Re: [閒聊] 硬核是支語嗎？？？
※ 引述 《aa1477888 (Mika)》 之銘言：
: 要是把中國或換成美國 開會換成咪挺
:
: 我就從沒聽過有台灣人敢當面糾正：
:
: 「開會就開會 說什麼咪挺」
:
如果是在2、30年前的台灣，傳產公司新來了一個海歸主管，上班第一天就說：「等等大家集合一下要meeting」，下屬一定有人聽得懂也一定有人滿頭問號，問了之後知道是開會，就會補一句：「開會就開會，說什麼meeting」。
所以抱怨也是有的，只是不會被說是英語警察，對於用詞無法第一時間理解會有排擠感，這是大多數人會有的反應，但原文的很明顯是排斥中國文化，就不屬於我說的情境了。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.201.164 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我覺得這是因為是英文，淺意識會認為是不同語言，現在是同
→
語言中相同意思卻不同用語產生的排斥。例如土豆/馬鈴薯，
→
牛油果/酪梨，黃油/奶油…等。如果以近期來說，有些人用動
→
漫來取代以往用的動畫一詞，真的看一次氣一次。我看對岸的
→
人也有不少人不滿這現象，這算是世代橫溝吧
→
反正我的論點是同語言中，出現與認知不同用語時產生的不適
→
感，就是支語警察誕生的原因
→
對某些人來說就是明明已經有專屬名詞了，為什麼還要再
→
另外創一個名詞，而無法接受吧
→
時代不同用語也不同啊 語言會變化很難接受喔W
→
語言變化難不難接受，可以問問看你家的老人，至少我跟
→
我阿公講英文的話是會被巴蕊的
推
我用支語是有點戲謔屬性的不知道這樣算甚麼
噓
你講的不就前幾年在嘲諷的晶晶體嗎？
→
大家上PTT不就是來找樂子的嗎
→
只是如果一篇文章不能好好地被討論也是蠻可惜的
→
你的意思是2、30年前就有晶晶體了嗎？
推
30年前就有低智商版的中英混用 只是當時晶晶還沒出生
→
台灣的語言發展一直都有很多不同文化的融合，選擇自己
→
喜歡的說就好，畢竟別人的嘴長在別人身上
→
難怪人家當主管有些只能當下面的
噓
這篇根本文不對題吧
爆
首Po硬核遊戲 從Hardcore game翻譯而來 我印象以前也蠻常講硬核硬核的 代表有名的作品就是魂系列![[閒聊] 硬核是支語嗎？？？](https://i.imgur.com/DVx9jqmb.jpeg "[閒聊] 硬核是支語嗎？？？")
11
是不是說真的不知道 硬核這個翻譯已經在數十年的使用了 但叫堅實的還真的是第一次聽到 要討論也是討論硬蕊 hardcore從一開始是指路基的硬材料36
: 硬蕊這個詞 印象中是上世紀在一些音樂領域中會提到的音樂流派 後來就愈來愈少人提起了，之後就慢慢被硬核取代了 而隨著西方各種術語，像是Weirdcore、Dreamcore、Poolcore等![Re: [閒聊] 硬核是支語嗎？？？](https://img.youtube.com/vi/ga6v91ZGL1U/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 硬核是支語嗎？？？")
29
台灣教育部本來就有兩岸常用詞語對照表。 當然這個很久以前就有了 既然有官方版本，就一切以官方為準。不然隨便一個路人，都能定義什麼是支語。 以下是台灣教育部兩岸詞語對照表的部分內容11
講句難聽點的 是又怎樣？不是又怎麼樣？ 網路上有些人會對大陸用語很反感 多半是因為他們強烈的政治立場 所以用這種方式來管別人用大陸用語3
硬核應該有一陣子了 不過就是很標準的對岸流翻法 直翻 以前台灣還是會做那種信達雅的潤飾翻譯 當然如電影標題就會直接超譯 才會有捍衛戰士 vs 壯志凌雲 vs 好大一把槍的經典笑話 (這點感覺香港文化跟我們比較接近 也正好是繁體)14
最早以前的hardcore意思就是"玩真的" 相對於softcore, 可能帶點演的、假的成分 以我90年代的印象 那時hardcore台灣翻作「硬蕊」 拿來形容音樂，如硬蕊龐克、硬蕊搖滾
以我自己的經驗 先說，我完全支持正版 之前待過對岸的漢化組 這個漢化組挺有趣，他專門翻譯咲夜跟紅美鈴這一對的作品 那繁體這東西，我當時有問，他們給我的答案很簡單16
突然想到一個詞 Install 台灣我們應該都是叫做安裝 然後移除 對岸應該是叫做安裝 卸載 但是有人說他們應該是叫安裝還有反安裝22
講句難聽點的，討厭支語又怎樣? 以遊戲來說，十幾年前WOW的速度人之亂， 就是我印象中比較深刻的支語入侵事件， 當時的背景就是中國代理商遲遲拿不下 WOW巫妖王之怒的代理權，所以一大堆
41
[討論] meeting問問題的是白目嗎小弟實驗室meeting時候 如果有人提出問題 他就會被私下警告可以再白目點 大家meeting台上演演戲台下閉嘴 何必這樣搞17
Re: [閒聊] 硬核是支語嗎？？？先不談硬核是不是支語 難道沒人覺得 刻意去區分支語 甚至還探討哪些是支語、抓出用支語的人 對他們大力批判跟攻擊 本身就是一件很詭異、很無聊的事情嗎？12
[問卦] 開馬自達都不用開會???太爽了吧!!我朋友啦 之前去開會 結果主持人聽到他開馬自達 直接跟他說不用開會 叫他回去等meeting minutes 挖靠 開馬自達就可以不用開會喔!? 大家都知道 開會一小時 大概只有10分鐘在講重點 其他都是瞎扯淡 浪費時間6
[討論] 公司要員工用自己的4G網路開會合理嗎？朋友的公司現在走一個很微妙的防疫方式 雖然還是要到公司上班 但因為防疫的緣故，所有例行會議都改在位置上用Google Meeting開 然後上次公司不明原因跳電，WIFI直接停掉 但主管還是要求大家要準時上線開會11
Re: [新聞] 柯規蔣不隨了！蔣萬安今取消7：30晨會阿肥外商碼農阿肥啦！看到一堆人說只有台廠才會舉辦晨會就想笑，阿肥在外商一樣早上也 有要開會，只是公司run Scrum一般形式就是用stand up meeting. Scrum很多台廠很難領悟其中精髓，重要的是擺脫一切形式主義跟為開會而準備簡報，在跑s crum過程中專案的所有人都要對內容有充分的理解，把項目切割成每日每週可以完成的藍圖 ，最後早上大家都會想打閃電戰一樣用不到15分鐘報告自己今日準備完成的內容，通常如果5
Re: [新聞] 「蔣萬安說要7點半上班只撐5天」 柯力 : 的展現！ 阿肥外商碼農阿肥啦！ 阿肥公司外商每天一到五美國早上上班時間就準時開standup meeting 啊！ 不過基本上就是快速口頭sync daily report 很少台廠那種開會還要做簡報的文官垃圾體5
[問題] Google meeting鏡頭有時候會打不開不知道為什麼我的MAC開Google Meeting時偶爾會開不了鏡頭 雖然說通常重開機就好了，但開Google Meeting時通常都是在開會 感覺還是很尷尬，不知道有沒有板有遇到過類似的問題 又是怎麼解決的？ --3
[討論] 你各位會在上班開會時公然滑手機嗎是這樣啦 之前塔綠班立委被韓總沒收質詢權時 我看小草都大聲叫好為韓總喝采 然後說平時上班開會沒輪到你上台報告 你敢不到嗎 研究室meeting也是一個都不能少啊這樣的說法![[討論] 你各位會在上班開會時公然滑手機嗎](https://i.imgur.com/al8qg5Bb.png "[討論] 你各位會在上班開會時公然滑手機嗎")
X
[問卦] 欸！線上開會結果主管delay該怎麼辦欸 又是 WFH的小弟我啦 小弟我原本在等等四點 要進主管的google meet
Re: [閒聊] 聽過最羨慕的福利或待遇把底薪談高點比較實在 : 2. 週五提早下班或是直接上半天 有可能是看得到吃不到 要看各部門主管的行事風格 : 3. team building直接去海島
![[問卦] 開馬自達都不用開會???太爽了吧!!](https://i.imgur.com/B6Rkqpyb.jpg114.136.234.117 "[問卦] 開馬自達都不用開會???太爽了吧!!")