[問卦] ChatGPT是不是直接打趴Google翻譯?
Google翻譯這麼多年了
但很多不管中翻英還是英翻中
都還是感覺翻得有點奇怪
也無法根據上下文翻譯出正確的意思
ChatGPT出來後
拿它來翻譯文章
整個語句看起來都順暢很多
它也可以根據上下文翻得更準確一點
Google努力了這麼多年
為何翻譯這塊感覺一下就被打趴?
有卦否?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.216.236.85 (澳大利亞)
※ PTT 網址
→
同意
→
他還可以跟你討論
推
是 完全看不到車尾燈那種
推
是阿但是太慢,有個叫DeepL的可以試試
→
還會翻出來各地生活梗
→
然後google有對翻譯很努力嗎==
推
谷歌翻譯有進步了 應該也使用了AI
→
GPT 100分DeepL大概 85分 google 30分吧
推
DeepL還是輸chatgpt
→
能讀懂 語境 就真的厲害
→
4
→
可悲 只會中英互翻
推
常看AI翻譯英文也會進步~
→
google真的廢
噓
笑死。
→
google直翻還是不錯
推
英語差距比較小 其他語言gpt海放
爆
Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政:是翻譯錯首先 你的鏡周刊不是八卦允許媒體 而且還是從yahoo轉的 再來 高虹安都幫你把整篇翻譯出來了 1.看上下文黃色螢光部分,很清楚是在說論文沒有不當行為, 且沒有版權問題,民進黨卻只截取中間那段非黃色螢光部分。13
[問卦] 有沒有Google翻譯出現牛逼的八卦剛剛在YT找了一首之前男女糾察隊-青木沙耶加唱的歌 青木さやか / ノコギリガール~ひとりでトイレにいけるもん~ 因為分頁已經設定是自動翻譯(繁體) 然後看到底下留言出現「牛逼」這字9
[問卦] 為什麼這麼多年Google 翻譯都沒進步Google 翻譯歷史悠久 從以前翻譯軟體要付費的時候就推出免費給大家用 也方便在看網頁時直接進行翻譯 但是15年過去了,他的翻譯品質幾乎沒啥進步 一看就知道前後文不通、機器翻譯、或者直接翻單字就丟給你了9
Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎其他同種語系的語言也許有機會 其他不同語系翻譯難度太高,而這也是一直會被說機翻的原因 就我個人的情況以前在翻譯fallout4的模組或是其他遊戲的模組也會用翻譯工具來偷懶一下,畢 竟要翻信件跟對話這種大量文本的東西很累,有翻譯工具先粗略翻一下然後自己再校稿就 輕鬆很多7
[問題] google日翻中 是不是超級差勁???google英翻中 還算Ok 大致上意思差不多 但是我發現 日翻中 一整個大失敗4
[問卦] chatgpt什麼時候會取代人工翻譯chatgpt的功力真的很可怕 回答都很有邏輯 比方問吃一個蘋果的影響 他回答是有益 吃一百個蘋果的影響 他回答是有害 而且各種語言都暢通6
[問卦] 微軟Bing能威脅到Google嗎?雖然ChatGPT已經紅一陣子了 但因為註冊要電話 而且也沒什麼實際需求 所以一直沒有去玩 最近Bing終於開放聊天AI3
[問卦] 大陸的外文書翻譯跟台灣會差很多嗎?如題 我以前看過一本國外的科幻/奇幻/恐怖小說 John die at the end 台灣翻譯叫醬油靈藥- 用過Google翻譯,不論是日翻中還是英翻中,應該都會發現他的中文超級詭異,所以可以很 輕易抓出「機翻」感,甚至會翻成完全不同的東西。 同樣的一段文章,丟到ChatGPT裡,明明看它的搜尋也是用Google翻譯,為何翻出來不但文 義流暢,還精準好讀。 Google翻譯發展這麼多年到底在幹什麼吃的?怎麼被瞬間秒殺了?
X
[問卦] 現在還有人在用 Google翻譯 嗎?如題 自從chatGPT出來之後,我都用它當翻譯 可以依照上下文,找出機率最高最有可能的答案 甚至還能深入問文法問題 甚至還可以加裝 voiceGPT 實現英文家教,人機對談
爆
[爆卦]青鳥發起人Lilian關號,拒絕說明260萬用途爆
[問卦] 八卦網軍不能說64的掛?爆
[問卦] 三立線上民調:50%支持國會解散改選爆
[問卦] 欸欸 高端後來怎樣了爆
[爆卦] 青鳥影片 紐約時代廣場上線啦爆
Re: [問卦] D卡熱門:24歲確診愛滋 怎跟男友說?爆
[爆卦] 以色列北部被火攻了爆
[問卦] 20歲年收200萬的女生很多嗎爆
Re: [新聞] 獨家/新竹大火爆「2殉職勇消」不在管制76
[問卦] 長期不吃早餐會怎樣嗎?58
[問卦] 大紀元財務長涉嫌洗錢6700萬鎂?51
[爆卦] 等等聽黃捷演講要問什麼問題46
[問卦] 日本造假很誇張49
[問卦] 19890604六四當天出生的人該怎麼慶祝?51
[問卦] 黃仁勳為什麼都不怕有刺客?隨便人接近36
[問卦] 64和台灣有啥關係?爆
Re: [新聞] 獨家/新竹大火爆「2殉職勇消」不在管制35
[問卦] 正忠排骨飯是吃了誠實豆沙包嗎??32
[問卦] 周杰倫 伍佰算站著把錢掙了嗎?32
[問卦] 為啥大品牌奶茶包不直接出無糖版本?= =30
[問卦] 沒人發現青鳥活動沒有任何人從中崛起嗎!32
[問卦] 64到底死多少人21
[問卦] 今天六月四日,中國人上線人數為何大減?31
[問卦] 股市快被斷頭了怎麼辦33
[問卦] 今天通過法案台股又跌 誰的錯?33
[問卦] 西索戰鬥實力其實是旅團最強吧30
[問卦] 青鳥發起人Lilian 有在用ptt?19
[問卦] 黃仁勳能不能別來了21
[問卦] 當年19890604如果全部軍隊抗命的話14
[問卦] 台灣人腦袋是不是以為高科技只有半導體