[翻譯] Nosleep-我才剛從醫學院畢業（4）

原文網址：https://www.reddit.com/comments/dlz1tf

原文標題：I just graduated from medical school,
and the voices from my past are getting stronger
　　　　　我才剛從醫學院畢業，而那些來自過往的聲音正變得越來越喧囂

原作者網址：https://www.reddit.com/r/ByfelsDisciple/

是否經過原作者授權︰是

文章已獲得原文作者授權翻譯，如需轉載，請註明翻譯、原文出處以及作者網址。
不得將文章用於各種商業用途。

為語意通順，翻譯會稍修改用詞、標點或敘述順序，若有錯誤或誤解之處，請不吝提出。

------------------------------------------------------------------------------

I just graduated from medical school,
and the voices from my past are getting stronger

我才剛從醫學院畢業，而那些來自過往的聲音正變得越來越喧囂（4）

作為一名醫生，總是會打破許多人們原以為不可能的想法。

例如，在多數人的潛意識中，都有著人類的身體是神聖不可侵犯的念頭，認為我們備受某種保護不會輕易被這無情的世界傷害。

可惜這並不是真的。

回憶一下，上一個促不及防在你眼前破碎的事物是什麼？當一個餐盤從你滿是泡泡的手中滑落時，它是否摔成了一片支離破碎？或者你想想曾經看過一顆西瓜從雜貨店的陳架滾下來的畫面，整顆橫飛四散，那些黏稠多汁的果肉就這麼噴濺到方圓十尺之處。

人類的身體也可以做到這一點。

你所愛的人也可以如此四分五裂。

然而，我多麼希望，即使愚蠢卻仍舊如此強烈地奢望著，祈求那吹進聖方濟各的超自然力量，能在布魯森醫生飛向地面時展現出一絲絲的仁慈。

當然了，那，終究是個愚蠢至極的妄想。

當他狠狠撞上水泥地面的時候，伴隨著難聽的啪嗒聲，滿月灑下的銀霧照亮了每個細節。

他的雙腳率先著地，可悲的是這也無法提供任何緩衝，因為他踝骨彎曲的角度顯然兩條阿基里斯腱都已斷得徹底。接著是他的膝蓋，撞進地面並且連同兩側髕骨一起瓦解。布魯森的上半身被迫向前傾倒，瞬間砸到地上，力道之大使他的腦袋竟像皮球一樣回彈後才完全倒地。有什麼細小的東西噴了出來一顆顆灑到我的腳踝上，我立刻明白那是他如爆米花一般從臉上炸開的牙齒。

夜色靜止了片刻。

然後，整個世界開始天旋地轉。和他的身體一樣抽搐、震顫。

我閉上眼睛，極其緩慢地顫抖著吸了口氣。

分隔化。

我可以聽到他斷裂而凹陷的臉頰隨著痙攣的力道咯咯作響。

分隔化，做不到的話有人將為你的失職付出性命。

我睜開雙眼。

我立刻跳到布魯森醫生身旁，一瞬間將眼前所能看到的一切輸入腦中進行判斷：面部撕裂傷，嚴重出血。因為墜落的力道全部由前側吸收，他的後腦沒有明顯外傷。脊骨開放性骨折（*註）。內出血可能，脛骨全數斷裂可能。
──────────
*開放性骨折/複雜性骨折（Open/Compound fracture）：原文使用後者，似乎台灣較
習慣使用前者故採此譯。

當然，還有更多，但我必須檢查他的呼吸。

或者，其實沒這麼必要。

我可以聽到空氣中他那超邪門的喘息聲。

而正在噴射的鮮血讓我知道他還有心跳──但也同時表示他的動脈，可能是鎖骨下動脈的
其中一條，已經破裂。

這不是一個好兆頭。

我用力環抱住他的身體，從上後鋸肌的位置朝他的上背施壓，阻止噴湧的血泉。

「這裡他媽的發生什麼事？」一個聲音從街道的另一頭拔高驚呼。

我抬頭看到莉迪亞身後跟著另一名護理師出現在門口。肯定是因為他們聽了到慘叫聲。

還有濺射滿地的東西。

「我需要輪床和護頸，快！準備手術室，我們要立刻進行手術！」

當我開始動作時，一切都變得抽離。有好一段時間，我的雙手毫無感情地自動運行著它們的職責，遵循著早已化作潛意識的本分。因為我腦中屬於情感的那一部份清楚知道它應該離去，明白該怎麼做才能遺世獨立。

　　這裡沒有輪床是你的錯。

一個輕柔的男孩嗓音在我耳畔低語。

　　我們老是想催眠自己，告訴自己別人正在遭受的痛苦都與我無關，
　　無論當初自己做了什麼選擇，都無法替他人減輕。

　　但人們總是難以釋懷。
　　因為你們不過是在自欺欺人。

我沒有因為這些控訴動容。我忙於對抗動脈破裂性出血，還得在患者抽搐的同時避免對他裸露的脊柱造成二次傷害。

　　你清楚他會死的。雖然不是現在。嗯，十分鐘？還是二十？

他的語調輕快如歌，是屬於孩童專有的稚嫩與調皮，但吐出的每句話卻字字包裹著被埋藏多年的深深哀傷。

莉迪亞帶著整個護理師小組和J.D.──那個警告我們布魯森在屋頂漫步的第一年實習醫生
──來到現場。

我仍舊掌控著一切。
我仍舊努力拯救他。

「固定好了，我們走吧！」我們一把他抬上輪床後我立刻命令道。

當我們把他從醫院前門推進去時，遇到了正朝著我們跑來的斯克里特醫生。我和她對視了一眼。就這一眼，已足以讓我知道，我無視她的指示沒把輪床一起搬出來是多麼嚴重的錯誤。我收下這份譴責，並將之深深埋入心底，讓自己保有徹底冷靜不帶情感的專注力，完全投入於手邊任務。

我知道，如果老是以這種讓情感故障的方式應對壓力，一旦我的減壓法減到某個程度，這種抽離也將會切割我的心靈，而那天我甚至能超然地審視自己靈魂深處的刀傷。

我知道，我將會從傷痛中恢復，但亦永遠不再完整。

世上的每一個意識都是一幅由傷疤繡成的織錦畫；這些疤痕如同我們身上曾經坦露卻又遮掩起來的刺青。最富有故事的面龐往往不需要任何註腳，舉手投足間透露的情感和思想，便已將自己的人生道盡。

只是，大多數人卻都因為害怕聽得太清楚，而選擇麻痺了內心。

「監測病患，放置心電圖和除顫器！」

他已經停止抽搐。
血液也停止噴湧。

「他的血壓？」

莉迪亞謹慎地查看，面無表情回應。「140/100。」

「他還有哪裡出血？」

「他內部的撕裂傷比我們想像還嚴重，我可以看到脊髓。」

「病人沒有呼吸了。」　　「給他插管！」　　「他的氣管破損太嚴重。」

「血壓170/130！17/13！」　「他有某處還在失血！」　「我們沒辦法阻止內出血！」

「病人還是沒呼吸！」　「脊柱有三處暴露。」

「血壓19/13，醫生。」莉迪亞輕緩地述說。

隨著這句話落下，心電監護儀發出了刺耳的蜂鳴聲。

於此同時，他整個身體突然再次抽搐起來，猛烈得像是每個器官在同個瞬間一起打噴嚏。他全身的微血管迅速破裂，血液從眼睛、鼻子、耳朵和爛掉的嘴噴出，就連皮膚都布滿了血跡斑斑，猶如囊腫型的血痘在皮層下爆開，毛孔灑出漫天血霧。

「我們需要──！」

「醫生。」

一把冷靜的聲音劃開了吵雜。

我聞聲抬頭望去，看到斯克里特醫生對我投來的目光裡充滿期待，那雙眼意有所指地瞥向牆上時鐘。

不。

我明白她的意思，但我不想宣告死亡時間。只要繼續搶救下去，我就能逃避那些雖已成功馴化卻仍舊無法馴服的情緒。

和我的堅持截然不同，斯克里特醫生只是好整以暇地揚了揚眉毛。

我與她鏡片下的眼四目相視半晌，才輕輕吐出一口氣，說出那被賦予定義的瞬間。「死亡時間，上午4點32分。」

「我想私下和你談談，阿菲利斯醫生。」

「好的，但我、我得先處理完這裡，而且……」

「現在。」

我不清楚斯克里特醫生本身是否擁有任何超自然力量，但她無疑有一種不可思議的能力，她能在我表示同意之前就預告了我將會做出的事情。

等我有所自覺時，自己已經跟在她屁股後面，和她一同前往主任醫師辦公室的路上。

我依照指示在她對面坐下，一再要自己承諾不准再哭了，一邊一再抹去雙眼的淚水。

她只是靜靜地看著我好一段時間，才緩慢開口。「在你為自己留下更多眼淚之前，阿菲利斯醫生，請記得，布魯森醫生的家人即將面對的悲痛會遠遠大於此。」

哭聲嘎然而止。

她沉默著讓這份寂靜在空氣中暈開。

「當我說你需要推張輪床出來時，你沒有遵循我的指示。」

我嚥嚥口水。「……抱歉。」

「所以？」她的喝斥撕裂了虛假的平靜。「你想要得到什麼回應？你以為你的這份感傷就可以聽到別人告訴你『一切都沒事了』？」

我一動不動一言不發。

「很好，我確實沒打算那樣對你說。一切都爛透了。」

終於，我實在無法再忍受一直懸而未解的焦慮，吶吶開口。「我、我被解雇了嗎？我是不是最好在布魯森醫生的家屬到來之前就離開……」聲音小得幾乎連我自己都快聽不到。

斯克里特醫生的雙眼透過鼻樑上薄薄的鏡片居高臨下瞅著我。「大多數人會試圖從極端中尋求慰藉。阿菲利斯醫生。」

她輕輕一頓。「人們都希望得到『完美』的評價，但是，對有些人而言僅次於此的並不是『趨近完美』。與其要他們相信失敗是因為自己差一點就能達成指令，他們更想聽到的是有人告訴他們『指令從一開始就是錯的』。這樣一來，他們就可以把責任歸咎於下錯指令的人，自己因此而獲得寬慰。」

她歎了口氣，抿起嘴脣，然後將顫抖的手圈成拳頭，握緊。

「我們總是在絕境中渴望慰藉。」

最後，她總算給出答覆。「我不會因為你沒有做到完美而解雇你。」

我瞬間整個身子放鬆下來，一直不自覺保持緊繃狀態的肌肉得到些許舒緩。我再次抹了抹眼角。「嗯……斯特里特醫生，當他落地時……當時，布魯森醫生受到非常嚴重的多重部
位創傷。我不認為我救得了他，就算我……遵照你的指示。你，呃……你同意嗎？」

她從椅背傾身向前。「你很有可能是對的，當然，你也會因為我同意你的說法而放寬心、大大減輕內疚感。但是，不論我的想法如何，事實就擺在眼前：你永遠，永遠，無法肯定自己真的救不了他。你唯一獲得解脫的方法只有一開始就聽從我的指令來行動。有些事情是無法彌補的，如果你想在醫學界苟延殘喘下去，請牢記最後這部分。」

我頓時覺得自己硬生生被炮彈擊中。

接著她站起身，繞過桌子就這麼佇立在我面前。我感到自己像是個只有兩尺高的小孩。

「阿菲利斯醫生，現在我得問問你，你是不是一直在為規則的事情苦惱？」

幹。幹他媽的不妙。

我該說什麼？承認我是那個她認為最弱而唯一沒拿到規則清單的傢伙？告訴她其實我是從一個死去的同期那裡偷來的？

不對。她根本已經知道了。

只是如果再告訴她我還把偷來的東西搞丟了的話，那就是一計三連擊。

我真的真的真的，不需要在這種時候連續揮棒落空，直接三振出局。

接著我就眼巴巴看著斯克里特醫生把手伸進口袋，掏出一張紙。那張紙像是從血泊中撿起來的沾到了一些污漬。「你在幫我把那死去的男孩送進焚化爐時，似乎沒注意到自己弄掉了這東西。我喜歡那種專注。」

她說著把清單遞還給我，一股暖流頓時湧上心頭。

「阿菲利斯醫生，希望你不會再搞砸。」

然後，這股暖流下一刻就沒了。

「密切關注規則7（*註）。你很快就會需要它。」
──────────
*規則7：這條規則需要知道的人就會知道。

幹他媽的該死。我立刻低頭查看規則內容。

「看在上帝的份上，把這些背下來。就目前來說，這是避免你再次搞砸最簡單的方法。」

我順從地點點頭。

「這份清單有個問題，」她繼續說道。「你相信人們其實很討厭讀那些東西嗎？」

我困惑地看向她。「你是說他們討厭這些規則？」

斯克里特醫生揚了揚眉毛。「對。他們說規則太多了。當然，不會當著我的面講，只敢在背後說。」

「什麼？如果他們真的不喜歡，那大可選擇不看啊。」

她冷哼一聲。「聽起來非常有道理。但有些人讀完後也只會等我去救他們。」

我搖著頭完全無法理解。「我想我永遠不會懂他們的想法。」

這時辦公室的門突然打開了。J.D.喘著粗氣站在那，像是剛跑完百米。

「多利安醫生，你他媽到底有什麼事是可以自己搞定的？」斯克里特醫生吼道。

只見J.D.臉色慘白。「是、是布魯森醫生。」

我的胃瞬間一陣絞痛。

「他死了。」斯克里特醫生斬釘截鐵地回應。

「對，絕對是死透了。」他喘得上氣不接下氣，像是拚了命才讓肺有空間出聲回話。「我們發現他頸椎的脊髓已經斷了，但是他並沒有因此無法下床活動。而且……他……」

「看起來很生氣。非常，非常……生氣。」

--

自行除了一些蟲。 目前計畫一周一更，下周一揭曉！

全篇15集確定會翻完的，只是因為行程安排預定每周一更，如果有空閒會提前

已修改，感謝

參考這看看

已修改，感謝