[好雷] 媽的多重宇宙
額死抬頭，好雷
好像有人的感想是沒有代入感，這還蠻奇妙的
努力當潤滑劑但被看不起的丈夫
覺得自己很努力但甚麼都不被肯定的中年婦女
渴望著因緣際會下有著另一種職能的人
不被家人接受的暴走黑化女兒
應該都是能代入的對象吧?
我是聽說了翻譯問題還是去看的，也不是甚麼嚴重問題
"媽的多重宇宙"可沒半個字符合EVERYTHING EVERYWHERE ALL AT ONCE
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.49.147 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我都代入稅務員
→
樓上XDD
推
"媽媽"的多重宇宙
→
我看到睡著，有點後悔選這片
推
我看完覺得超好看，沒有覺得翻譯有什麼太過怪異的地
→
方，畢竟這整部電影本身就夠怪異了
→
純粹拍給me too嬯的政治正確電影，笑笑就好
7
首Po雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Everything Everywhere All at Once (2022)—![[好雷] 媽的多重宇宙](https://i.imgur.com/CjidRtYb.jpg "[好雷] 媽的多重宇宙")
3
首Po雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 網誌版3
首Po以下皆有雷喔！ - - - -![[好雷] 媽的多重宇宙](https://i.imgur.com/xDeHSBmb.jpg "[好雷] 媽的多重宇宙")
5
首Po雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 第一章 多重宇宙 在看這部電影的同時，1
首Po雷 前面很多人講過了 這是一部表現力很強很有新意的電影 很多創意都是我們在現在電影裏看不到的 我覺得他的整個主軸母女關係13
首Po防雷頁 很喜歡這部片的風格 武打的場面都處理的超棒~ 打起來的時候都能讓人有種期待感 堪稱近期武打最強片了22
首Po真心喜愛這部電影 前幾天才發了無雷文 後來不到一週去二刷決定來寫個心得文 防雷 Evelyn Wang![[好雷] 媽的多重宇宙](https://i.imgur.com/lt0WkJob.jpg "[好雷] 媽的多重宇宙")
6
先推原PO，然後補一點心得 因為最近剛好看完某知名 Youtuber 在說 1964 年代某外星人(其實是未來人類)審訊影片 裡面正好提到關於宇宙的隨機性 然後又看到板上這篇文章38
首Po雷文防雷資訊頁 防個雷防個雷 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 這部片還蠻神作的，但需要一點歷練才會看得懂![[好雷] 媽的多重宇宙](https://i.imgur.com/8Qr6jaLb.jpg "[好雷] 媽的多重宇宙")
X
首Po這是今天發表在思想坦克的拙作， 由《媽的多重宇宙》聯想到近期發生的案件與議題， 也是我看完這部電影的心得，與各位板友分享，謝謝。 二二八、加州槍擊都是台灣她「媽的多重宇宙」 原文網址：![[好雷] 媽的多重宇宙](https://voicettank.org/wp-content/uploads/2022/05/%E5%8A%A0%E5%B7%9E%E6%A7%8D%E6%93%8A%E6%A1%88-RTS7WXQ7-scaled.jpg "[好雷] 媽的多重宇宙")
爆
[討論] 媽的多重宇宙字幕，到底是翻譯還是二創在臉書看到這篇文章 作者以譯者角度，用實例解釋翻譯跟二創的差別 我覺得非常完整，轉貼過來給大家參考 文章很長，幫大家整理重點 1. 這不是字幕翻譯好壞的問題，是譯者不該有二創凌駕原作的心態![[討論] 媽的多重宇宙字幕，到底是翻譯還是二創](https://img.youtube.com/vi/4DUofCHINEM/mqdefault.jpg "[討論] 媽的多重宇宙字幕，到底是翻譯還是二創")
97
[討論] 媽的多重宇宙片名是誰翻的如題 Everything Everywhere All at Once，EEAAO 根據wiki官方中譯為《天馬行空》 新加坡譯《天馬行空》 中國大陸譯《瞬息全宇宙》![[討論] 媽的多重宇宙片名是誰翻的](https://i.imgur.com/qgRCwjib.jpg "[討論] 媽的多重宇宙片名是誰翻的")
65
[普雷] 媽的多重宇宙 媽的爛翻譯雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 買票的時候忽然覺得要講片名有點羞恥 於是只講時間 售票員也只說:多重宇宙嗎？![[普雷] 媽的多重宇宙 媽的爛翻譯](https://i.imgur.com/joI8LkQb.jpg "[普雷] 媽的多重宇宙 媽的爛翻譯")
48
[負雷] 媽的多重宇宙 不是一部好理解的片不管是從預告、多重宇宙 SF題材，我都很受這部的吸引， 但看完整部電影我卻是充滿了失望及疑惑。 我必須說，我可以認同電影藝術的創作、作者想闡述心中的理念 導演透過不同的拍法、運鏡去說一個由自我理念的核心延伸的作品。 既然是藝術，在不同人身上就有不同的解譯。28
[負雷] 媽的多重宇宙，新意滿滿但令人失望雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 沒想到第一篇電影版的文章就給出負雷，今天看完「媽的多重宇宙」後實在難掩失望 這部電影的優點很明顯，但缺點卻太搶眼，讓我看得過程感到相當浮躁27
[好雷] 媽的多重宇宙 好到想二刷我本來就對科幻題材很感興趣。關於近代物理、多重宇宙論也聽了很多 奇思妙想。新電影「媽的多重宇宙」光是片名就 get到我的目光，不過 說實話，科幻片我又不是沒有看過，看到新片上映我也沒有急著去看的 理由。我會買票入場很大一個原因是楊紫瓊在 GQ Taiwan頻道裡面提到 她的新片，她這麼說：23
[好無雷] 媽的多重宇宙今天翹班去看媽的多重宇宙 很難用文字去形容這部片 因為正如他的英文片名 "Everything Everywhere All At Once" 整部片帶給我滿滿感官的衝擊12
[問卦] 電影 媽的多重宇宙 Everythin是這樣的啦 最近看到一部電影的翻譯被罵 我就去看了他的英文名 Everything Everywhere All at Once 看到傻眼耶8
[雷] 媽的多重宇宙，非走不可的彎路雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 剛看完電影回來看了版上文章和一些影評 想說來補充一些看法
![[討論] 非紳士特攻隊 票房 805 萬](https://i.imgur.com/lxOXEBMb.jpg "[討論] 非紳士特攻隊 票房 805 萬")
![[片單] 觸動要殺你的人的內心良知而逃過一劫](https://i.imgur.com/9DDFFolb.jpeg "[片單] 觸動要殺你的人的內心良知而逃過一劫")
![[好無雷] 錢不夠用3：全部夠用](https://i.imgur.com/mgvWzeMb.jpg "[好無雷] 錢不夠用3：全部夠用")
![[討論] Apple TV 特價 世界大戰/回到未來/熊蓋毒](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Features113/v4/3c/e2/91/3ce2918f-f939-b20f-ec97-93d0a0c51839/mzl.cavaontr.png/1200x675mf.jpg "[討論] Apple TV 特價 世界大戰/回到未來/熊蓋毒")