Re: [開戰] 中國台北隊？ 是三小
※ 引述《wang19980531 (中立評論員)》之銘言：
剛剛用chatgpt翻的
英翻中直翻就這樣啊
怎麼有人英文可以中文不行呢@@
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.14.179 (臺灣)
※ PTT 網址
推
奧會模式記得有明定中文吧 亞運至少官方也是要念中華台
→
北
字面意思就這樣啊嘻嘻
※ 編輯: ericisfish (1.171.14.179 臺灣), 12/01/2024 22:07:19→
我也覺得一邊死抱著CT 一邊不准別人說中國台北滿搞笑的
推
本來外國人就沒有中華的概念了阿，Chinese就是中國
→
跟他們講中華，他們也聽不懂，那是我們自稱而已
→
又講中華一定要用Chunghwa 不能用傳Chinese
→
不過一般外國人也是講台北隊，不太會講中國台北
→
*要講
→
不過個人還是覺得不要再華來華去了 不要讓人有跟中國
→
聯想在一起的可能最好
→
中華民族的概念是梁啟超發明的，一般外國人沒聽過
→
一個chinese各自表述
→
外國人也不會有什麼類似美利堅民族的概念
→
所以講給他們聽絕對是雞同鴨講
→
所以講什麼中華台北或是台灣，其實都只是自稱而已
推
誰說中國沒有發展棒球，中國擊敗小日本勇奪世界冠軍，嘻
→
嘻
推
中華人民共和國也是中華
→
不要以為講中華就不是中國
→
當初中華民國政府就是想代表中國才有這個名稱
15
[問卦]聽到台灣隊爆氣 卻又喜歡把中國隊說成大陸每年國際賽稱中華台北隊或台灣隊都會成為政治鬥爭議題， 各家電視台怎麼稱呼也可看出他們的一些立場。 不過說回來Chinese Taipei在中文圈的確直翻就是中華台北隊， 只是左邊鄰居會喜歡簡稱台北隊，而我們會說中華隊。 因此不免有些人聽到有人稱台灣隊就要跳出來糾正:20
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.像這種大家都還能討論字幕翻譯好壞或詮釋選擇的，我已經心存感激了。 （媽的多重宇宙一片我只對大便版咒數迴戰不給過，其他倒是很欣賞，起碼其中的 語境和語氣都保有高度的一致性。） 近期在奇幻影展看到一部連「翻得爛」都稱不上的：《急急復雞雞》。 （會盡可能防雷，請介意的勿繼續翻頁）![Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.](https://img.youtube.com/vi/sTPEgK0SyHY/mqdefault.jpg "Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.")
14
[閒聊] "full metal"中文應該怎麼翻?像是 小說《Full Metal Panic！》翻譯成《驚爆危機》, 然後不知道哪邊翻譯叫《全金屬狂潮》,很準確很俗的還原中文.. 而《鋼之鍊金術士》的英文則是"Fullmetal Alchemist" 這個好像還不錯.![[閒聊] "full metal"中文應該怎麼翻?](https://i.imgur.com/kRKdAJFb.jpg "[閒聊] \"full metal\"中文應該怎麼翻?")
12
[閒聊] 2077網飛翻譯到底怎麼翻的？跟家人借網飛看2077， 就是因為日文跟英文都不上不下， 都不能完全的聽原文， 所以中文翻譯真的看到快吐血。 有人說是因為網飛都是日翻英翻中，![[閒聊] 2077網飛翻譯到底怎麼翻的？](https://i.imgur.com/68joIjpb.jpg "[閒聊] 2077網飛翻譯到底怎麼翻的？")
2
[問卦] 葉問的英文片名為啥叫Ip man?乳蹄啊 葉問那個時代應該還沒發明出電腦吧？ 應該沒有ip的概念呀 怎麼翻叫ip man咧？ 葉問 英翻中直翻叫 leaf ask4
[問卦] chatgpt什麼時候會取代人工翻譯chatgpt的功力真的很可怕 回答都很有邏輯 比方問吃一個蘋果的影響 他回答是有益 吃一百個蘋果的影響 他回答是有害 而且各種語言都暢通![[問卦] chatgpt什麼時候會取代人工翻譯](https://i.imgur.com/hZcIIA7b.jpg "[問卦] chatgpt什麼時候會取代人工翻譯")
5
[問卦] ChatGPT是不是直接打趴Google翻譯？Google翻譯這麼多年了 但很多不管中翻英還是英翻中 都還是感覺翻得有點奇怪 也無法根據上下文翻譯出正確的意思 ChatGPT出來後4
Re: [閒聊] AI翻譯484比機翻順?喔喔喔~這個問題我知道 我一人作獨立遊戲也有六七年了 本來是給翻譯社翻 和 給google 翻一些簡單的 今年開始都用Chatgpt翻 先說結論~2
[問卦] 英文直翻中文，會被出征嗎？如題，大家小學都學過英文 Good morning 好 早上 Good afternoon 好 中午1
Re: [問卦] Jonah為什麼要翻成約拿簡單的說就是名字是翻譯自拉丁文，就像john翻作約翰。 舉約翰這名字是最好舉例說明，約翰在各種語言都有不同念法。 最接近拉丁文的是德文的Johan。中文念起來就跟約翰的音。這邊J會發類似於英文Y的音 。 而法文念Jean,中文念起來是尚，J發音類似英文Sh
![[問卦]聽到台灣隊爆氣 卻又喜歡把中國隊說成大陸](https://i.imgur.com/bqqWcQub.jpg110.28.3.150 "[問卦]聽到台灣隊爆氣 卻又喜歡把中國隊說成大陸")
32
[分享] 職棒雜誌![[分享] 職棒雜誌](https://i.imgur.com/Tcu0xQfb.jpeg "[分享] 職棒雜誌")
44
[閒聊] 輪到我了![[閒聊] 輪到我了](https://i.imgur.com/pLI2zEyb.jpeg "[閒聊] 輪到我了")
7
[閒聊] 假如真的要海報6
[分享] 漁夫大threads 劼希寶貝![[分享] 漁夫大threads 劼希寶貝](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/469292018_886333503617791_2401840598065540486_n.jpg?stp=dst-jpg_e15_tt6&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi42NDB4NjQwLnNkci5mNzE4NzguZGVmYXVsdF9jb3Zlcl9mcmFtZSJ9&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=107&_nc_ohc=8ZHnGPNaBPMQ7kNvgFqov1i&_nc_gid=bac4ac4a3000407686cee201d895c6a0&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUxNTU1NDIyNDk3NTUwNDQzOA%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYDLcngj5esZayUxHm9j1TgzFBpMsSGeql_LSnRoACuNhA&oe=6756A218&_nc_sid=10d13b "[分享] 漁夫大threads 劼希寶貝")
5
Re: [閒聊] spotify年度回顧![Re: [閒聊] spotify年度回顧](https://i.imgur.com/ZWGoWnFb.jpg "Re: [閒聊] spotify年度回顧")
80
[閒聊] 鄭弘儀:如果我們經典賽又拿冠軍![[閒聊] 鄭弘儀:如果我們經典賽又拿冠軍](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t51.75761-15/468654191_18291198139224663_8747158465911752502_n.jpg?stp=cmp1_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=101&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=3rWVNg28_oIQ7kNvgFTq_aM&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&_nc_gid=AoIvFfENI-nPQFQYnx8E2aX&oh=00_AYAh6XEmWAWHB5K-Z8XXLVeqdyZrPWCHyiJOM-HmMDsBkg&oe=675621FF "[閒聊] 鄭弘儀:如果我們經典賽又拿冠軍")
21
[閒聊] 雖然我蠻喜歡Josh跟安娜的3
Re: [閒聊] 黃金打席21
[閒聊] 黃金打席2
[暈船] 賴可芸主要擔任投手![[暈船] 賴可芸主要擔任投手](https://i.imgur.com/69x2TNlb.jpeg "[暈船] 賴可芸主要擔任投手")
3
[引戰] 聽歌的喜好2
Re: [閒聊] spotify年度回顧![Re: [閒聊] spotify年度回顧](https://i.imgur.com/SVrbsn3b.jpeg "Re: [閒聊] spotify年度回顧")
2
Re: [開戰] DPP16
[閒聊] 電子書閱讀器![[閒聊] 電子書閱讀器](https://img.youtube.com/vi/Eic3yAVyc8I/mqdefault.jpg "[閒聊] 電子書閱讀器")
1
[閒聊] 200億藍色軍團4
[閒聊] Re: [閒聊] 新兵日記當年有多紅9
[閒聊] 還珠格格1
[閒聊] 運科能改善控球嗎？1
[閒聊] 原來我是聽團仔![[閒聊] 原來我是聽團仔](https://i.imgur.com/cvnOHxmb.jpeg "[閒聊] 原來我是聽團仔")
1
Re: [閒聊] 新兵日記當年有多紅![Re: [閒聊] 新兵日記當年有多紅](https://i0.wp.com/jpstargazer.com/wp-content/uploads/2022/10/310382786_438283701728772_5778920723740412931_n.jpg?fit=686%2C386&ssl=1 "Re: [閒聊] 新兵日記當年有多紅")
3
Re: [閒聊] spotify年度回顧![Re: [閒聊] spotify年度回顧](https://i.imgur.com/Cqd4iRab.jpeg "Re: [閒聊] spotify年度回顧")
11
[閒聊] 現在12/05 00：031
[討論] 根本不需要黃金打席吧1
Re: [閒聊] spotify年度回顧![Re: [閒聊] spotify年度回顧](https://i.imgur.com/LkgucDBb.jpeg "Re: [閒聊] spotify年度回顧")
5
[分享] 陳小姐 cos C.C.![[分享] 陳小姐 cos C.C.](https://i.imgur.com/vgLwQeqb.jpg "[分享] 陳小姐 cos C.C.")
2
Re: [閒聊] 電子書閱讀器![Re: [閒聊] 電子書閱讀器](https://i.imgur.com/mDPIhr7b.jpeg "Re: [閒聊] 電子書閱讀器")
1
Re: [閒聊] 庭院深深深幾許
Re: [閒聊] 電子書閱讀器1
Re: [閒聊] 冬盟![Re: [閒聊] 冬盟](https://i.imgur.com/UMXKiElb.png "Re: [閒聊] 冬盟")
7
Re: [閒聊] spotify年度回顧