[問題] 角川翻譯品質算好嗎？
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.240.185 (臺灣)
※ PTT 網址
→
範圍太太太太太大了吧
推
不是看譯者嗎
推
光是整個FATE系列都把“御主”翻成“主人”就爛到流湯了
→
@Arieru 你的翻譯品質怎麼樣
推
你問這個範圍也太廣了
→
看譯者吧
推
板上有個角川譯者 問他
推
這問題跟把製作公司當品質代名詞有87趴像XD
→
因為我想說整個公司的品質應該會差不多吧 好像太膚
→
淺了
推
兩個瑕疵就算差嗎？ 就百分比來說 99.9%正確還不夠
→
嗎？
推
看譯者，平均比較不會爆炸
推
看人阿不然咧
推
看譯者
推
召喚星爆之父來解答
→
說Fate，有幾部fgo漫畫翻譯正妹達文西真心不知道在幹嘛
50
[閒聊] 「刀劍神域」算是什麼等級的翻譯?如題 輕小說作家川原礫的代表作"刀劍神域" 原文是ソードアート・オンライン 英語則是Sword Art Online 是小說中出現的VRMMORPG遊戲的名稱![[閒聊] 「刀劍神域」算是什麼等級的翻譯?](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 「刀劍神域」算是什麼等級的翻譯?")
42
[閒聊] 閃電霹靂車這個翻譯算好嗎?最近水管不知為何一直推新世紀GPXサイバーフォーミュラ的影片給我 新世紀GPXサイバーフォーミュラ=Future GPX Cyber Formula =閃電霹靂車 這樣看起來閃電霹靂車這個翻譯如何?有沒有西洽?![[閒聊] 閃電霹靂車這個翻譯算好嗎?](https://img.youtube.com/vi/PbgOQZ1cDco/mqdefault.jpg "[閒聊] 閃電霹靂車這個翻譯算好嗎?")
24
[情報] 角川違規販售著作權不明作品 公開道歉為了避免著作權不明、著作權繼承者不明的作品無法充分利用 日本有一道法律 可以先繳一筆錢給政府保管 按照規定向政府申請後![[情報] 角川違規販售著作權不明作品 公開道歉](https://static.kadokawa.co.jp/assets/img/ogp.png "[情報] 角川違規販售著作權不明作品 公開道歉")
20
[閒聊] 明日方舟 X SEIKO![[閒聊] 明日方舟 X SEIKO](https://i.imgur.com/SFdFVsPb.png "[閒聊] 明日方舟 X SEIKO")
14
[閒聊] Netflix的魯魯修翻譯好嗎？最近跟老婆一起看魯魯修順便二刷 雖然有訂Netflix 不過之前在Netflix看其它動畫感到翻譯品質真的很糟 怕破壞老婆初次觀看體驗 所以都在巴哈看10
[問題] 拖油瓶 vs 溝通魯蛇 哪個翻譯比較歧視?如題所述 所謂的「歧視用語」 媒體應該要避免使用才對 《繼母的拖油瓶是我的前女友》by 台灣角川 《古見同學是溝通魯蛇。》by 青文出版社![[問題] 拖油瓶 vs 溝通魯蛇 哪個翻譯比較歧視?](https://i.imgur.com/raaoI8jb.jpg "[問題] 拖油瓶 vs 溝通魯蛇 哪個翻譯比較歧視?")
8
Re: [獵人] 揍敵客這個翻譯算好嗎？姓還不錯啦 不過名字翻譯就不太好了 沒有把接龍梗表達出來 當初連載時 就有人靠那個接龍規則猜出未登場四弟的名字了...3
[請益] 捍衛戰士 獨行俠 串流翻譯品質好嗎？獨行俠已經上部分串流了，11月也要發行原碟。 有鄉民看過目前的串流版本，翻譯品質有跟院線版的一樣嗎？ 對了，台灣現在只有catchplay能看嗎？ --2
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊我發現翻譯問題也快變月經文了 其實幾年看下來 實際上也沒有什麼真正在討論翻譯品質跟有沒有做到信達雅 翻譯只是一個幌子 真正吵問題就兩個1
[請益] CLRS 演算法的中譯本翻譯品質好嗎我打算要買這本書 我的英語閱讀算是沒有問題 但是讀中文畢竟還是比較快一點 普通文章大概讀中文還是會快個 1.5 到 2 倍 所以打算買中譯本
47
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/j6RlAaLb.jpeg "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
32
[慶生] 今天11/22是高松燈跟我的生日![[慶生] 今天11/22是高松燈跟我的生日](https://i.imgur.com/P0NTL9Rb.jpeg "[慶生] 今天11/22是高松燈跟我的生日")
28
[閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼![[閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼](https://i.imgur.com/PuhAE2Qb.jpg "[閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼")
42
[閒聊] 金搖桿2024開獎![[閒聊] 金搖桿2024開獎](https://pbs.twimg.com/media/Gc69TnRWUAAnhBO.jpg "[閒聊] 金搖桿2024開獎")
25
[24秋] 膽大黨 08 這個樣子的愛羅真的讚~![[24秋] 膽大黨 08 這個樣子的愛羅真的讚~](https://i.imgur.com/h76QPgXb.jpeg "[24秋] 膽大黨 08 這個樣子的愛羅真的讚~")
25
[閒聊] 宙斯是不是真的不覺得待在T1開心過23
[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧！![[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧！](https://i.imgur.com/f8WerKXb.jpeg "[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧！")
22
[情報] 台灣百合漫畫原作者楊双子獲美國國家圖…![[情報] 台灣百合漫畫原作者楊双子獲美國國家圖…](https://i.imgur.com/DAGldoZb.jpeg "[情報] 台灣百合漫畫原作者楊双子獲美國國家圖…")
22
[Vtub] 帕魯跟卡店，哪款害holo不能玩ptcg的![[Vtub] 帕魯跟卡店，哪款害holo不能玩ptcg的](https://i.imgur.com/ztxmPqsb.png "[Vtub] 帕魯跟卡店，哪款害holo不能玩ptcg的")
42
[閒聊] 中華一番 極 168 不可以色色![[閒聊] 中華一番 極 168 不可以色色](https://i.imgur.com/kst0bXRb.png "[閒聊] 中華一番 極 168 不可以色色")
13
Re: [閒聊] 跟女同學做過最親密的舉動是什麼12
[問題] 京子跟小春誰人氣比較高26
[閒聊]棒球中好球的真正意思是鼓勵擊球嗎?![[閒聊]棒球中好球的真正意思是鼓勵擊球嗎?](https://i.imgur.com/48isRxzb.jpg "[閒聊]棒球中好球的真正意思是鼓勵擊球嗎?")
43
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/8Q6zWqab.jpeg "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
53
[毒物] 我想成為泡沫英雄![[毒物] 我想成為泡沫英雄](https://imgpoi.com/i/LMMNP5.png "[毒物] 我想成為泡沫英雄")
40
[閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？![[閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？](https://img.youtube.com/vi/HR9r-LXLGnI/mqdefault.jpg "[閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？")
12
Re: [閒聊] 除了秋葉原，日本要逛ACG要去哪？25
[閒聊] 《FF VII》重製第三部會正面挑戰飛空艇![[閒聊] 《FF VII》重製第三部會正面挑戰飛空艇](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/29/c01f7216001196e85e7aa13d2e1s8255.JPG "[閒聊] 《FF VII》重製第三部會正面挑戰飛空艇")
21
[閒聊] 支那人沒有一個是無辜的![[閒聊] 支那人沒有一個是無辜的](https://i.imgur.com/degz9Fdb.jpeg "[閒聊] 支那人沒有一個是無辜的")
7
Re: [閒聊] 跟AZKi一起開車![Re: [閒聊] 跟AZKi一起開車](https://i.imgur.com/9WjCLorb.png "Re: [閒聊] 跟AZKi一起開車")
23
[閒聊] 羊宮妃那為高松燈慶生![[閒聊] 羊宮妃那為高松燈慶生](https://img.youtube.com/vi/4s9H7JSugcM/mqdefault.jpg "[閒聊] 羊宮妃那為高松燈慶生")
6
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?8
[閒聊] 為什麼大家要針對羊宮妃那![[閒聊] 為什麼大家要針對羊宮妃那](https://i.imgur.com/WEJquRmb.jpeg "[閒聊] 為什麼大家要針對羊宮妃那")
6
[開箱] PS5 Pro 30週年版![[開箱] PS5 Pro 30週年版](https://i.imgur.com/y9X8w0fb.jpeg "[開箱] PS5 Pro 30週年版")
6
[問題] 棕色塵埃2為何穿插古代跟現代![[問題] 棕色塵埃2為何穿插古代跟現代](https://img.youtube.com/vi/d76dgiRZFSw/mqdefault.jpg "[問題] 棕色塵埃2為何穿插古代跟現代")
5
Re: [閒聊] 鐵道 3.0 主角新命途![Re: [閒聊] 鐵道 3.0 主角新命途](https://pbs.twimg.com/media/Gc5k8yJaAAIS2p_.jpg "Re: [閒聊] 鐵道 3.0 主角新命途")
5
[蔚藍] 老師 對我用催眠術吧![[蔚藍] 老師 對我用催眠術吧](https://i.imgur.com/M10nZuLb.jpeg "[蔚藍] 老師 對我用催眠術吧")
4
[實況] GODJJ SUPERVIVE工商 ft. 意想不到的人![[實況] GODJJ SUPERVIVE工商 ft. 意想不到的人](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/godjj-profile_image-73e3a1dc1807a3ec-300x300.jpeg "[實況] GODJJ SUPERVIVE工商 ft. 意想不到的人")
12
[閒聊] 要不是一心憧憬 芙蕾雅 也沒什麼不好的吧17
[閒聊] 雲雀恭彌484畢業即失業?![[閒聊] 雲雀恭彌484畢業即失業?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 雲雀恭彌484畢業即失業?")