Re: [請益] 媽的多重宇宙 新譯字幕版vs院線版

widec 01/27 16:22片名重新取 世界各國都有啦

mefifthfloor01/27 16:23開始扯台灣人水準....

ptolemy 01/27 16:26片名跟行銷有關 跟字幕翻譯惡搞是不同的好嗎

l22573729 01/27 16:48我也不懂戰神奧林帕斯之鍊日版要翻成落日的悲愴曲

l22573729 01/27 16:48，根本狗屁不通

Mjun 01/27 16:59邏輯100分

Matsukuno 01/27 17:01不要亂扯 好嗎

twpost 01/27 17:21惡靈古堡主要是因為電玩當初的譯名

Adorse 01/27 17:44biohazard都可以又叫resident evil了，叫惡靈

Adorse 01/27 17:44古堡不行？

jidytri815 01/27 18:42這個例子情況比較特別 本來是直翻「不可承受的天才

jidytri815 01/27 18:42之重」可是鄉民不爽才改片名

eirose 01/27 18:58以前剛出國留學時發現跟老外聊不了電影，因為中文電

eirose 01/27 18:58影名都跟英文對不上，然後那時候都沒在記電影英文名

eirose 01/27 18:58稱

jidytri815 01/27 19:47記英文片名還好 日本可是會連英文都給你魔改的

NewCop 01/27 20:13笑死，要是台灣電影學美國那套命名，你照樣會跑出

NewCop 01/27 20:13來罵沒水準www.hahaha.com.gov.edu.nhk.ncc.tw

devin0329 01/28 18:06檢討片名翻譯另外寫一篇好嗎…跟字幕翻譯毫無關係

wowbenny 01/28 18:28果然狂妄的人說話都特別大聲。

wowbenny 01/28 18:28超吉任務是只有片名改掉，而且原來的片名還是保留

wowbenny 01/28 18:28在副標題上。

wowbenny 01/28 18:28媽的多重宇宙是片子內的翻譯完完全全錯的不行，超

wowbenny 01/28 18:28吉任務有這個狀況嗎？沒有嘛！

wowbenny 01/28 18:28那你在這裡舉這個例子是在幹什麼的？

mozaiwen 01/28 20:39超吉任務，片名與劇情沒啥違合感，取的很好！怎麼了