[問卦] 有沒有Google翻譯出現牛逼的八卦
剛剛在YT找了一首之前男女糾察隊-青木沙耶加唱的歌
https://youtu.be/hiETn2dC8d8
青木さやか / ノコギリガール～ひとりでトイレにいけるもん～
因為分頁已經設定是自動翻譯（繁體）
然後看到底下留言出現「牛逼」這字
https://i.imgur.com/AnX1A6L.png
可能是留言本來就是中文所以翻譯直接跳過
就切回原文去看
結果原文居然是日文
https://i.imgur.com/sYRvlOl.png
原來牛逼已經被國際認證為通用詞了嗎
有沒有Google翻譯中國化的八卦
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.80.235 (臺灣)
※ PTT 網址
推
NB
推
太牛了
推
現在翻譯這麼通順了喔？厲害
推
肆喔
→
五樓愛吃男人的B
推
支語警察要出征google了
推
支語警察
→
google進步這麼多喔
推
靠譜
→
勁仔
→
不要期待 google 翻譯會翻出翻體用語
是說就算選簡體 出現牛逼的詞也很詭異吧 這詞有這麼正式嗎xd
→
基本上它是簡繁不分的
推
牛逼
→
google 翻譯好像也是不管正不正式
→
比較像是翻出 "比較多人使用的"
推
google翻譯有這麼順暢？
你可以點YT連結進去翻看看 留言就在第一個
→
美國科技龍頭早就滿滿中國人混在裡面
→
google各種中國化算是新聞嗎?
推
你現在才知道，早就中國化很久了，laser
→
翻成激光（台灣：雷射），epitaxy翻成外
→
延（台灣：磊晶），學術用語早就都翻成中
→
國慣用。office更強，繁轉簡，還直接幫你
→
把台灣辭彙轉換成中國慣用語，而不是單純
→
將字繁簡轉換而已。
推
我記得牛逼是稱讚吧（雖然很不雅）
→
這邊是不是翻錯了
如果只有單句會翻成亂七八糟，比較符合原意 但如果上下文加進去 牛逼就又出現了
https://i.imgur.com/8EZlpMC.png
推
小事 文化入侵而已 小小繁體誰管你
推
太牛逼了
推
但newbie 是新手的意思 fyi
噓
什麼詞多人用就翻什麼詞啊，有意見自己
→
進去上班改翻譯機制
對翻譯有疑問就一定要進去上班嗎
※ 編輯: DDRMIX (125.227.80.235 臺灣), 09/21/2022 10:23:09爆
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法![[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了](https://i.imgur.com/MIivw9Ob.jpg "[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了")
爆
[Vtub] 桃鈴ねね道歉影片 底下留言翻譯及節錄因為意外滿多英文留言的 想說順便翻譯一下賺個P幣 日文的有比較多按讚的也會翻一下 1. 很多齁黑一直想要炎上 希望他們的努力白費 nene很棒因為他承認以及為自己做錯的事情道歉 這是很多所謂領導人都做不到的! (某個外國的領導人啦 原文是英文) 2. 這只是因為他參考了比較多而已 我們從實況看到你畫圖過了而且真的畫得很棒!爆
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了看完大家的討論串，覺得這整件事情真的很好笑 我去看譯者臉書的文章了 「-」後面是我引用他寫的 - 《媽的》字幕爛！你才爛你全家都爛！中英對照於文末![Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了](https://i.imgur.com/GUH40zsb.jpg "Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了")
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.ytimg.com/vi/i2JOQng7Tmk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ==&rs=AOn4CLChC-OErYgD2KUcaKxqZSE7bUNEEQ&days_since_epoch=19288 "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
爆
Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯首先 你的鏡周刊不是八卦允許媒體 而且還是從yahoo轉的 再來 高虹安都幫你把整篇翻譯出來了 1.看上下文黃色螢光部分，很清楚是在說論文沒有不當行為， 且沒有版權問題，民進黨卻只截取中間那段非黃色螢光部分。![Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯](https://i.imgur.com/SQDjVvCb.jpg "Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯")
51
[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛（＊前面只是垃圾翻譯的舉證，主要想講的在後半場） 大約半年前的愛麗絲和諧事件後，我決定不入坑。 但我真的很喜歡這款的美術風格跟音樂， 所以半年後回來看看如何，有沒有改進。 這裡要講的就是另一個坑，翻譯。![[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛](https://i.imgur.com/yAJEbxYb.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛")
26
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？遊戲英日間翻譯比較沒問題 日本片假名本來就愛用外來語 像魔物獵人長槍的シールドチャージ Shield Charge 到中文卻翻成盾蓄力4
[問卦] 中國數學之神韋東奕有多牛逼？不知道上過幾次微博熱搜了，每天都在討論韋東奕他們叫他韋神，長相特殊，拿個寶特瓶 裝水，聽說討論爆表，收穫很多粉絲，一堆人買水壺給他，這個才27歲就當上了北京大學 教授，很誇張的神 15，16歲連續拿下兩屆國際奧林匹克數學滿分，是滿分哦![[問卦] 中國數學之神韋東奕有多牛逼？](https://img.youtube.com/vi/bEcqTWZIIL4/mqdefault.jpg "[問卦] 中國數學之神韋東奕有多牛逼？")
2X
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了先說要不要看電影都是個人選擇，本人對此沒有特定立場 不過看這篇文有點想法，所以這個翻譯是有用心在翻譯工作上， 但是這個結果不被觀眾接受，所以情商低的他就爆發了。 我覺得可以理解啦，畢竟用心做的工作被批評的一文不值， 跟不用心做的工作被別人發現不用心，身為打工人的心態上應該會大不相同。
爆
Re: [問卦] 給8年級加班費 也不加班？![Re: [問卦] 給8年級加班費 也不加班？](https://i.imgur.com/fq6ypY8b.png "Re: [問卦] 給8年級加班費 也不加班？")
爆
[問卦] 當初把核電往死打 是因為很想發展綠電嗎?![[問卦] 當初把核電往死打 是因為很想發展綠電嗎?](https://i.imgur.com/6jAzVVLb.jpeg "[問卦] 當初把核電往死打 是因為很想發展綠電嗎?")
爆
[問卦] 各位的機車125 陪伴你最久的是哪台???![[問卦] 各位的機車125 陪伴你最久的是哪台???](https://i01.ftnn.com.tw/a/24/121/241211620444620268b94a.png "[問卦] 各位的機車125 陪伴你最久的是哪台???")
爆
[問卦] 給8年級加班費 也不加班？![[問卦] 給8年級加班費 也不加班？](https://i.imgur.com/MP34pxmb.jpeg "[問卦] 給8年級加班費 也不加班？")
99
[問卦] 酷的夢是許伯簡之2.0嗎？![[問卦] 酷的夢是許伯簡之2.0嗎？](https://i.imgur.com/85hxx7Gb.jpg "[問卦] 酷的夢是許伯簡之2.0嗎？")
爆
[問卦] 目前「小草」一詞代表什麼意思呢？![[問卦] 目前「小草」一詞代表什麼意思呢？](https://i.imgur.com/rTtQYi3b.jpg "[問卦] 目前「小草」一詞代表什麼意思呢？")
81
[問卦] 建案用諧音梗 你各位真的可以?![[問卦] 建案用諧音梗 你各位真的可以?](https://i.imgur.com/FNryyPJb.jpg "[問卦] 建案用諧音梗 你各位真的可以?")
87
[問卦] 幹女人、尻槍、飛機杯哪個比較爽？75
[問卦] 有什麼助眠神器嗎？75
[問卦]網路一堆人還是繼續支持川普的理由是什麼![[問卦]網路一堆人還是繼續支持川普的理由是什麼](https://i.imgur.com/LKpus9jb.jpeg "[問卦]網路一堆人還是繼續支持川普的理由是什麼")
61
[問卦] 台電虧損3800億，又扣1000億等於虧4800億![[問卦] 台電虧損3800億，又扣1000億等於虧4800億](https://i.imgur.com/DcqA19vb.jpg "[問卦] 台電虧損3800億，又扣1000億等於虧4800億")
74
[問卦] 女生說：喜歡乾淨的男生 是什麼意思？64
[問卦] 為什麼桃園一直停電啊？![[問卦] 為什麼桃園一直停電啊？](https://i.imgur.com/QSI8nlUb.jpeg "[問卦] 為什麼桃園一直停電啊？")
52
[問卦] 台灣沒性專區是不是很詭異？？48
[問卦] 大家怎麼唸“織田信長”讀音的八卦48
[問卦] 現在為什麼不流行靈異節目了![[問卦] 現在為什麼不流行靈異節目了](https://i.imgur.com/TYXzVNrb.jpeg "[問卦] 現在為什麼不流行靈異節目了")
51
[問卦] 為什麼國軍不建議入伍前理髮40
[問卦] 矮子健身真的可以改變什麼嗎？![[問卦] 矮子健身真的可以改變什麼嗎？](https://i.imgur.com/JodLFOab.jpeg "[問卦] 矮子健身真的可以改變什麼嗎？")
42
[問卦] 中國高速公路坍塌增至48死，太慘了![[問卦] 中國高速公路坍塌增至48死，太慘了](https://i.imgur.com/fHPRrVib.jpeg "[問卦] 中國高速公路坍塌增至48死，太慘了")
77
[問卦] 核四能證明安全 你同意讓他運轉嗎![[問卦] 核四能證明安全 你同意讓他運轉嗎](https://i.imgur.com/djTA3JPb.jpg "[問卦] 核四能證明安全 你同意讓他運轉嗎")
41
[問卦] 投資NTR是不是已經過氣了？![[問卦] 投資NTR是不是已經過氣了？](https://i.imgur.com/dY9zyghb.jpeg "[問卦] 投資NTR是不是已經過氣了？")
38
[問卦] 現在才說疫苗可能導致血栓是在想什麼？![[問卦] 現在才說疫苗可能導致血栓是在想什麼？](https://img.youtube.com/vi/4rAoqhTUU0g/mqdefault.jpg "[問卦] 現在才說疫苗可能導致血栓是在想什麼？")
56
Re: [問卦] 曹興誠:台灣有事 2個兒子會回來剿共![Re: [問卦] 曹興誠:台灣有事 2個兒子會回來剿共](https://i.imgur.com/ZzdNYicb.jpg "Re: [問卦] 曹興誠:台灣有事 2個兒子會回來剿共")
22
[問卦] 正妹女同事被開MG的載走？34
[問卦] 年薪百萬真的很多人輕鬆達到嗎....![[問卦] 年薪百萬真的很多人輕鬆達到嗎....](https://i.imgur.com/4n3mR2Eb.jpeg "[問卦] 年薪百萬真的很多人輕鬆達到嗎....")
42
[問卦] 曹興誠:台灣有事 2個兒子會回來剿共![[問卦] 曹興誠:台灣有事 2個兒子會回來剿共](https://i.imgur.com/HKs4T5Eb.jpeg "[問卦] 曹興誠:台灣有事 2個兒子會回來剿共")
32
Re: [問卦] 曹興誠:台灣有事 2個兒子會回來剿共![Re: [問卦] 曹興誠:台灣有事 2個兒子會回來剿共](https://img.youtube.com/vi/I51IMW0K6J0/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 曹興誠:台灣有事 2個兒子會回來剿共")
28
[問卦] 〓.〓 到處台灣怎麼會笨到反核？30
[問卦] 如果突然不反核 用什麼口號比較好？![[問卦] 如果突然不反核 用什麼口號比較好？](https://i.imgur.com/dKHrMeVb.jpeg "[問卦] 如果突然不反核 用什麼口號比較好？")
32
[問卦] 用無人機丟炸彈這招也太強 到底要怎躲?
![[問卦] 女生說：喜歡乾淨的男生 是什麼意思？](https://i.imgur.com/BjYNckVb.jpeg115.165.192.162 "[問卦] 女生說：喜歡乾淨的男生 是什麼意思？")
![[問卦] 〓.〓 到處台灣怎麼會笨到反核？](https://i.imgur.com/S1DqMN2b.jpg49.216.164.167 "[問卦] 〓.〓 到處台灣怎麼會笨到反核？")