Re: [討論] 網小簡體轉繁中一點抱怨

ALANISAGOD 發表於 2020/5/23 下午6:23:10

看板CFantasy標題Re: [討論] 網小簡體轉繁中一點抱怨作者

ALANISAGOD

(好像要轉柯黑了？)時間May 23 18:23:10 2020推噓10 推:10 噓:0 →:13

PTT推薦

在這邊貢獻自己用的新同文堂簡繁對照表，自己多年新增了一萬多條詞彙。

Firefox：
https://mega.nz/file/qoQ21CCK#5soI0I5-xGbvg_BOtCEed3uSPjis9O7hKM8MmH2LTNI

Chrome：
https://mega.nz/file/iwJgnQJI#QX8IcUkICpHISKNcRrXhkiNbRe8AV9YaSgRJxx_CWAE

Firefox 新同文堂無法匯入的人，
可以參照底下 sapphire2007 的方式修改匯入檔後匯入。

我個人參照後確認可以匯入，完全沒問題。d(`･∀･)b

Chrome 自行打開 txt 檔，把裡面的內容到 Chrome 裡複製貼上就好。

PS. 如果你也有自訂詞彙，匯入後一定會有字詞重覆，因此請自行斟酌是否要使用。

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.158.102 (臺灣)

※ PTT 網址

推

fansue 05/23 18:58感謝大大，願好人永遠有衛生紙用

推

leftside 05/23 19:14來試用看看，感謝//

推

sky0158 05/23 20:21佛。但這也說明簡轉繁為何如此簡陋，沒有利益就沒有

→

sky0158 05/23 20:21更新包，只能靠天上掉下來的燒餅。

推

wray 05/23 22:19這個外掛不是掛很久了嗎？

推

Tylor1996 05/23 23:01感謝已匯入

推

kyrc 05/24 00:23可以搭配這個設定檔轉換：https://bit.ly/36rtvCU

感謝提供資訊，不過沒辦法… 我從舊版 Firefox 跳到新版時，是有用過舊換新把原簡轉繁資料更新到新版上的。（好幾年前 Firefox 推出新版時）但後來不知道新同文堂哪一次更新後就無法匯入了，想轉別的版本也沒辦法……||||Orz

※ 編輯: ALANISAGOD (114.46.158.102 臺灣), 05/24/2020 00:45:19

推

darkbrigher 05/24 00:52感謝非常好用

推

sapphire200705/24 01:10感謝提供，Firefox 可以先匯出所有設定，然後修改 u

→

sapphire200705/24 01:10serPhraseTradList，之後再匯入

不知盪 UserPhraseTradList 這邊要怎麼改？我看了一次完全不懂如何下手……懇求大神賜教！

推

arosshyi 05/24 05:34感謝提供

推

darkbrigher 05/25 01:28這位大大你的轉換檔有個問題有個詞是 "德魯=茱兒"

→

darkbrigher 05/25 01:29於是乎我在看奇幻小說時德魯伊全部變成茱兒伊啦

→

darkbrigher 05/25 01:29然後安德魯變成安茱兒...刪掉後倒是恢復正常了..

→

darkbrigher 05/25 01:30我看了一下這詞應該是對應茱兒芭莉摩吧? 既然是特定

→

darkbrigher 05/25 01:30人名那少掉"德魯=茱兒"應該不會怎樣

感謝糾錯，不會怎樣。不過這樣以後中國那邊的「茱兒芭莉摩」譯名簡轉繁後會變得很奇怪～XDD 建議你把所有有關「茱兒芭莉摩」的簡轉繁都砍掉，這樣以後比較不會錯亂。另一種避免「

德魯伊

→

茱兒伊

」、「

安德魯

→

茱兒伊

」的方法是：砍掉上面的「德魯→茱兒」，然再新增以下詞彙：德魯伊→德魯伊安德魯→安德魯德魯　→茱兒只要正確的簡轉繁在上方，後面的簡轉繁就不會重覆再轉一次。我裡面有很多詞彙都是用這種方式規避簡轉繁辭庫衝突，進而造成錯譯的。只是這樣做很麻煩，非強迫症患者不建議使用。（變成以後辭庫有衝突，都要重新砍掉再新增一次）我的簡轉繁辭庫也是歷經多年更新才有較高的準確率，但不可能是完美的，只是比起用單純的用字體簡轉繁來說，我看起來比較順眼而已。

※ 編輯: ALANISAGOD (114.46.158.102 臺灣), 05/25/2020 02:33:53

→

sapphire200705/25 11:05https://i.imgur.com/dhyQkT4.png