Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？
https://i.imgur.com/zXkDkjf.jpg
這裡有張更複雜的
幾乎名字裡都會被冠上龍字的
Dragon Family Tree
不過也不知道是別人自己分類的
還是西方普遍都把他們歸類到龍家族裡
大部分我都是從WOW認識這些生物
不過這一大坨應該都是奇幻文學的常客
Draon這個就不用說了
Fae：
應該就是WOW的精靈龍
小小隻的長得跟妖精很像
喜歡惡作劇跟會用自然魔法
Cockatrice：
FF裡好像有出現過吧
我都叫他雞龍
長得像雞跟龍的混種
而且還會噴火
Wyvern：
應該就是WOW裡的元龍吧
前腳跟翅膀是連在一起的
而且通常也沒的Dragon聰明
Wyrm：
Google圖片看起來就像是一隻大蛇
中文好像都叫蟒龍
這個我是沒有看過
有的話可能也是被當成大蛇
Amphithere：
剛剛查了一下
才發現原來這個不是羽蛇神
中文好像叫翼蚺
不過我都叫他哈卡
Quetzalcoatl：
這個才是羽蛇神
跟Amphithere的差別
除了外型一個有翅膀、一個沒翅膀外
好像一個是神、一個只是普通生物而已
Sea serpent：
這個就海蛇
就是FF的利拜亞桑吧
唯一主場在海裡的
應該很好認
Lindwurm：
從來沒有看過他
好像是從北歐中歐那邊來的
看起來就像Wyrm長的了兩隻前臂
好像也沒有什麼中文譯名
salamander：
沒想到火蠑螈也被歸類在龍家族裡
Lung Dragon：
這個就中國龍
大家都很熟了
Drake：
好像沒有看過常見的中文譯名
基本上就是沒有翅膀
或是翅膀小到不能飛的Dragon
Hydra：
嗨爪大家應該也都很熟了
雖然一般都叫他九頭蛇
但好像不一定要九個頭
Kirin：
怎麼連麒麟都被歸到龍家族裡了...
除了中國龍有被冠上Dragon之外
其他龍家族的成員都有自己的名字
不過裡面有一堆根本都不像龍的生物
也被放進龍家族裡
不曉得這個家族樹的公信力是如何就是了...
--
Fae是木須龍嗎？
Wyvern在魔獸是那個獅子頭的雙足飛龍
飛龍種 古龍種(含麒麟
我叫朵拉斯(ry
該不會利維亞桑也算吧
因為麒麟就是龍頭無誤
跟中國傳說的龍生的九子比起來，這些感覺還算有像吧，臉之
類的XD
Lindwurm一般翻成林德蟲吧
麒麟可能是因為有些地方設定是龍頭的關係吧
魔獸的元龍是drake
龍生九子xd
還好沒算到亞龍類 XD
Cockatrice就雞蛇獸吧
六翼四足的撒拉弗應該放在哪裡?
麒麟是龍的後代自然算是龍的體系啊
麒麟不是龍的後代
魔獸的元龍是proto-dragon，drake是指比較年輕的龍（
魔三翻成亞龍）
查了一下 的確有這種說法
wyvern最早魔三是翻成翼龍，到了wow是雙足飛龍，但忘
記從哪一版開始改成蠍尾獅了；蠍尾獅是波斯傳說的怪
物
魔獸爭霸三有Wyvern啊，獸人的輕裝飛行兵 雙足翼龍
lung dragon 是要翻成龍龍嗎ww
MTG wurm叫亞龍 drake叫龍獸
玩無盡的任務有一堆地圖有龍 就有分這麼多類型
這裡的分法比較像是把猴子跟人類劃在一起的那種分法吧
？
LOL的小龍叫做drake 官方中文好像叫飛龍吧 而且在遊戲
裡它也會飛
樓上是說靈長目？
我是說t大
Lindwurm我記得好像翻林德蟲，比較有名的好像是有架鋼
彈就叫林德蟲
對！我一開始想對是哺乳類，但是感覺又沒有差到那麼大
，總之就是彼此都有生殖隔離但被劃在一起
Cockatrice 巫師3的石化雞蛇是這個嗎
Wyvern的原型是恐龍中的翼手龍，奇幻作品借來當作龍的分支
樓上 對。另外一個很像的是 Basilisk
所以通常設定智慧不高不會噴火
我指 @thatblue
Drake大部分作品設定就只是未成年的小龍
Wyrm比較不一定，有的作品是大蛇，有的是大蜥蜴，有的就單
只是龍的別稱
不知道有沒有像魔物獵人一樣，翅膀跟前腳合在一起的是飛
龍種 ，翅膀分開又有四角度的是古龍種
翅膀跟前腳合再一起或分開完全看作者設定啊，像冰與火之歌
的龍就是翅膀跟前腳合在一起，雖然大部分作品設定是分開的
四足有翼 跟前足是翅膀？
麒麟的龍頭是跟龍馬搞混的結果吧
Drake可以翻成饒舌歌手
凜德布魯姆之類的？
爆
首Po大抵上會分為這兩類 1. 2.![[閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？](https://i.imgur.com/KRzCoPSb.png "[閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？")
6
雖然現在東方龍和西方龍的形象差很多,但在最早的時候,很可能還真的是類似的東西 兩者其實都是指某種巨大的蟒蛇,水蛇之類 中國自不必說,起源自伏羲女媧時期的蛇圖騰崇拜,而後被黃帝炎帝兩個部落繼承演化 就像排灣族和魯凱族把百步蛇視為祖靈的象徵一樣 而後多了鹿角魚鱗鷹爪變成現在龍的形象,一來可能是氏族融合的結果,35
其實事實可能是相反的，並不是 dragon 在漢字翻譯成龍，相反，是 先有了東方的龍，然後 dragon 才是龍這個東方概念的翻譯。 首先 dragon 這個詞語，在英語中存在並不是真的很久，最早出現的 紀錄是在十三世紀，而這個字是從拉丁語來的。而拉丁語則是源自古 希臘語，但古希臘語那個詞的意義是「大條的蛇」，是真正存在於現13
其實10幾年前學生時某個專搞極光的教授曾說 中國龍之所以是長條狀可能的原因是因為極光 在古時磁北極可能在貝加爾湖附近 導致當時的黃河流域應該是能看到極光的 且極光本身主要顏色以綠為主 藍黃其次 紅最少![Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？](https://img.youtube.com/vi/zZK_8chZ5KM/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？")
8
為了體現中國龍的尊爵不凡，應該取一個新名字和西方的蜥蜴做區別。 中國的龍外型像大蛇，可以化為人形，能呼風喚雨，又是帝王的象徵。我剛好想到一個名詞 來代表這種神獸，變形蛇王。這四個字完整體現了中國龍的形象。 一律支持中國龍正名為變形蛇王。 --1
剛剛找了一下貝奧武夫，裡面就已經有draca， 作為8世紀古英語相關作品，至少證明這個詞不用等到13世紀才傳入。 而是更早就發生了融合。 (內文描述偏抽象，高機率仍然是巨蛇的形象。) 基督教裡面流傳的，聖喬治屠龍，是目前西方奇幻裡惡龍形象的經典來源，![Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6a/Albrecht_D%C3%BCrer%2C_Saint_George_Killing_the_Dragon%2C_1501-1504%2C_NGA_6715.jpg/1200px-Albrecht_D%C3%BCrer%2C_Saint_George_Killing_the_Dragon%2C_1501-1504%2C_NGA_6715.jpg "Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？")
1
辱提 Dargon 一般來說是公的 因為抓公 雌性龍可以想像比較感性，愛看連續劇，所以說母龍一般稱![Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？](https://i.imgur.com/YtegiBDb.jpg "Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？")
9
其實關於龍這個討論，最大的特徵是，龍是一種後設的定義，先排除 東方文明的話。其實西方往往是把一些本來有獨特名字的生物，後來 再歸類為「龍」。 以布爾武夫為例，他書成的語文是 Angol Saxon，雖然我們有時會稱 之為古英語，但是古英語基本上跟現代英語是無法共通的(字母有 49
爆
[閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯菲尼克斯 西方不死鳥 裕火重生 形象如鷹 鳳凰 東方祥瑞 五彩羽毛 形象似雞 dragoｎ西方飛龍 四足有翼 形象蜥蜴 龍 東方神獸 騰雲駕霧 形象似蛇 鳳凰跟跟菲尼克斯 龍與dragon 明明都是不一樣的生物![[閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯](https://i.imgur.com/RSdhnTJb.jpg "[閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯")
32
[閒聊] PCS 轉播左上屬性龍的英文是不是怪怪的？剛剛看最強賽區 PCS 開幕戰 結果發現轉播介面都變英文的，質量都大躍進了 但是左上角屬性龍的倒數，怎麼看都怪怪的 地龍 = Earth Dragon![[閒聊] PCS 轉播左上屬性龍的英文是不是怪怪的？](https://i.imgur.com/BZJ2ismb.jpg "[閒聊] PCS 轉播左上屬性龍的英文是不是怪怪的？")
15
Re: [閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯這是我的專業領域，可以回答一下。 就像原文下面一些推文所言， 在中國歷史上「龍」本來就是一個範圍很廣的群體， 除了最典型的龍以外， 因為龍的基本性質就是變化自如的能力，10
Re: [閒聊] 竜跟龍差在哪諸君 晚安安 以前在和日本客人打交道時有查過這個問題，大多數的日本人會認為是一樣的 但也有認為不一樣的，而不一樣的認知是龍>竜，也就是筆劃較多的龍是比較上位的存在 有一說是這樣的 龍的概念是古中國傳過去的，同時傳過去的還有龍的分類8
Re: [閒聊] 竜跟龍差在哪MtG 有近30年的奇幻圖庫給你當參考 最簡單的分法是看手、翼 手即是翼 = 竜、drake (MtG翻成龍獸 是比較次級的生物) 手是手 翼是翼 = 龍、dragon MH也很忠於這點 你看古龍種才會手翼分離5
Re: [閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯季經文了 從來沒有定案的原因是 以前的作家說的算 vs 現在的作家說的算 以中國地區為例子 以人類形象出現的龍神或是龍王是來自印度的概念3
Re: [閒聊] 東方龍跟西方龍的差異剛好對龍這個題目有點興趣， 雖然沒辦法講得太全面，不過還是就原文和推文有提到的點稍微分享一下~ （因為受限於資料，以下討論的東方龍只以中國龍為主。） ※ 引述 《tonymail (Shirley)》 之銘言： : 標題: [閒聊] 東方龍跟西方龍的差異
56
[遊戲] 卡普空平均1年～1年半後收回開發成本![[遊戲] 卡普空平均1年～1年半後收回開發成本](https://img3.gamemad.com/2024/11/24/WuRQsSaH.jpg "[遊戲] 卡普空平均1年～1年半後收回開發成本")
45
[奶子] 黑魔導女孩coser的防走光對策![[奶子] 黑魔導女孩coser的防走光對策](https://i.meee.com.tw/l2gDwEs.jpg "[奶子] 黑魔導女孩coser的防走光對策")
30
[繩網] 我想幹一隻邦布…![[繩網] 我想幹一隻邦布…](https://i.imgur.com/cjbfJwrb.jpeg "[繩網] 我想幹一隻邦布…")
70
[閒聊] 光榮員工將從2500擴張至5000人![[閒聊] 光榮員工將從2500擴張至5000人](https://img3.gamemad.com/2024/11/22/c37uRtb7.jpg "[閒聊] 光榮員工將從2500擴張至5000人")
33
[討論] 不死不運 232 原來還有這一招啊！![[討論] 不死不運 232 原來還有這一招啊！](https://i.imgur.com/YsmZ4ujb.jpeg "[討論] 不死不運 232 原來還有這一招啊！")
45
[情報] 極速星舞 新作動畫![[情報] 極速星舞 新作動畫](https://i.imgur.com/OVRMSy4b.jpeg "[情報] 極速星舞 新作動畫")
41
[討論] 奧術到底是不是正史？24
[holo] 最喜歡人體那一塊肌肉?Ollie：球海綿體肌![[holo] 最喜歡人體那一塊肌肉?Ollie：球海綿體肌](https://img.youtube.com/vi/hkQQ2IYtiqE/mqdefault.jpg "[holo] 最喜歡人體那一塊肌肉?Ollie：球海綿體肌")
23
[閒聊] 愛玩玩具的大姊姊 魔術方塊！！![[閒聊] 愛玩玩具的大姊姊 魔術方塊！！](https://img.youtube.com/vi/gh8HX4itF_w/mqdefault.jpg "[閒聊] 愛玩玩具的大姊姊 魔術方塊！！")
19
[閒聊] 三國無雙起源-我方就沒有一個能打的22
[閒聊] 小傑如果在船上的話劇情會怎麼走？![[閒聊] 小傑如果在船上的話劇情會怎麼走？](https://iili.io/2aTe1AQ.jpg "[閒聊] 小傑如果在船上的話劇情會怎麼走？")
16
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ![Re: [閒聊] 月曜日のたわわ](https://pbs.twimg.com/media/GdL29xvaQAA1Uys.png "Re: [閒聊] 月曜日のたわわ")
12
[問題] 打電動的時候容易暴怒是叫什麼症啊?![[問題] 打電動的時候容易暴怒是叫什麼症啊?](https://i.imgur.com/lPjkGUdb.jpg "[問題] 打電動的時候容易暴怒是叫什麼症啊?")
13
Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是真![Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是真](https://i.imgur.com/IaOSxpUb.jpeg "Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是真")
11
[閒聊] 奧術 一些小細節 雷![[閒聊] 奧術 一些小細節 雷](https://pbs.twimg.com/media/GdFWQkJbgAA3xyS.jpg "[閒聊] 奧術 一些小細節 雷")
11
[活俠]與小師妹喜結連理![[活俠]與小師妹喜結連理](https://i.imgur.com/sTSdunab.jpeg "[活俠]與小師妹喜結連理")
10
[Vtub] 11/24同接鬥蟲![[Vtub] 11/24同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/TuEBE9S.jpg "[Vtub] 11/24同接鬥蟲")
9
[閒聊] 要是無雙起源的小兵都是野獸臉怎麼辦![[閒聊] 要是無雙起源的小兵都是野獸臉怎麼辦](https://i.imgur.com/fdT3gNTb.jpeg "[閒聊] 要是無雙起源的小兵都是野獸臉怎麼辦")
8
[閒聊] 如果星空改成這樣......9
[蔚藍] 每週便利屋22 阿魯又阿魯了![[蔚藍] 每週便利屋22 阿魯又阿魯了](https://i.imgur.com/0vTGkvnb.jpeg "[蔚藍] 每週便利屋22 阿魯又阿魯了")
8
[閒聊] 真三國無雙起源 體驗版心得![[閒聊] 真三國無雙起源 體驗版心得](https://img.youtube.com/vi/uUk3UzKKs94/mqdefault.jpg "[閒聊] 真三國無雙起源 體驗版心得")
26
[24秋] 嘆氣的亡靈09 果然是粉切黑![[24秋] 嘆氣的亡靈09 果然是粉切黑](https://i.imgur.com/1p7Hcyrb.jpeg "[24秋] 嘆氣的亡靈09 果然是粉切黑")
13
[閒聊] 以後日本棒球漫畫世界賽會畫出台灣了嗎6
[奶子] 瞇瞇眼看起來就很強![[奶子] 瞇瞇眼看起來就很強](https://pbs.twimg.com/media/GcukXP-bQAACU0Q.jpg "[奶子] 瞇瞇眼看起來就很強")
5
Re: [閒聊] 當初雜誌為什麼評湘北是C級球隊5
[MyGO] 繁忙小祥![[MyGO] 繁忙小祥](https://i.imgur.com/sNntTwQb.jpeg "[MyGO] 繁忙小祥")
4
[你齁]東京快閃店推薦買什麼好![[你齁]東京快閃店推薦買什麼好](https://i.imgur.com/yA7Xn72b.jpeg "[你齁]東京快閃店推薦買什麼好")
5
[蔚藍] 陽奈、風華、妃咲雜圖![[蔚藍] 陽奈、風華、妃咲雜圖](https://i.imgur.com/Er5nVmcb.jpeg "[蔚藍] 陽奈、風華、妃咲雜圖")
12
[閒聊] 「喜歡本大爺的竟然就妳一個」有多紅？![[閒聊] 「喜歡本大爺的竟然就妳一個」有多紅？](https://i.imgur.com/EFJhkBob.jpeg "[閒聊] 「喜歡本大爺的竟然就妳一個」有多紅？")
7
[蔚藍] 討厭格黑娜的咪卡![[蔚藍] 討厭格黑娜的咪卡](https://pbs.twimg.com/media/GdICg5gagAEunLV.jpg "[蔚藍] 討厭格黑娜的咪卡")