[討論] （雷）媽的多重宇宙
以下有雷
-
-
-
-
-
-
-
剛看完，
開頭時有個客人跟女主說：我被吃了20塊，
結果女主角敲天花板
轉頭就跟老公說：有客訴，客人衣服不見了。
然後衣服還真的被老公拿到家裡收起來，
還貼上兩個眼睛。
—
這裡是想表達什麼？
是
1.像其他篇說的翻譯很爛，翻譯有問題？
2.表達多重女主已經來搗亂過？世界已錯亂？
3.純粹表達女主的生活忙碌？
4.其他？
都幾？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.196.156 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: SongLa5566 (110.28.196.156 臺灣), 04/25/2022 20:16:16
→
貼眼睛是老公的癖好 老公把衣服放在二樓 因為他覺得
推
有個金髮女子拿收據來取手工洗衣，但一樓找不到，
→
白鬍子大叔又在旁邊說自己被吃錢
→
衣服會比較快樂 不是下一幕就說明了嗎
→
這是兩個客人的問題，你沒仔細看吼
→
再2刷音速小子
推
電影主角語速很快，一鏡到底。只要一閃神就會漏掉，
→
不能怪觀眾。
以上了解，開頭語速真的蠻快，而且切換中文跟英文的講話是真的蠻錯亂的
※ 編輯: SongLa5566 (110.28.196.156 臺灣), 04/25/2022 20:22:26推
就工作繁忙混亂吧，這裡真的不用腦補太多
推
拿衣服的是她吧 Jenny slate不算金髮啦（？哈哈 h
→
ttps://i.imgur.com/55DgPur.jpg
→
這裡應該是想表達我工作都快忙不過來 你不幫倒忙還
→
像幼稚鬼一樣到處貼眼睛 惹人嫌XD
推
這邊可以解釋的方式，是先生在這個時空是幼稚的，
→
但是在後來的武打明星宇宙中，秀蓮又對先生有多一番
→
的體悟，所以讓秀蓮眉心的第三隻眼開竅了，變得更強
→
秀蓮開始能讓現實的東西長出眼睛，表示與先生的關係
→
更為包容
爆
[問題] 老公覺得從小送托什麼問題都解決文長，問題在最末，不想看發洩文請跳過 目前兒子1歲2個月 一直以來都想自己陪伴寶貝 照顧寶寶真的很累但很甜蜜 之前跟老公討論後決定請一年育嬰假爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過，當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意![Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題](https://img.youtube.com/vi/S7-P61KBPuQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題")
86
[負雷] 媽的多重宇宙 武媚娘是誰? @NDY是誰?雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 剛看完 媽的多重宇宙 請問一下武媚娘是誰? 武媚娘愛缺是三小?![[負雷] 媽的多重宇宙 武媚娘是誰? @NDY是誰?](https://i.ytimg.com/vi/qwzMOVeEoao/maxresdefault.jpg "[負雷] 媽的多重宇宙 武媚娘是誰? @NDY是誰?")
65
[普雷] 媽的多重宇宙 媽的爛翻譯雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 買票的時候忽然覺得要講片名有點羞恥 於是只講時間 售票員也只說:多重宇宙嗎？![[普雷] 媽的多重宇宙 媽的爛翻譯](https://i.imgur.com/joI8LkQb.jpg "[普雷] 媽的多重宇宙 媽的爛翻譯")
54
[討論] 無雷媽的多重宇宙翻譯這部片真的其他地方都很好，但是台灣片商找那三小翻譯，一直以為自己很幽默很有梗。 尤其到那三小咒術迴戰時更是尷尬到極致，自己能聽原文時更覺得翻譯實在太白爛。這翻 譯實在嚴重破壞電影觀賞。 --![[討論] 無雷媽的多重宇宙翻譯](https://cdn.accentuate.io/6698871062577/9396420313132/A24_EverythingEverywhereAllAtOnce_Printable_3x2-v1650468578487.jpg?4005x2671 "[討論] 無雷媽的多重宇宙翻譯")
48
[負雷] 媽的多重宇宙 不是一部好理解的片不管是從預告、多重宇宙 SF題材，我都很受這部的吸引， 但看完整部電影我卻是充滿了失望及疑惑。 我必須說，我可以認同電影藝術的創作、作者想闡述心中的理念 導演透過不同的拍法、運鏡去說一個由自我理念的核心延伸的作品。 既然是藝術，在不同人身上就有不同的解譯。42
[推薦] 《請聽我的聲音》無法表達的單戀（台漫東立可免費看第一話&購買單行本 Bookwalker也能買單行 購買證明![[推薦] 《請聽我的聲音》無法表達的單戀（台漫](https://i.imgur.com/r0ZUTY9b.jpg "[推薦] 《請聽我的聲音》無法表達的單戀（台漫")
28
[負雷] 媽的多重宇宙，新意滿滿但令人失望雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 沒想到第一篇電影版的文章就給出負雷，今天看完「媽的多重宇宙」後實在難掩失望 這部電影的優點很明顯，但缺點卻太搶眼，讓我看得過程感到相當浮躁25
[好雷] 媽的多重宇宙 餘韻與一些想法前幾天發了一篇無雷的推薦文 看完電影幾天 有些念頭稍微沈澱了下來 今天想寫一些更瑣碎的感想 這部片內容很多 宇宙之間的切換頻繁10
[好雷]媽的多重宇宙真的很棒的一部電影剛剛看完這部電影我給它的評價為9/10分。 這部有非常多的優點，好笑、致敬大量港片與電影、武打戲十分優秀.....等等很多的地 方可以說，但版上已經有大量分享優點了我這裡就不多述。 這部電影其實可以說是一部家庭片，只是把家庭片套上了多重宇宙這個主題，探討了華人 家庭的重男輕女、家庭關係、同志議題。
![[問題] 老公覺得從小送托什麼問題都解決](https://i.imgur.com/fHm58gQb.jpg02/26 "[問題] 老公覺得從小送托什麼問題都解決")
![[究極負雷] 鬼咧號！史上最難看的鬼片](https://img.youtube.com/vi/L-j3FzTGlsI/mqdefault.jpg "[究極負雷] 鬼咧號！史上最難看的鬼片")
![[討論] D+灌籃高手電影版 中配同步上線](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t15.5256-10/428332293_1557910961473190_7622079952432021819_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200&_nc_cat=109&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=Hf8vskZ8vhsQ7kNvgFEeEV3&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AYAvbvl_tsQ5rOsjXyKX1us5KPFnmv6hE_1wkiX71MQ1qw&oe=666C5FE0 "[討論] D+灌籃高手電影版 中配同步上線")