Re: [閒聊] 另一半很介意講話唸錯音

medama 發表於 2022/2/7 下午3:37:01

看板marriage標題Re: [閒聊] 另一半很介意講話唸錯音作者

( )時間Feb 7 15:37:01 2022推噓17 推:17 噓:0 →:36

※ 引述《jun707 (immortal)》之銘言：
: 其實比起發錯音，你老公的不尊重其實比較嚴重。你該先做的是先讓老公認清且尊重，其實華語並不算是你最能流利使用的第一語言。並不是所有人的第二語言都能流利到接近母語程度，這是正常的。你先生明明知道，卻還當做你應該都要會，其實是你先生的問題。可以先試著和你先生溝通這個問題，讓他能夠理解。不然你就試著日常用台語來溝通，避免用華語就可以繞過這個問題。
: 另外，其他的版友其實只是華語本位的思考太重。沒有意識到台灣有其他語言母語者，更何況是延伸出華語學習的困難。希望你可以不要因此對於自己的語言能力感到沒自信，你只是在被用母語程度檢視你的第二語言而已。不然你看那些版友如果去其他國家講第二語言，有多少不會每天都被人揪錯。
: 最後，使用「台語」這詞絕對不是種錯誤，而是用詞的一種選擇。「台語」是該語言使用者所稱呼的用語，而「閩南語」是後來政府由上到下刻意選擇推廣的詞彙，為了政治目的（與中國連結）所強迫推廣的。尊重別人不同的用詞，甚或政治立場，也是你們夫妻倆需要好好溝通的部分。並不是你先生說什麼就是對的，你自己也要有自信，站穩立場。

目前官方正式名稱是台灣閩南語
講台語或閩南語都是正確的

基本上古早福建移民不會用這兩個稱呼
因為那就是自己人的語言（咱的話/咱人話）

廣東移民則是稱福建移民講的話為福佬話(或鶴佬話/學佬話)

直到日本人來台
一開始日本語言學家稱這個語言為支那語
並細分為漳州、泉州、客人三種支語
之後才把漳州泉州合稱台灣語

閩南語則是民國語言學家的稱呼

所謂台語或閩南語都不是該語言使用者自己發明的稱呼
而是研究者分類的名稱，由政府推行

就像達悟族的達悟就是「人」的意思
在外來者來之前，就只會稱呼自己是「人」
而不會區分是哪裡人。

因此不管是用台語或閩南語或台灣閩南語
都是很適合很正確的稱呼

反倒是之前看到政府想把金門話改稱為金門台語
就覺得怪怪的
畢竟金門自古以來都不屬於台灣的一部份啊

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.171.115 (臺灣)

※ PTT 網址

推

schirnir 02/07 15:55推這篇

推

jun707 02/07 16:41從清朝到日本時代都有文獻稱呼台灣話台語等絕對不

→

jun707 02/07 16:41是日本語言學家強推的而是該語言社群共識採用和接

→

jun707 02/07 16:41納的詞彙來稱呼自己

清朝可以找到有人稱呼台灣話台語的記載但那些都是「外省人」清朝的台灣人不會稱呼自己的語言為台灣話目前台灣人用閩南語或台語稱呼都是常見的狀況兩種稱呼都沒錯都是正確的用法

→

jun707 02/07 16:43不過我也承認日本時代使用台語的知識分子大力推廣台

→

jun707 02/07 16:43灣話文，才是這詞彙擴散最快的時期。

推

babyjuicy 02/07 16:47推

推

babyjuicy 02/07 16:55我覺得原原po好像我媽，事情錯的離譜就算了，被糾

→

babyjuicy 02/07 16:55正還要用很拙劣又頑強的態度繼續辯，讓人很氣又疲

→

babyjuicy 02/07 16:55憊

→

yaokut 02/07 17:04因為想著「糾正」對方的「錯誤」，對方「感受」到的

→

yaokut 02/07 17:04是你指正（指責），雙方著重不同，就會如此了。

※ 編輯: medama (180.217.35.48 臺灣), 02/07/2022 17:07:53

推

justadog 02/07 17:37仔細想想，原po被先生唸好幾年了仍然堅持沒什麼，

→

justadog 02/07 17:37又怎能奢望鄉民寫幾條推文就改變呢

→

jun707 02/07 17:54都是常見且正確但我不同意該詞彙日本人起源說但這

→

jun707 02/07 17:54個部分可以先擱置沒關係

推

mikami1027 02/07 18:15金門或馬祖人講話真的會趨近於聽不懂

→

s566789 02/07 18:17民國81年兩岸人民關係條例施行

→

s566789 02/07 18:17金門縣早已納入中華民國台灣地區

→

s566789 02/07 18:17所謂「金門自古以來都不屬於台灣的一部分」這說法並

→

s566789 02/07 18:17不正確

推

schirnir 02/07 18:25樓上，那是為了區分「台灣地區」和「大陸地區」而在

→

schirnir 02/07 18:25這個條例定義的法律名詞，實際上金門縣和連江縣都還

→

schirnir 02/07 18:25屬於福建省，福建省主席也一直是兼任職，後來才凍結

→

schirnir 02/07 18:25的

推

GoodMemory 02/07 18:27金門閩南語有差不至於聽不懂馬祖才真的聽不懂

推

schirnir 02/07 18:28因為馬祖算閩北話了，所以差異更大

好像是閩東話

→

chink5566 02/07 18:35馬祖的方言完全聽不懂

推

candyrainbow02/07 19:32推

推

sindy520 02/07 19:33推

推

s566789 02/07 19:41回sch大台灣地區無論福建省台灣省還是台北市都是台

→

s566789 02/07 19:41灣地區啊是不是福建省有差嗎？

→

s566789 02/07 19:41難道高雄市就不屬於台灣？

你引用的「台灣地區」指的是台澎金馬我說的不屬於台灣是不屬於台灣台灣不等於台灣地區以前有一段時間台灣屬於「福建台灣省」那福建就是台灣不可分割的一部份嗎？應該不是吧就像中美斷交跟中美建交的「中」是不同國家一樣台灣是該法令「台灣地區」的一部份但金門並不是台灣的一部份（該法令台灣地區包含台澎金馬，金門並不屬於台灣）海南島是島嶼不是大陸，但在法令中是「大陸地區」的一部份

※ 編輯: medama (1.200.5.201 臺灣), 02/07/2022 19:59:01

推

schirnir 02/07 20:06嗯…不但行政是有區隔，即使到了現在，一般用法的「

→

schirnir 02/07 20:06全台」還是經常不包含金門馬祖喔！像商品寄送或一些

→

schirnir 02/07 20:06服務都會註明全台不包含金門、馬祖。

→

schirnir 02/07 20:06所以只以兩岸人民關係條例來說金門、馬祖屬於台灣不

→

schirnir 02/07 20:06是很充分的說法。

→