Re: [閒聊] 獼猴桃
借我問一下用語問題。
之前看到有人在嗆「支配下」是什麼「智障用詞」。
那麼不「智障」的說法應該怎樣中文化？
我是覺得很直觀又沒偏離原意的詞，
未必非得中文化不可，
除非是像「中繼」這種意義明顯跟中文不同的漢字詞。
真要這樣的話，「登錄」「抹消」也必須中文化嗎？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.72.99 (臺灣)
※ PTT 網址
推
硬要說算正式球員？對比育成
→
※ 編輯: Fitzwilliam (61.216.72.99 臺灣), 04/17/2023 19:24:38
有些制度學日本的就不用特別改了吧
→
不過中職跟正式球員對比的應該是自培？
推
轉正吧，轉為正式球員
→
然後我其實也不覺得監督非得改成總教練，如果是日職
→
新聞的話
→
大家也看習慣了，不用硬要創詞彙
推
日本用語 中聯叫轉正
推
支配下不就和製漢語
![[閒聊] 獼猴桃](https://i.imgur.com/lagFGwIb.jpg "[閒聊] 獼猴桃")
爆
[閒聊] 一人講一個你常用的ACG支語如題 中國用詞已經慢慢滲透至台灣已不是新聞 在ACG界也不意外 尤其在遊戲方面 似乎比起漫畫、動畫的支語更容易被台灣人使用![[閒聊] 一人講一個你常用的ACG支語](https://img.youtube.com/vi/WO8mrVjW0-c/mqdefault.jpg "[閒聊] 一人講一個你常用的ACG支語")
爆
Re: [問題] 主播台禁用支語討論看了原PO文章的推文，只討論支語問題。 個人淺見，支語之所以會被討厭，反中這種政治因素不是最大的原因。 比較像是在反對支語上加了情緒。 畢竟是一個整天說要打我們的國家。 會被討厭是肯定的，但不談這些，![Re: [問題] 主播台禁用支語討論](https://i.imgur.com/iObrGIFb.png "Re: [問題] 主播台禁用支語討論")
59
[Vtub] 桃鈴ねね對外國文化的接受度很高嗎平常沒在看nene的台 偶爾看到感覺比較有趣的剪輯才會加減看 今天早上看到幾部剪她念紅包sc的 有些非日語用法 像是紅包 新年快樂 她第一次念![[Vtub] 桃鈴ねね對外國文化的接受度很高嗎](https://img.youtube.com/vi/1FuxPcjUP9g/mqdefault.jpg "[Vtub] 桃鈴ねね對外國文化的接受度很高嗎")
45
Re: [問卦] 台羅拼音到底是三小智障文化？身為一個長時間在學習台語漢字的人 覺得羅馬拼音還是有他的作用 但我不能接受的是混著寫 你說 台語在各種地區有不同的說法![Re: [問卦] 台羅拼音到底是三小智障文化？](https://i.imgur.com/OJw0CxNb.jpg "Re: [問卦] 台羅拼音到底是三小智障文化？")
3
[問卦] 欸新生代歌手歌詞都超爛４怎樣４我喇～ 天真浪漫無邪氣質小肥宅～ 肥宅在回顧跨年演唱會 老實說喇 年輕人４８４智障阿7
Re: [問卦] 國高中作文裡出現「視頻」會被圈起來嗎我覺得啦 外來用詞化用成我們的用語其實是很常見的事情 強勢的文化本來就會對被輸出者有這樣的行為 從民國前日本對中國就有這個現象了，不是什麼大事 雖然我是不用啦![Re: [問卦] 國高中作文裡出現「視頻」會被圈起來嗎](https://i.imgur.com/vUtjGC8b.jpg "Re: [問卦] 國高中作文裡出現「視頻」會被圈起來嗎")
8
Re: [新聞] 網愛講「芭比Q了」恐文化滲透！立委批陸我覺得不是文化滲透 是文化歧視 中國發明了許多用語 yyds 巴比Q 996 那是再正常不過了 我們台灣也這麼做 文化本來就是這麼回事 一直創新詞 人家節目的客群也沒有台灣9
Re: [閒聊] 韓語 日語 哪個難？發音： 毫無疑問韓文比較難。 雖然日文的音調和濁音要發得好也不簡單， 但整體還是韓文比較難。 文法：![Re: [閒聊] 韓語 日語 哪個難？](https://i.imgur.com/GEUmSXAb.jpg "Re: [閒聊] 韓語 日語 哪個難？")
3
Re: [新聞] 網愛講「芭比Q了」恐文化滲透！立委批陸可是我印象中dpp很喜歡講什麼「接地氣」，「大外宣」，這些都是中共用語啊。 而且這兩個詞大陸都已經很少用了，為什麼dpp還一直用，拾人牙慧嗎？ 還是説和繁體中文一樣，雖然是學習的對岸的，但對岸不用了台灣繼續用，就成了高貴的正 體中文。 中華民國也是對岸的，對岸不用了就接收成中華民國台灣。![Re: [新聞] 網愛講「芭比Q了」恐文化滲透！立委批陸](https://cdn2.ettoday.net/images/5719/d5719751.jpg "Re: [新聞] 網愛講「芭比Q了」恐文化滲透！立委批陸")
Re: [問題] 歐美人對於日翻英不會感到困惑嗎語言跟文化息息相關， 文化沒有的東西就不可能有相對應的詞。 舉例來說，歐美文化比較沒有學長學帝雉， 前輩後輩翻成senior跟junior？就很怪， 完全沒辦法精準的描述，
38
[討論] 建中生該怎麼道歉才能被原諒![[討論] 建中生該怎麼道歉才能被原諒](https://i.imgur.com/D9R1XTZb.jpeg "[討論] 建中生該怎麼道歉才能被原諒")
33
[閒聊] 述柔離職![[閒聊] 述柔離職](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/471844640_1148779386846471_7104161095102057297_n.jpg?se=-1&stp=dst-jpegr_e35_tt6&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi4xOTIweDE0NDAuaGRyLmYyOTM1MC5kZWZhdWx0X2ltYWdlIn0&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&_nc_cat=103&_nc_ohc=XbfdLDamjkoQ7kNvgHBaoTk&_nc_gid=704c89916a5947ddab7bfda56842590d&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUzMzAyOTkyMjg0MTU3NDQxOQ%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYDnh5B3WQEk146u2VTS3ec9LY_8y7YruW_QPRJLhTgJpw&oe=6775CEE0&_nc_sid=10d13b "[閒聊] 述柔離職")
23
[閒聊] 李灝宇限動![[閒聊] 李灝宇限動](https://i.imgur.com/L2PD7bxb.jpeg "[閒聊] 李灝宇限動")
26
[討論] 魷魚遊戲2 (有雷)21
[閒聊] 爪應該週二前就會決定人選吧20
[閒聊] 全家249元福袋有簽名球?![[閒聊] 全家249元福袋有簽名球?](https://i.imgur.com/aicnPfpb.jpeg "[閒聊] 全家249元福袋有簽名球?")
17
[閒聊] 下季新番![[閒聊] 下季新番](https://i.imgur.com/GDXBE8kb.jpeg "[閒聊] 下季新番")
13
[閒聊] 財劃法與《魷魚遊戲》(無雷)![[閒聊] 財劃法與《魷魚遊戲》(無雷)](https://i.imgur.com/xIk7atob.jpg "[閒聊] 財劃法與《魷魚遊戲》(無雷)")
51
[閒聊] 臺灣ㄕㄤˋ勇![[閒聊] 臺灣ㄕㄤˋ勇](https://static.cdninstagram.com/rsrc.php/v4/yK/r/-fFyD6YK6t6.png "[閒聊] 臺灣ㄕㄤˋ勇")
12
[討論] 籃下空檔放球放槍![[討論] 籃下空檔放球放槍](https://i.imgur.com/6GoDSSOb.gif "[討論] 籃下空檔放球放槍")
11
[閒聊] 林志傑居然還在現役!?10
[分享] 蒙德茲月薪4.5W-5W9
[閒聊] 如果是你會如何選擇5
[閒聊] 一個私下幹譙主管 一個霸凌同事 很好選21
Re: [閒聊] 怎有人一直罵陳子豪..？7
[閒聊] 基哥看好弦仔13
Re: [閒聊] 怎有人一直罵陳子豪..？4
[分享] 韓流來襲![[分享] 韓流來襲](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t51.75761-15/471810500_18055370954313959_7480900133175896886_n.jpg?stp=cmp1_dst-jpg_e35_s640x640_tt6&_nc_cat=103&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=zA7ITm6hyj8Q7kNvgGSrw4R&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&_nc_gid=AN0TCpSCh5DD4UCVKV9olkV&oh=00_AYDrjUPM-cxID-MO9e07TAF1lcCIqYNG0PpAeS96tPLNZQ&oe=6775C357 "[分享] 韓流來襲")
4
[閒聊] 林益全Thread 運科訓練![[閒聊] 林益全Thread 運科訓練](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/470948299_563464749823321_3645934407962760936_n.jpg?stp=dst-jpg_e15_tt6&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi42NDB4MTEzNi5zZHIuZjcxODc4LmRlZmF1bHRfY292ZXJfZnJhbWUifQ&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&_nc_cat=101&_nc_ohc=JgfdsnTfRhwQ7kNvgF_0_80&_nc_gid=cdda5db8551742e1aa8fd9ef80276a90&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUzMjk0NDg1NTUwMDQwMDgwNQ%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYB2CovlneyqPMfltaNpXajUeP2r_dG-q8I_-97QPVffBg&oe=6775C2D6&_nc_sid=10d13b "[閒聊] 林益全Thread 運科訓練")
4
[閒聊] 在北捷看到遺失的林家正合照![[閒聊] 在北捷看到遺失的林家正合照](https://i.imgur.com/SESDXpVb.jpeg "[閒聊] 在北捷看到遺失的林家正合照")
4
[討論] 與其花大錢砸洋投不如再找一個好洋投教吧3
[閒聊] 江國豪趕場![[閒聊] 江國豪趕場](https://cdn2.ettoday.net/images/8019/d8019455.jpg "[閒聊] 江國豪趕場")
6
[討論] 喵洋投人選4
[閒聊] 詹都結婚了3
今日尚勇
29
Re: [閒聊] 老胡跟釣蝦哪個比較令你不尊敬3
[暈船] 基哥好好看![[暈船] 基哥好好看](https://scontent-ams4-1.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/471654842_559613830238822_3280781572273413109_n.jpg?stp=c192.0.576.576a_dst-jpg_e35_s640x640_tt6&_nc_cat=109&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=enUgaF8LzpAQ7kNvgHI5rEN&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-ams4-1.cdninstagram.com&_nc_gid=AatI0w_j8E9alJDHKDS6Qug&oh=00_AYCMQ-7o_VemnzmxeMZEA5XbGctkOiiVRT7AYNJoK-_vNg&oe=6775C670 "[暈船] 基哥好好看")
3
[討論] 亞太的草皮![[討論] 亞太的草皮](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/472014233_1316291672707107_2936138648454907673_n.jpg?stp=dst-jpg_e35_tt6&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi4xOTIweDE0NDAuc2RyLmYyOTM1MC5kZWZhdWx0X2ltYWdlIn0&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&_nc_cat=103&_nc_ohc=JBxuqA1stXsQ7kNvgFEczs1&_nc_gid=03499d0dc665418fb0be3065336d029b&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUzMjg5MTM2OTkxMDAzMDQ1OQ%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYBsVU9opcjbp0CdeASEaA0BiCcC80UMq-hCjj0JpiXadA&oe=6775B7EB&_nc_sid=10d13b "[討論] 亞太的草皮")
X
Re: [閒聊] 臺灣ㄕㄤˋ勇![Re: [閒聊] 臺灣ㄕㄤˋ勇](https://talk.ltn.com.tw/assets/images/img_bg.jpg "Re: [閒聊] 臺灣ㄕㄤˋ勇")
2
[閒聊] 可以帶我去吃火鍋嗎?![[閒聊] 可以帶我去吃火鍋嗎?](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/471799955_904064544875374_5161414489837265614_n.jpg?stp=dst-jpg_e15_tt6&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi42NDB4MzU2LnNkci5mNzE4NzguZGVmYXVsdF9jb3Zlcl9mcmFtZSJ9&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&_nc_cat=110&_nc_ohc=hw0ppGvAUqgQ7kNvgGz31tA&_nc_gid=eb107eb4420848c9804f1f90f1af6f1f&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUzMjkxMTMwMTE3MTQ5NTg1Ng%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYAtsyJs7c467XAEmQGZE3ZrUemImAkfPKXDRJCxdEJV_Q&oe=67759E5F&_nc_sid=10d13b "[閒聊] 可以帶我去吃火鍋嗎?")