[龍龍] 龍與Dragon都是大分類，沒必要分開吧？
鳳凰只單指中國的神鳥之王
不死鳥只單指一隻希臘神話會燃燒後重生的鳥
所以鳳凰與不死鳥分開沒意見
相信也沒多少人會混淆這兩隻鳥
但是
龍泛指所有蛇型爬蟲動物概念（也不一定都是蛇型）的傳說生物
dragon也是一種泛稱
不一定都是大型蜥蜴（也有蛇型的）
也不一定都是邪惡的（基督教的熾天使 英國也以紅龍或白龍作為象徵）
西方的dragon普遍都有翅膀
中國的龍也有應龍這種有雙翼的
既然是一種概念規模龐大的統稱
論起源 dragon最初還是指大蛇的 龍則可能是來自古人看到的鱷魚
所以根本沒必要區分龍與dragon吧
https://i.imgur.com/pjt4gmX.jpeg
漢字是龍 也是dragon
中共只會沒事找事做來轉移政權矛盾
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
--
民族自信
沒人在乎
所以這篇有點嗎？
你多玩D&D就會覺得分開很正常了 根本一堆龍類的名字
要區分西方龍和東方龍吧
東方自己就搞不清楚了，還是混在一起比較簡單
西方龍跟東方龍本來差異就很大
沒分好的下場就是精靈這種窘境
原語系的詞彙本就複雜，翻譯後問題更大
精靈妖精元素神燈沙羅曼陀
精靈妖精有分吧 精靈 elf 妖精 fairy
※ 編輯: NARUTO (27.52.160.173 臺灣), 02/10/2024 23:22:44英文反而分比較細吧
最好是鳳凰與不死鳥沒人會混淆，你是沒看過聖鬥士星矢嗎？
中文才比較隨便都叫做龍
wyvern 是龍
而龍和Dragon就不一樣的東西，是譯名才將兩者搞混
wyrm是龍
蒂德莉特：
drake是龍
連萌夯中二病都有分成兩種龍寫法
魯魯米跟快龍明明來源就不一樣 就算長很像也不一樣好嗎
嚕嚕米就還沒進化的快龍吧
一階嚕嚕米 二階四不像 三階快龍
嚕嚕咪是troll吧，跟龍什麼血緣關系
人龍也是like a dragon
(′・ω・‵) 中山龍也是龍
那龍龍呢
鼠牛虎兔蜥蛇馬羊
還有人記得漢城這個地名嗎？
再細分一點 小龍 蛟 叫loong成年龍叫looooooong
龍 aka looooong 原形有此一說是龍捲風
火力全開好好享受也是龍
鳥山明畫的七龍珠 勇者鬥惡龍英譯都是DRAGON呀 難道要改
日本人聰明多了 用『龍』跟『竜』來作文字上的區分
爆
[閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」bbc 據新華社微博、中共政法委微信公眾號《長安劍》等官方媒體報導， 北京外國語大學英語學院副院長彭萍表示， 19世紀初，英國傳教士馬什曼在自己的著作裡提到了中國的龍，![[閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://cdn.udn.com/img/960/photo/web/video/403616_264ce097cb3e423f_o.jpg "[閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
爆
[閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯菲尼克斯 西方不死鳥 裕火重生 形象如鷹 鳳凰 東方祥瑞 五彩羽毛 形象似雞 dragoｎ西方飛龍 四足有翼 形象蜥蜴 龍 東方神獸 騰雲駕霧 形象似蛇 鳳凰跟跟菲尼克斯 龍與dragon 明明都是不一樣的生物![[閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯](https://i.imgur.com/RSdhnTJb.jpg "[閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯")
53
[神鳥] 中國鳳凰 VS 西方不死鳥 (Phoenix)中國鳳凰和西方不死鳥也是不同的神鳥 其實phoenix是西方不死鳥，不是中國鳳凰 但是中國鳳凰在外文裡被統一譯成了phoenix 而西方不死鳥(phoenix)中文裡也常譯成鳳凰 例如：美國亞利桑那州的鳳凰城(Phoenix)![[神鳥] 中國鳳凰 VS 西方不死鳥 (Phoenix)](https://i.imgur.com/2PrycwOb.jpg "[神鳥] 中國鳳凰 VS 西方不死鳥 (Phoenix)")
35
Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？其實事實可能是相反的，並不是 dragon 在漢字翻譯成龍，相反，是 先有了東方的龍，然後 dragon 才是龍這個東方概念的翻譯。 首先 dragon 這個詞語，在英語中存在並不是真的很久，最早出現的 紀錄是在十三世紀，而這個字是從拉丁語來的。而拉丁語則是源自古 希臘語，但古希臘語那個詞的意義是「大條的蛇」，是真正存在於現22
Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？這裡有張更複雜的 幾乎名字裡都會被冠上龍字的 Dragon Family Tree 不過也不知道是別人自己分類的![Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？](https://i.imgur.com/zXkDkjfb.jpg "Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？")
20
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」不如直接叫Chinese dragon 從東到西，由愛爾蘭到契丹，包含中間的中亞印度波斯希臘還有各種民族 大家都有這種跟dragon差不多的東西 起源基本上都是蛇，變得像蜥蜴只是正常推演 西方一樣有大量像蛇的龍，中國也是有長得比較像蜥蜴的龍![Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://i.imgur.com/RSkMBYFb.png "Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
15
Re: [閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯這是我的專業領域，可以回答一下。 就像原文下面一些推文所言， 在中國歷史上「龍」本來就是一個範圍很廣的群體， 除了最典型的龍以外， 因為龍的基本性質就是變化自如的能力，6
Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？雖然現在東方龍和西方龍的形象差很多,但在最早的時候,很可能還真的是類似的東西 兩者其實都是指某種巨大的蟒蛇,水蛇之類 中國自不必說,起源自伏羲女媧時期的蛇圖騰崇拜,而後被黃帝炎帝兩個部落繼承演化 就像排灣族和魯凱族把百步蛇視為祖靈的象徵一樣 而後多了鹿角魚鱗鷹爪變成現在龍的形象,一來可能是氏族融合的結果,5
[問卦] blue-eyes white dragon 是歧視嗎？如題 blue-eyes white dragon 日文寫作 ブルーアイズ·ホワイト·ドラゴン 其中 white 是白人3
[問卦] Loong和Dragon誰比較強乳題 最近中國在正名 身體像蛇有鹿角豬鼻雞爪的正派中國龍Loong 和身體像蜥蜴會噴火的邪惡西方龍Dragon 兩者不同
爆
[閒聊] 普丁新政策鼓勵大家不必遮羞![[閒聊] 普丁新政策鼓勵大家不必遮羞](https://img.etimg.com/thumb/msid-113416997,width-1200,height-630,imgsize-73874,overlay-economictimes/photo.jpg "[閒聊] 普丁新政策鼓勵大家不必遮羞")
51
Re: [閒聊] 黎巴嫩BB call爆炸 8死2800傷![Re: [閒聊] 黎巴嫩BB call爆炸 8死2800傷](https://i.imgur.com/E0YreLkb.jpg "Re: [閒聊] 黎巴嫩BB call爆炸 8死2800傷")
52
[閒聊] 萬代AC6鋼鐵迷霧 模型慘不忍睹![[閒聊] 萬代AC6鋼鐵迷霧 模型慘不忍睹](https://i.imgur.com/W1JEP0Db.jpeg "[閒聊] 萬代AC6鋼鐵迷霧 模型慘不忍睹")
42
[索尼] 分析師：PS5P將通過限制預購來應對黃牛![[索尼] 分析師：PS5P將通過限制預購來應對黃牛](https://img3.gamemad.com/2024/09/17/h7HuBPCW.jpg "[索尼] 分析師：PS5P將通過限制預購來應對黃牛")
47
Re: [閒聊] 普丁新政策鼓勵大家不必遮羞![Re: [閒聊] 普丁新政策鼓勵大家不必遮羞](https://i.imgur.com/eRLMbM0b.jpeg "Re: [閒聊] 普丁新政策鼓勵大家不必遮羞")
44
[Vtub] 兔田佩克拉為什麼要突然扁人![[Vtub] 兔田佩克拉為什麼要突然扁人](https://i.imgur.com/Yu8pVdmb.jpeg "[Vtub] 兔田佩克拉為什麼要突然扁人")
爆
[閒聊] 黎巴嫩BB call爆炸 8死2800傷![[閒聊] 黎巴嫩BB call爆炸 8死2800傷](https://i.imgur.com/12u5rivb.jpeg "[閒聊] 黎巴嫩BB call爆炸 8死2800傷")
41
[閒聊] 房地產也在go 要賣一輩子哦![[閒聊] 房地產也在go 要賣一輩子哦](https://i.imgur.com/hT2MjRvb.jpeg "[閒聊] 房地產也在go 要賣一輩子哦")
39
[閒聊] 龍族教義2 重大更新![[閒聊] 龍族教義2 重大更新](https://clan.akamai.steamstatic.com/images/44225443/d4d4cf5c56afa7ccf4c12f9c46f5b7d9b0b91568.png "[閒聊] 龍族教義2 重大更新")
58
[漫畫] 早上的通勤電車與來搭話的女高中生![[漫畫] 早上的通勤電車與來搭話的女高中生](https://i.imgur.com/HykfjlZb.jpeg "[漫畫] 早上的通勤電車與來搭話的女高中生")
33
Re: [Vtub] 會期待HoloGTA有哪些劇情發展?![Re: [Vtub] 會期待HoloGTA有哪些劇情發展?](https://i.ytimg.com/vi/Sdfw0PMc7h4/sddefault.jpg "Re: [Vtub] 會期待HoloGTA有哪些劇情發展?")
31
[閒聊] 新宿歌舞伎町卡牌咖啡廳巨乳店長![[閒聊] 新宿歌舞伎町卡牌咖啡廳巨乳店長](https://i.imgur.com/ib7GZlAb.jpeg "[閒聊] 新宿歌舞伎町卡牌咖啡廳巨乳店長")
27
[問題] 台灣人的素質還是可以的吧？![[問題] 台灣人的素質還是可以的吧？](https://i.imgur.com/DsbkIlXb.jpg "[問題] 台灣人的素質還是可以的吧？")
26
[不獨] 索尼還有什麼IP適合移植NS？26
[閒聊] 這年頭的男人要懂得保護自己![[閒聊] 這年頭的男人要懂得保護自己](https://i.imgur.com/a0K4rCRb.jpeg "[閒聊] 這年頭的男人要懂得保護自己")
33
[MyGo] 二刷01 好像對祥子比較沒那麼反感了![[MyGo] 二刷01 好像對祥子比較沒那麼反感了](https://i.imgur.com/pg00j7Rb.jpg "[MyGo] 二刷01 好像對祥子比較沒那麼反感了")
24
[閒聊] 戀上換裝娃娃 真人版 公開追加演出角色![[閒聊] 戀上換裝娃娃 真人版 公開追加演出角色](https://pbs.twimg.com/media/GXtqdgBa8AAd8Nh.jpg "[閒聊] 戀上換裝娃娃 真人版 公開追加演出角色")
25
[閒聊] 自由戰爭remaster 2025/1/9 全平台![[閒聊] 自由戰爭remaster 2025/1/9 全平台](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/17981/thumbnail_LRSx.jpg?x=1280 "[閒聊] 自由戰爭remaster 2025/1/9 全平台")
24
[問題] 艾莉會喜歡溫水嗎?25
[鐵道]推特你故意的？![[鐵道]推特你故意的？](https://i.imgur.com/5zarljPb.jpeg "[鐵道]推特你故意的？")
24
Re: [閒聊] 普丁新政策鼓勵大家不必遮羞![Re: [閒聊] 普丁新政策鼓勵大家不必遮羞](https://i.imgur.com/6nNDs8Ob.jpeg "Re: [閒聊] 普丁新政策鼓勵大家不必遮羞")
19
[閒聊] 粉絲收到水瀨祈私信心情是什麼![[閒聊] 粉絲收到水瀨祈私信心情是什麼](https://i.imgur.com/DmozcXWb.jpeg "[閒聊] 粉絲收到水瀨祈私信心情是什麼")
18
[閒聊] 你才是挑戰者喔![[閒聊] 你才是挑戰者喔](https://i.imgur.com/hMLHuPMb.jpeg "[閒聊] 你才是挑戰者喔")
18
[閒聊] 貓貓蟲特展結束，超巨大咖波敲碎銷毀![[閒聊] 貓貓蟲特展結束，超巨大咖波敲碎銷毀](https://pbs.twimg.com/media/GXqZcx6aMAAm4F2.jpg "[閒聊] 貓貓蟲特展結束，超巨大咖波敲碎銷毀")
17
[蔚藍] 臉皮跟肚子一樣厚![[蔚藍] 臉皮跟肚子一樣厚](https://i.imgur.com/J2t6Tm3b.jpeg "[蔚藍] 臉皮跟肚子一樣厚")
17
[閒聊] 原來轉生史萊姆這麼有料喔![[閒聊] 原來轉生史萊姆這麼有料喔](https://i.meee.com.tw/C0Xmnhk.png "[閒聊] 原來轉生史萊姆這麼有料喔")
26
Re: [閒聊] 黎巴嫩BB call爆炸 8死2800傷![Re: [閒聊] 黎巴嫩BB call爆炸 8死2800傷](https://i.imgur.com/CyPsBDnb.png "Re: [閒聊] 黎巴嫩BB call爆炸 8死2800傷")
46
[閒聊] 夢工廠新動畫 Dog Man![[閒聊] 夢工廠新動畫 Dog Man](https://i.imgur.com/ZZNP9R0b.jpeg "[閒聊] 夢工廠新動畫 Dog Man")
15
[閒聊] 花木蘭 李翔其實是男同吧？![[閒聊] 花木蘭 李翔其實是男同吧？](https://i.imgur.com/DXy0kbeb.jpeg "[閒聊] 花木蘭 李翔其實是男同吧？")
14
[敗北] 老八會不會也被溫水發妹妹卡![[敗北] 老八會不會也被溫水發妹妹卡](https://i.imgur.com/rtVkN1Ob.jpeg "[敗北] 老八會不會也被溫水發妹妹卡")