Re: [閒聊] 獼猴桃
借我問一下用語問題。
之前看到有人在嗆「支配下」是什麼「智障用詞」。
那麼不「智障」的說法應該怎樣中文化？
我是覺得很直觀又沒偏離原意的詞，
未必非得中文化不可，
除非是像「中繼」這種意義明顯跟中文不同的漢字詞。
真要這樣的話，「登錄」「抹消」也必須中文化嗎？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.72.99 (臺灣)
※ PTT 網址
推
硬要說算正式球員？對比育成
→
※ 編輯: Fitzwilliam (61.216.72.99 臺灣), 04/17/2023 19:24:38
有些制度學日本的就不用特別改了吧
→
不過中職跟正式球員對比的應該是自培？
推
轉正吧，轉為正式球員
→
然後我其實也不覺得監督非得改成總教練，如果是日職
→
新聞的話
→
大家也看習慣了，不用硬要創詞彙
推
日本用語 中聯叫轉正
推
支配下不就和製漢語
![[閒聊] 獼猴桃](https://i.imgur.com/lagFGwIb.jpg "[閒聊] 獼猴桃")
爆
[閒聊] 一人講一個你常用的ACG支語如題 中國用詞已經慢慢滲透至台灣已不是新聞 在ACG界也不意外 尤其在遊戲方面 似乎比起漫畫、動畫的支語更容易被台灣人使用![[閒聊] 一人講一個你常用的ACG支語](https://img.youtube.com/vi/WO8mrVjW0-c/mqdefault.jpg "[閒聊] 一人講一個你常用的ACG支語")
爆
Re: [問題] 主播台禁用支語討論看了原PO文章的推文，只討論支語問題。 個人淺見，支語之所以會被討厭，反中這種政治因素不是最大的原因。 比較像是在反對支語上加了情緒。 畢竟是一個整天說要打我們的國家。 會被討厭是肯定的，但不談這些，![Re: [問題] 主播台禁用支語討論](https://i.imgur.com/iObrGIFb.png "Re: [問題] 主播台禁用支語討論")
59
[Vtub] 桃鈴ねね對外國文化的接受度很高嗎平常沒在看nene的台 偶爾看到感覺比較有趣的剪輯才會加減看 今天早上看到幾部剪她念紅包sc的 有些非日語用法 像是紅包 新年快樂 她第一次念![[Vtub] 桃鈴ねね對外國文化的接受度很高嗎](https://img.youtube.com/vi/1FuxPcjUP9g/mqdefault.jpg "[Vtub] 桃鈴ねね對外國文化的接受度很高嗎")
45
Re: [問卦] 台羅拼音到底是三小智障文化？身為一個長時間在學習台語漢字的人 覺得羅馬拼音還是有他的作用 但我不能接受的是混著寫 你說 台語在各種地區有不同的說法![Re: [問卦] 台羅拼音到底是三小智障文化？](https://i.imgur.com/OJw0CxNb.jpg "Re: [問卦] 台羅拼音到底是三小智障文化？")
3
[問卦] 欸新生代歌手歌詞都超爛４怎樣４我喇～ 天真浪漫無邪氣質小肥宅～ 肥宅在回顧跨年演唱會 老實說喇 年輕人４８４智障阿7
Re: [問卦] 國高中作文裡出現「視頻」會被圈起來嗎我覺得啦 外來用詞化用成我們的用語其實是很常見的事情 強勢的文化本來就會對被輸出者有這樣的行為 從民國前日本對中國就有這個現象了，不是什麼大事 雖然我是不用啦![Re: [問卦] 國高中作文裡出現「視頻」會被圈起來嗎](https://i.imgur.com/vUtjGC8b.jpg "Re: [問卦] 國高中作文裡出現「視頻」會被圈起來嗎")
8
Re: [新聞] 網愛講「芭比Q了」恐文化滲透！立委批陸我覺得不是文化滲透 是文化歧視 中國發明了許多用語 yyds 巴比Q 996 那是再正常不過了 我們台灣也這麼做 文化本來就是這麼回事 一直創新詞 人家節目的客群也沒有台灣9
Re: [閒聊] 韓語 日語 哪個難？發音： 毫無疑問韓文比較難。 雖然日文的音調和濁音要發得好也不簡單， 但整體還是韓文比較難。 文法：![Re: [閒聊] 韓語 日語 哪個難？](https://i.imgur.com/GEUmSXAb.jpg "Re: [閒聊] 韓語 日語 哪個難？")
3
Re: [新聞] 網愛講「芭比Q了」恐文化滲透！立委批陸可是我印象中dpp很喜歡講什麼「接地氣」，「大外宣」，這些都是中共用語啊。 而且這兩個詞大陸都已經很少用了，為什麼dpp還一直用，拾人牙慧嗎？ 還是説和繁體中文一樣，雖然是學習的對岸的，但對岸不用了台灣繼續用，就成了高貴的正 體中文。 中華民國也是對岸的，對岸不用了就接收成中華民國台灣。![Re: [新聞] 網愛講「芭比Q了」恐文化滲透！立委批陸](https://cdn2.ettoday.net/images/5719/d5719751.jpg "Re: [新聞] 網愛講「芭比Q了」恐文化滲透！立委批陸")
Re: [問題] 歐美人對於日翻英不會感到困惑嗎語言跟文化息息相關， 文化沒有的東西就不可能有相對應的詞。 舉例來說，歐美文化比較沒有學長學帝雉， 前輩後輩翻成senior跟junior？就很怪， 完全沒辦法精準的描述，
47
[閒聊] Taiwan 那件長袖帽T![[閒聊] Taiwan 那件長袖帽T](https://i.imgur.com/21DNJQkb.jpeg "[閒聊] Taiwan 那件長袖帽T")
38
[討論] 台灣棒球下個目標![[討論] 台灣棒球下個目標](https://i.imgur.com/yVhuRhob.jpeg "[討論] 台灣棒球下個目標")
35
[閒聊]統一獅官方YT頻道的小編們是不是放假了32
[討論] 球板是什麼意思？30
[閒聊] 大餅31
[暈船] 配球皇帝27
[閒聊] 喵喵理論上應該是最大贏家吧？27
[閒聊] 是不是球迷馬上就看得出來25
[暈船] 看到遊行這麼多人26
Re: [新聞] 再提總預算 蔡其昌：未過影響明年經典![Re: [新聞] 再提總預算 蔡其昌：未過影響明年經典](https://i.imgur.com/W1x6k1ob.png "Re: [新聞] 再提總預算 蔡其昌：未過影響明年經典")
21
[討論] 台籃罰球18
Re: [閒聊] 就是在吃檳榔，為什麼要一直辯菸草19
[閒聊] 館長做過組頭還能去職棒開球？![[閒聊] 館長做過組頭還能去職棒開球？](https://img.youtube.com/vi/lrp5GeZhAZU/mqdefault.jpg "[閒聊] 館長做過組頭還能去職棒開球？")
18
[閒聊] 基本功還是要練的吧18
[閒聊] 團長直接秀本名欸![[閒聊] 團長直接秀本名欸](https://i.imgur.com/u1PNbmrb.jpeg "[閒聊] 團長直接秀本名欸")
9
[開戰] 行政院長![[開戰] 行政院長](https://i.imgur.com/6tDSy4ob.jpeg "[開戰] 行政院長")
16
[閒聊] 打開新聞明明全都在報棒球14
[閒聊] 林安可 到底要被認錯幾次![[閒聊] 林安可 到底要被認錯幾次](https://i.imgur.com/mrrZTPnb.jpeg "[閒聊] 林安可 到底要被認錯幾次")
15
[閒聊] 達比修 有15
[閒聊] 祐廷你真帥![[閒聊] 祐廷你真帥](https://i.imgur.com/HZaFAJXb.jpeg "[閒聊] 祐廷你真帥")
14
[閒聊] 如果古林有打12強決賽會讓誰投14
[閒聊] 遊行為什麼很多球員跟教練缺席啊？14
[閒聊] 喵喵的行銷感覺也不能說有問題12
[討論] 政客實在有夠煩的，致詞是要多久![[討論] 政客實在有夠煩的，致詞是要多久](https://i.ytimg.com/vi/_4aAzJ0RWvY/sddefault_live.jpg "[討論] 政客實在有夠煩的，致詞是要多久")
13
[閒聊] 校長內心有不爽嗎13
[閒聊] 林安打![[閒聊] 林安打](https://i.imgur.com/7HyqyTzb.jpeg "[閒聊] 林安打")
13
[閒聊] 鄭宗哲要打台灣冬季聯盟？13
[討論] 主持人一定要一直講話嗎13
[閒聊] 傑憲三分砲trackman![[閒聊] 傑憲三分砲trackman](https://i.imgur.com/AxqL3jqb.jpeg "[閒聊] 傑憲三分砲trackman")
12
[開戰] 沒有什麼柵不柵欄