Re: [閒聊] 詭祕之主韓文版「主角是韓國人」
※ 引述《zhtw (Select None)》之銘言:
: ※ 引述《zhtw (Select None)》之銘言:
: : 韓國翻譯恐怖如斯
: : 在地化如此「徹底」
: : 連主角國籍都好心幫忙改了欸
: : 只能說真不愧是韓國嗎?
: https://imgur.com/7XeuC0z.png
: 起點回覆
: 正版授權給韓國,但不知道角色國籍被改了
: 說會叫對方(韓國代理)把翻譯改回來
先講結論,客服查不到具體合約,一次提到原書為準,一次提到修改角色國籍,
但如果問到版權有沒有允許修改,或韓國以合約為由拒絕修改,
就會變成制式回復。
以下是起點在線客服逐字稿(閱文集團在線客服中心)
我:
韓版詭秘之主的角色更改國籍是真的嗎?這不是談版權的時候就會談到的嗎?
客服:
您好,很高興為您服務,請問有什麼可以幫您的?
非常抱歉,您的問題我需要一些時間進行確認,麻煩您稍等兩三分鐘
該問題我們在發現後,已第一時間聯繫海外核查,並敦促對方做修改,修改會有一定時間週期。在此,感謝您對詭秘之主的關注與喜愛~
-------------------------------------
我:
敦促對方做修改,是敦促對方把國籍改回中國嗎?
客服:
以原書為準呢
-------------------------------------
我:
以原書為準呢,那版權合約有允許或不允許韓國方修改國籍嗎?
客服:
具體版權合約客服側這邊是查看不到的呢
-------------------------------------
我:
所以實際上版權合約允許的話,韓國方能以合約為準拒絕修改國籍對吧
客服:
您後續關注下呢
-------------------------------------
我:
那假設版權合約允許的話,韓國方能以合約為準,拒絕修改國籍對吧
客服:
該問題我們在發現後,已第一時間聯繫海外核查,並敦促對方做修改,修改會有一定時間週期。在此,感謝您對詭秘之主的關注與喜愛~
-------------------------------------
我:
敦促對方做修改,那是修改什麼呢?
客服:
角色國籍呢
-------------------------------------
我:
那韓國方以版權合約為由,拒絕修改國籍呢?
客服:
該問題我們在發現後,已第一時間聯繫海外核查,並敦促對方做修改,修改會有一定時間週期。在此,感謝您對詭秘之主的關注與喜愛~
-------------------------------------
我:
修改會有一定時間週期,是多久呢
客服:
您後續關注下呢
--
幹,好好笑呢(明天補推)
唉,這不就是有人在你前篇推文中所質疑的嗎
"具體版權合約客服側這邊是查看不到的呢"說明客服
只能向上反應有讀者在詢問此事,但是契約是否允許
,這不是他們客服能知道或回答的權限了。
如果客服不知道"契約內容",那又何來要求?
後面的回復其實就是在應付,他知道詢問者不會希望
看到改名,所以就順著話說下去,還沒改?那是因為"
修改會有一定時間週期""後續關注吧",打太極。
有人只貼像LINE的圖,又要人自己去問客服,我只好自己去問啦, 但不會貼圖只能弄成逐字稿囉。
※ 編輯: LaiTW (114.45.161.74 臺灣), 03/06/2023 23:08:47根本機器人回答
我懷疑起點客服是AI
我的意思是這回覆只是打太極,所謂的已要求對方改
回在邏輯上明顯有問題,如果上面的真的發現契約沒允
許而有去函韓國那邊,那底下的客服就不需要反應他們
不知情了,大可告知詢問者"經法律部門查證,此確為
韓方的不符契約,我們已透過正式管道要求"。現在壓
根不提,只是說有聯絡,就代表可能在契約上是可以的
,不過我們會試著請他們改回來(但我沒說保證他們同
意喔),又或著只是太多人反應,但韓方已經表示不會
改,為了拖時間,弄出這個制式回答。
你怎麼會覺得客服有權利知道簽約內容 好好笑
我當然不覺得阿,但不妨礙有人把客服的回覆當成「決定」,只好勉為其難問一下
※ 編輯: LaiTW (114.45.161.74 臺灣), 03/06/2023 23:30:50他們的人去問被抓翻牆怎麼辦?
喔喔 原來你在回文~沒看到
台灣之前的客服都丟到對岸去,正常人多少都了解客
服能做到哪。
反正閱文集團高層是什麼貨色大家都知道,客服大概真
的什麼都不知道也問不出來
就中國人還在嘴硬 笑死 尤其那個什麼油的
爆
[情報] FGO繁中版遊戲管理規章!news/0/5/1447 時間:2020-04-20 作者:迦勒底 來源:FGO 敬愛的玩家您好: 歡迎您來到《Fate/Grand Order》。 本遊戲管理規章是您與小萌科技(以下簡稱本公司)之間的法律協議,係依據《66
[問卦] 月付937元 光纖100M很盤嗎肥宅我今天看到家裡繳的網路帳單 100M 40M 月付937 好像兩年沒換約 上個月客服還打電話說要漲價 這個合約有多盤21
[情報] 方案名稱改變LM無約變有約...要小心2018 2019年的雙11朋友若無約也沒有續約 大家記得上網看看遠傳系統轉檔後有沒有自己亂給你加合約 本來我覺得只是月費的抬頭修改而已,結果連合約也加上了 小弟今天居然看到名下門號無約居然變有約 而且還2021/4/22-2022/4/2119
[請益] 大潤發與街口的合約終止?抱歉,上圖部分文字資料碼掉。 客服說,跟大潤發的合約終止, 無法使用街口消費。 看不懂耶!18
Re: [心得] 不推薦板橋 "樂福搬家"先生您好,有關您諮詢搬家事宜, 本公司是以專業判斷回答您 櫃子可能因電梯大小無法直接搬運, 產生拆裝問題,也向您說明合約註明有拆裝才會收取費用, LINE也留有紀錄,具有法律效果,絕非口說無憑。16
Re: [閒聊] Evga 目前的舊菁英人數與待發貨量我原本以為這次活動以首選二選為準 就沒去修改排隊順序 但沒想到剛剛客服大哥是說,還是以排隊為主,首選二選是參考用,也還沒實際上線 我是12G-P5-3955-KR排第一 8/18/2021 3:27:56 PM才排的 看來目前3080TI量不少 或是說比較沒人買 重點一,客服無法手動修改通知內容8
[心得] 以文字客服更改國泰、玉山信用卡結帳日期文章類別: 4. 心得 這篇文章實際上可能沒什麼重點,只是單純想分享給 不喜歡電話溝通或是到銀行現場更改「信用卡結帳日」的神奇蹦蹦好朋友。 期望結帳日:27 號 國泰結帳日:15 號2
[分享] 酷航客服體驗分享一下過年去日本與酷航客服聯繫經驗~ 11月底時看到年節1/28去2/2回,東京來回票價一萬初頭還可接受的票價,就購買了機票 沒想到過了幾天後發現1/26票價降價成跟1/28一樣(原本光單程就要一萬),立馬登入管 理訂單想改機票時間,卻發現沒辦法選擇1/26(我自己試了幾個時間,網站好像只能改成 比較貴的時段?)1
[心得] 文字、電話更改永豐、富邦、聯邦結帳日上次是透過文字客服更改玉山、國泰的結帳日, 這次是用文字客服更改富邦、聯邦的結帳日, 然後永豐沒文字客服所以只能打電話過去。 因為版友有列個 33 家銀行的結帳日, 所以沒有期望日期的直接選相近日期。