[翻譯] Nosleep-第五週的星期三

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/rq59ws

原文標題：
Has anyone ever heard of what happens on the fifth Wednesday of the month?

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。

------------------------------------------------------------------------------

Has anyone ever heard of what happens on the fifth Wednesday of the month?
有人聽說過第五週的星期三會發生什麼事嗎？

有人聽說過當一個月內有五個星期三，那天會發生什麼事嗎？我剛從朋友克里斯塔那兒聽說。我原本以為她在開玩笑，現在才知道並非如此。

不是每個月都有五個星期三，所以這件事不會常態發生。我計算過了，一年內大約有四個月會有五個星期三。對於我居然沒聽過這件事，克里斯塔感到很驚訝。應該說，她和她丈夫麥可感到非常震驚。他們認識的人都知道這件事，而且從小就知道。

以防你跟我一樣不在狀況內，讓我先說明這個現象。顯然在第五週星期三的凌晨三點會有異樣發生。也許你直接昏睡過去，那就很幸運了。克里斯塔說，麥可和她當晚總會吞安眠藥，以確保自己不會中途醒來。

而如果這麼湊巧在凌晨三點醒來，你會發現自己孤身一人。房子裡的其他人都神秘地失蹤了。克里斯塔告訴我她第一次遭遇的經驗。她的單親母親一向睡得很熟，所以從未警告過她女兒在這特殊日子裡會發生什麼事。在第五週星期三的凌晨，克里斯塔驚醒。她說四周被黑暗籠罩，月光與街燈彷彿消失了般。她點亮床頭燈，妹妹的床在房間另一側，上頭空無一人。被子整齊地疊放著，宛若整晚都沒人睡在上面過。妹妹才四歲，她立刻緊張起來。她爬下床、走過走廊，確認妹妹是否在廁所裡。整棟房子寂靜無聲。廁所是空的。克里斯塔走向母親房間，床同樣鋪得整整齊齊。沒有人在家。

克里斯塔驚慌失措地拿起電話，想打給住在同一條街上的賈姬阿姨。電話響了一次又一次。她試著撥了不同號碼，結果都一樣。

我問她接下來怎麼辦，她說她只能回到床上。她嚇傻了，但她當時僅僅六歲，只能躲到床單下直到太陽升起，訝異地發現母親和妹妹都在廚房裡邊聽收音機邊吃早餐。一切安然無恙。

麥可的第一次體驗也差不多。他的兄弟提醒過他，但親身經歷以前他並不完全相信。麥可真的跑到外頭，還試著敲了鄰居的門，卻沒有任何回應。交通號誌指揮著無人的街道。無人操作的電台撥放著穩定的白噪音。

顯然這會隨著時間愈漸嚴重。前幾次就如同他們所描述的。在與克里斯塔他們聊過後，我打電話給其他朋友，而他們附和了這個說法。是的，他們全都經歷過。

我的朋友珍說，到了第四次或第五次，事情開始發生變化。那是在她的第一次經驗過後幾年。她並沒有在每次的第五個星期三醒來，但次數會累加。七月的第五個星期三，她在凌晨三點醒來。恐慌立即向她襲來，而她努力重新入睡。寂靜的氛圍過於濃厚，彷彿伸手可觸。當她躺在全然無聲的屋子裡時，有什麼東西闖了進來。門口傳來敲門聲。

珍說有人提醒過她這件事。許多年長的親戚和朋友都叮囑過她找尋不會醒來的方法。整晚單獨待在房子裡、待在這個世界上，這當然已經是很恐怖的事情了，但狀況還會更糟。

她不想應門。那聲音令人恐懼。就連她的狗在前幾次第五週星期三都不在身邊。樹上的鳥兒全都消失了。在這樣徹底的寂靜中，照理說不該有敲門聲的。

珍是個勇敢的女人，永遠不會逃避挑戰。她說那晚她渾身發抖，但還是舉著軟式球棒走到門口。她開了條縫，望向黑暗而空蕩的街道。

就這樣。她回到床上睡覺，隔天早上一切恢復正常。

麥可和克里斯塔也說了類似的故事。當事情演變到這個階段時，他們年紀已有所增長，但也都曾經歷過幻聽般的敲門聲。

這三個人都對我說，當事情走到這一步，他們的父母（以克里斯塔的例子來說是她阿姨）會介入，確保他們絕不會再次在第五週星期三醒來。顯然當敲門聲來臨，就是最後一次相對安全的狀況了。

我問克里斯塔，如果整晚醒著能不能避開這件事。她說或許吧。她知道有些人試過，也的確阻止了事件發生。問題是隨著時間過去，這會削弱他們的精神。你只能偶爾嘗試，不然會先崩潰的。麥可同意她的說法。他認識一些嘗試這麼做的人，他們越努力就越在生活各種層面上歷經折磨。

其他故事來自於他們認識的人、朋友的朋友之類的。顯然大多數人都知道這個現象，所以會服用安眠藥、喝點酒或乾脆熬一整夜以度過第五週星期三的夜晚。所有人都知道。

而對那些試圖挑戰命運或無法順利入睡的人來說，在聽聞敲門聲後的下一次第五個星期三就會是關鍵。敲門聲再次響起，但這次門後有人。

門後的人與你長得一模一樣。從頭到腳完全複製你的外顯特徵，最小的雀斑、最細的傷疤都不放過。行為舉止、身體力量都完全仿造，就跟那當下的你毫無區別。克里斯塔有個朋友那次第五個星期三正好摔斷了腿，我猜敲門的分身也同樣有條斷腿。

你可以選擇是否讓他進門。他不會強行闖入。他會站在原地，等待你做出決定。如果你關上門，每次在第五個星期三醒來時就會再重複一次。他會不斷回來，一次又一次，等待你做出決定。

如果你決定讓他進門，他會不發一語地走過你身旁，然後睡到你的床上。他們會陷入沉睡。

克里斯塔說這只是傳言。她沒聽過有人這麼做。大家都會關上門。如果你面臨分身出現的時刻，就會知道最好不要在第五個星期三的凌晨三點醒來。你會做好計畫。可以去尋求醫生幫忙，讓你在那個晚上熟睡，避開這件事。如果出錯了，你醒來了，那就當著他們的面關上門吧。

當然，像珍那樣勇敢的人可能會應門，但明知有個長得和自己一模一樣的人等在門後，有哪個精神正常的人會爬下床去開門呢？克里斯塔和麥可一面大笑一面回答我，到那個時刻，你是沒有選擇的。時間似乎慢了下來，一旦進入那個狀態，有人在門的另一側等著，時間就停滯了。他們會持續敲門直到你起身回應。你沒有辦法重新入睡的。

我回到家裡，仍因此次對話感到暈眩。我在網上搜尋，確實這是許多人都知道的事情。
Reddit上有許多人發文，尋求在第五週星期三保持睡眠狀態的方法。也有一些人留言說他們從沒聽過這種事，但我們肯定是少數。

為什麼我從沒遇過這件事？我很淺眠；我這一生都受失眠之苦。不過我通常不會熬夜。我比較像會在床上躺上好幾個小時，到凌晨兩點左右才終於失去意識。也許這是我倖免於難的原因。

我打電話給媽媽，詢問她這件事。她說她當然知道我在說什麼，而且很驚訝我居然忘了。

我問她，這是什麼意思。

她說，五歲左右，我開始跟她說自己在第五週星期三醒來並發現大家都消失了。她和爸爸嘗試不讓我醒來，但我是個任性的小孩。我會假裝喝下咳嗽藥水，然後趁他們轉身時倒進水槽。我會說謊假裝睡著，好讓他們留下我單獨一人。媽媽試著整夜不睡以保護我，但這最終干擾了她的生活，她只能停下。幾個月後，我告訴他們聽見敲門聲的事。門後沒有人。

媽媽說，這就是最奇怪的地方。她和爸爸對我說，下次再聽見敲門聲時，我得在等待的人面前關上門，無論他是誰。她甚至去找了兒童心理師。他見了我幾次，和我一起練習當著仿製版的我面前關上門。

下一次第五個星期三一直到下個學年度才到來。爸媽和心理師訓練我在看見門口的人時關門並回到房間。我回到床上，他們都相信我會正確執行。

媽媽說，隔天早上我很開心，而她問我為什麼。那時我跟她說，我很開心，因為門為我敞開，而我走了進去。

我完全不記得了。仔細思考，我發現自己想不起來那年以前的任何回憶。

--

大家今晚早點睡<3

--