Re: [問題] 「整理券」是哪一國的語啊？
日文有四個意思 而且當名詞
https://i.imgur.com/kMMBIMO.jpg
嚴格說起來跟整頓略有不同
但是整理整頓常常一起出現
中文則是有
收拾
準備
整頓的意思
把雜亂的東西有條理的整頓起來
其實才是整理
不然日本也有號碼牌這種日文
所以意思還是略有不同
電車 公車的整理券就像是
把散亂上站的客人
理清楚上下站的區間 所以才用整理券
不然公車用號碼牌是不是哪裡怪怪的？
所以整理有時候不需要特別先來後到
只要把凌亂的人事物有條理的理出
就是整理
整理券也不一定全都是按著先來後到
例外場合很多的
中文就是已經很多是不解其意了
清理 整理 打掃 收拾
其實原意都略不同就是了
當然 台灣這個場合我覺得用號碼牌就好了
假掰什麼
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.158.36.59 (日本)
※ PTT 網址
推
倭語警察
推
台灣也有分整理整頓清掃清潔 只是有特別明確定義的都是比
→
較重視工安的工作場所
→
一樓笑了
→
這個名詞真的很難理解
推
對啊 假掰什麼
→
其實就號碼牌啦
→
你各位別悲憤，以後就變慣例了
→
聲優也是假掰,要正名叫配音員
→
整理卷比較精確阿 號碼牌的功能又不是只能排隊用
推
5s
推
不是對號座?
推
日文的詞性只看長相不看意思 反正+する就變動詞
推
可是如果台灣的就只照號碼入場，那不就是號碼牌嗎
推
2樓講的那套公安環安就是從日本抄來的
→
寶可夢不是有印入場時間？這時就不是號碼牌吧
→
常常整理券發券機，就只是挑入場時間而已。完全沒號碼的
推
那就 入場券？
→
好!
推
2樓那個就日本抄來的5s或6s(6s多一個英文safe) 我當初還
→
沒搞懂6s是哪來的s 結果前面五個用日文一念原來都是s開頭
推
真的 用入場號碼牌不就好了 用什麼整理卷
推
台灣假掰的東西多了
78
首Po如題 如圖 好奇 問一下 「整理券」是哪一國的語啊？![[問題] 「整理券」是哪一國的語啊？](https://i.imgur.com/cKqVuIeb.jpg "[問題] 「整理券」是哪一國的語啊？")
4
你可以自信點 就是日語 : : 憑券整理現場環境嗎？ 這個應該不能算是整理現場環境 整理現場環境感覺很像是打掃整理環境93
跟公式書一樣啊 智障出版社超愛用 完全就是偷懶 幹你要這樣用 那不如直接用對岸的賽氏翻譯法直接把片假平假全部直接拿掉留漢字好了![Re: [問題] 「整理券」是哪一國的語啊？](https://hips.hearstapps.com/hmg-prod/images/k-64fac07399c28.png?crop=1.00xw:1.00xh;0,0&resize=1200:* "Re: [問題] 「整理券」是哪一國的語啊？")
75
台灣一堆奇怪的日式中文... 或是明明就直接有對應的詞 還硬要講 什麼 無理 無料 放題 那種 如果是說在日本料理店菜單等用途那也就算了 平常講話講這個 或是新聞標題用這個真的很蠢...14
講到晶晶體 唸書跟工作的時候整個環境都是晶晶體 所有筆記跟報告都是理直氣壯這樣寫 老實說專業領域上可以溝通不要有誤會 又不想要整天講英文27
菜單的部分 看到推文有提到唐揚炸雞 還有這篇文提到的吸物煮物 在台灣這種用法通常是直接指稱日式的吧? 以炸雞來說![Re: [問題] 「整理券」是哪一國的語啊？](https://img.youtube.com/vi/d2xxhQJFls4/mqdefault.jpg "Re: [問題] 「整理券」是哪一國的語啊？")
61
要用外文可以 但不要亂用 什麼男べ放題 女べ放題 亂七八糟 寶可夢畢竟是日本來的![Re: [問題] 「整理券」是哪一國的語啊？](https://i.imgur.com/F6wkNh2b.jpg "Re: [問題] 「整理券」是哪一國的語啊？")
6
還有常用的還有一個是 放送 放送事故 剛谷歌放送一詞查到 板橋有個板橋放送所X
沒錯 建議支持直接使用日文整理券三個字的 以後跟朋友說話也像下面這樣，支持者以下簡稱支 1. 朋：最近工作好累喔，都好晚回家
47
[閒聊] 寶可夢中心防轉賣：隊伍尾端開始發整理券寶可夢卡牌劍盾擴充包「銀白戰槍」「漆黑幽魂」今天在日本上市 東京日本橋的寶可夢中心DX針對夜排轉賣家的對策，在推特大獲好評 官網已經事先公告：![[閒聊] 寶可夢中心防轉賣：隊伍尾端開始發整理券](https://livedoor.blogimg.jp/hatima/imgs/e/c/ec8aeaa6.jpg "[閒聊] 寶可夢中心防轉賣：隊伍尾端開始發整理券")
31
[閒聊] 近藤麻理惠放棄整理大家怎麼看最近看到近藤麻理惠放棄整理這件事 一開始其實滿驚訝的，應該對怦然心動整理術都不陌生吧？ 但後來想想人家就算不整理，還是比很多人家裡乾淨一百倍 如果可以，誰不想收拾打掃整齊乾淨 我自己也很難接受家裡雜亂，掃地機器人會讓他隨時待命工作12
[問題] 環球影城哈利波特整理券因為爬網路看到有人說需要抽整理券， 也有人說開園直接往哈利波特園區， 有時候不用整理券可以直接入場， 我是打算一入園衝哈利波特， 請問需要抽整理券嗎？5
[情報] 石井ゆかりの星読み（02/13-02/19）終於弄好信箱認證可以登入了Q_Q --- 你喜歡「整理、整頓」嗎？ 這個禮拜很神奇的，會想要好好整理整頓自己的周圍。 所謂「整理」常常指的是把不要的東西處理或丟掉，![[情報] 石井ゆかりの星読み（02/13-02/19）](https://rnjxlckuqz.user-space.cdn.idcfcloud.net/image/newstar/og.sp.480.png "[情報] 石井ゆかりの星読み（02/13-02/19）")
1
[問卦] 整理券什麼時候變成普通中文了?女口是頁 奇怪了，怎麼寶可夢中心排隊發的叫整理券 這種奇怪的用語怎麼大家用的這麼自然 幹 這不是日本用語嗎? 怎麼大家都不反感![[問卦] 整理券什麼時候變成普通中文了?](https://i.imgur.com/edDklnNb.gif "[問卦] 整理券什麼時候變成普通中文了?")
4
[遊記] 日本環球影城USJ親子遊 瑪利歐+環球奇境造訪日期：2022年5月 趁著平日學校補假, 帶兩小到環球影城, 也開箱最新的任天堂瑪利歐主題園區。 在去之前先小小的做了功課 1. 瑪利歐園區只有早上一開園就進場才不需要拿整理券而且人比較少, 等到人數到達一 定以後就會開始發放整理券(日文的號碼牌)。2
Re: [問卦] 本日寶可夢中心整理券已發完58 : → k385476916: 太快了吧 42.73.50.238 12/08 07: 59 : ※ 編輯: kevinlee2001 (101.12.52.28 臺灣), 12/08/2023 07:59:14 : 推 youpi521: 剛剛在算人數，應該是放在隊尾 27.247.193.59 12/08 07: