11/2023 17:34:14

※ 編輯: universewalk (180.217.231.20 臺灣), 05/11/2023 17:38:46

※ 編輯: universewalk (180.217.231.20 臺灣), 05/11/2023 17:40:06

※ 編輯: universewalk (180.217.231.20 臺灣), 05/11/2023 17:45:17

※ 編輯: universewalk (180.217.231.20 臺灣), 05/11/2023 17:45:58

※ 編輯: universewalk (180.217.231.20 臺灣), 05/11/2023 17:57:45

推

sake050405/11 19:06好有趣！最後一位使用這種外語的人

推

Mieke05/11 19:54好看推

推

Xyris05/11 20:44推

推

kulimom05/11 23:44推

推

cockatieltw05/12 00:54推

推

weRfamily05/12 02:37推

推

guardian86205/12 07:38推

推

HungPika05/12 08:47所以他是突然就變成說這種語言？

推

Henryyekaleo05/12 08:58好像取自巴比倫高塔建立故事

推

iownthelight05/12 09:00有趣

推

Birdy05/12 09:32超 marvel 的!! 很喜歡這個故事:)

推

yu80091005/12 09:55推

推

viviancat05/12 10:05超喜歡

推

ainamk05/12 10:39「人們總覺得語言學家通曉世界上所有的語言」這句超棒

推

shadowclamp05/12 11:10文風有點像娥蘇拉的短篇小說

推

tgenie05/12 11:19好神奇

推

loverevo05/12 11:42很有趣!!! 不過應該是要說孤立語言? 孤立語是另一個意思

推

SagiAB05/12 12:25喜歡這種風格，聯想到原住民和遺世部落，語言失傳很快就

→

SagiAB05/12 12:25徹底消失了

→

universewalk05/12 12:27對！其實是孤立語言，但當初覺得孤立語唸起來比較

→

universewalk05/12 12:27帥而且真的懂的人不多就亂寫了XD

推

sanajiang05/12 13:14推好看

推

Nyorozuka05/12 13:28推很有趣

推

lineseven05/12 14:04請問結尾的名字是什麼意思？

→

universewalk05/12 14:10班傑明也可以翻成班雅明，是二戰時期在法西邊境被

→

universewalk05/12 14:10納粹追捕而自殺的知識份子；安道爾則是中世紀殘留

→

universewalk05/12 14:10在法西邊境的一個微型國家。我的構想是用這兩個名

→

universewalk05/12 14:10字去隱喻某種謎與孤寂的感覺

推

iris993305/12 14:18推推

推

lineseven05/12 14:23我以為是指最後會說語言的人被殖民者取代歷史地位

推

waitwhat05/12 15:36推

推

wouslana05/12 15:44推

推

juneyjs05/12 16:06推

推

cat66305/12 16:36喜歡這種寫作風格

推

r4063805/12 16:40好有趣！！

推

arlismall505/12 16:52很有趣欸期待續集

推

fst5790105/12 18:58推

推

byebyecell05/12 19:41推

推

candlelalala05/12 22:52推看過《異星入境》很喜歡以語言為主題的故事因語

→

candlelalala05/12 22:52言而生的好奇與透過語言造成的嘗試理解以及語言有

→

candlelalala05/12 22:52機的演化始終都非常迷人

推

agoy080205/13 02:03推

推

airpeace05/13 07:12很酷的文章

推

alice051405/13 10:08推覺得很不錯

推

qoolinda200105/13 10:29推

推

JesseShih05/13 12:02有趣

推

zero9515405/13 14:41讚讚

推

everyheart2505/13 15:02所以他是走到那個地方突然變成會講這種語言

推

hbc5605/13 16:03看到孤立語有點出戲不過劇情真的不錯

我改掉了XD

推

IBERIC05/13 16:23推

推

NDSL05/13 18:16超酷感覺像是真的有這件事發生過一樣

※ 編輯: universewalk (180.217.249.43 臺灣), 05/13/2023 18:40:36

※ 編輯: universewalk (180.217.249.43 臺灣), 05/13/2023 18:41:14

推

luck042405/13 20:01有姜峯楠的味道～

推

icexmoon05/13 21:05有點哀傷又浪漫(？

→

icexmoon05/13 21:05順便推一下異星入境，好看。

推

andante1205/14 11:27喜歡好看又長知識的故事

推

sinyoung05/14 15:51酷

※ 編輯: universewalk (1.200.50.53 臺灣), 05/14/2023 15:55:54

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關