Re: [閒聊] 有比獨孤求敗更洗練的強者稱號嗎
※ 引述《k12s35h813g (old cat)》之銘言:
: 如題,ACG 有比獨孤求敗更加洗練的對強者的稱號
: 金庸的獨孤求敗,用字真的用神
: 短短四個字就把一代隱世強者的孤高與寂寞鮮明的表達出來
: 獨孤求敗就像是把其劍冢前的留言濃縮成四個字
: “縱橫江湖三十餘載,殺盡仇寇,敗盡英雄,天下更無抗手,無可奈何,惟隱居深谷,以鵰
: 為友。嗚呼,生平求一敵手而不可得,誠寂寥難堪也。”
: 想到類似的有黑魂三的無名王者,但是就文字的洗練度還是沒有獨孤求敗來的精闢
: 都忘了還有逍遙子跟任我行,難道金庸是中二大師XD
強者不一定有,但是很洗鍊的名字或稱號其實不難見
只是大多數在翻譯文學中比較常見
就像推文的Gestapo=蓋世太保一樣
早期翻譯出來的名詞非常多這種音義皆顧的
個人覺得也很經典的例如
Vitamin=維他命(維生素)
club=俱樂部
至於非翻譯的話
我覺得有一個名字也是很經典的稱號(儘管半諷刺):龍傲天
如果覺得玩諧音梗接受度高一點的話去看紅樓夢也可以看到很多這種濃縮人設的名字
經典到都能進高中國文課本了
--
北方棲姬仰天大哭:「你們這些惡人,天下的惡人都來打啊,人家不怕你們。你們把我
海域打壞,打光我血條,炸死我姊姊,搶光我的魚,偷走禮物箱,人家不怕,把我做成
菱餅,人家也不怕!」磯風聽得她如此放聲大哭,梨花帶淚,更是心中一動:「這小棲
姬原來滿懷心事,受過不少苦楚。她的秋刀魚,卻是我為了做烤魚偷光的。」不禁起了
憐憫之心。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.190.242 (臺灣)
※ PTT 網址
→
Carnival=嘉年華(狂歡節)
→
謝肉祭
→
劍兵勇士
推
蓋世太保
推
雷射
→
我現在才知道嘉年華的英文
推
翡冷翠
→
西方失敗
爆
Re: [問卦] 哪個歷史人物的外號最中二??我們馬雅國王的名字最中二啦。 最近我在研究,馬雅國王的名字,有些實在太奇怪,重複性也很高。 所以應該有些是稱號,而非姓名。 眾所皆知,馬雅國王名字都非常中二 像是焚天雨神、美洲豹寶寶女士、噴火美洲豹爪王、卡維爾神的十八種形象84
[情報] 全英雄英文及兩種中文稱號與名字一覽╭───────────┬───────────┬───────────╮ │ 英文稱號 + 英文名字 │ 簡中稱號 + 簡中名字 │ 正中稱號 + 正中名字 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Darkain Blade │ 暗裔劍魔 │ 冥血劍魔 │ │ Aatrox │ 亞托克斯 │ 厄薩斯 │7
[討論] 網路不發達時期翻譯是不是超難?--------------- 早期網路不發達,就算有網路上面的資訊也沒現在多,很多專業術語和名詞甚至當地時事哽 要翻譯難度都遠高於現在 舉例來說 南方公園、辛普森家庭就很多美國的時事哽和真實人物會出現。 遊戲類的話Diablo2的松崗亂翻譯也是經典,但他很多翻錯的東西都要有歐美文學或者文3
[閒聊] 以為陸服角色只有稱號 沒有名字看實況玩陸服 想說他們選的角色 怎都沒有名字 還以為陸服不能崇拜偶像 不給用名字6
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?大致我認同大大的說法 我覺得沒有特別一定要讓外國人一看就知道的翻譯啊 譬如西方奇幻小說好了 講龍,我們自己會腦補成有蝙蝠翅膀的那種西方龍 而不是蛇身的那種東方龍6
[閒聊] DN判定翻譯名字....?前面吵翻譯名的問題 只是想到現實中有死亡筆記本,寫下翻譯名字 眾所皆知翻譯名字不一定有統一翻譯。有的用意譯有的用音譯 就會很有趣w 死筆裡面也有經典案例,第二起案子的暴走族死亡5
Re: [閒聊] 選一本輕小說放進國文課本會選那部?要被選為國文課文有不少講究,但文筆絕對不是第一要務 大概有幾點 1.篇幅不能太長,小說的話,要不是短篇小說,要不就是特定段落節選 2.思想性,因為是國民教育,所以不太可能選太過消極、黑暗的 愛情或戀愛情節,只要不涉及十八禁,其實沒有那麼嚴格4
[問題] 時報「愛經典」系列的翻譯最近想回頭補一些經典文學(白鯨記、傲慢與偏見之類) 上網找書,找到時報最近出版了一系列的經典文學 都是中國譯者翻譯的 這些書都有各個不同出版社出版過,翻譯也是良莠不齊 不知道版上大家對於時報這系列的翻譯評價怎麼樣?2
Re: [情報] 動畫瘋23秋新番新增羚邦五部ANIPLUS兩部有時後我想不透鈴邦為什麼會用這麼奇怪的譯名而非常見譯名 阿榮: 內洽: 照這個邏輯,另外兩隻菱家馬娘都會變成希希曙、希希鑽奇寶
爆
[爆料] 育碧ubisoft可能會裁員30%~40%49
[乳摸] 育碧原計劃未來5年發售10款刺客教條45
[問題] 星穹鐵道的流螢怎一直被黑?27
[問題] 鳴潮 下半池大家會抽嗎?63
[24秋] 女僕冥土小姐 01 開播啦21
Re: [閒聊] 遊戲公司只要不在美國就不用怕DEI審查吧?20
[MyGO] 祥子為什麼不乾脆給爽世養就好21
[討論] 一代火影知道四代火影的死因後會想啥16
[閒聊] 星戰的黑武士脫下頭盔是黑人 歐美會崩潰18
[閒聊] 獵人401猜第幾王子是?11
[閒聊] 廉價牛丼吃特大碗的人多嗎?45
[閒聊] 為什麼友哈不用跳的?17
[閒聊] 杭州CP30 宿儺切五條悟魔術表演10
[閒聊] 早安 百合交尾懷孕8
[閒聊] 膽大黨巴哈彈幕 為啥黑暗集會要一直出來9
[Re0 ] 菲莉絲泡男湯 怎麼忍?8
[閒聊] Wonderful!光之美少女 36 甜到噴砂糖8
[問題] 馬娘S3E3 夢之盃是啥7
[Vtub] AZKi跟佩可拉這次線下要幹嘛?9
[閒聊] 在死魂曲世界可以支撐幾天?11
[holo] 被演算法推到番長3D跳舞7
[閒聊] SF6 官方帳號親自下場點名特定玩家造謠7
[閒聊] 渡我被身子的盛情邀約6
[Vtub] 貼貼小森めと。6
[40K] 2025出大事5
[閒聊] 育碧會怎麼幫海賊王填補空白的歷史?6
Re: [閒聊] 和青梅竹馬的新婚生活過於順利6
[我推] 男主角的名字會讓人很出戲嗎 XD6
[閒聊] IB 推特 點與不點天差地遠的結局5
[閒聊] 和青梅竹馬的新婚生活過於順利