[閒聊] 把Final Fantasy叫成太空戰士 會生氣嗎？
如題
Final Fantasy直譯就是「最終幻想」
但是台灣商人為了衝銷量
把它翻成「太空戰士」 來搞噱頭
話說
把Final Fantasy叫成太空戰士 粉絲們會生氣嗎？
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD.
--
https://www.youtube.com/watch?v=a7kxJ4y83VM
你也感同身受嗎，是否?
--
我都唸神奇寶貝
好的FF
台灣最早記得叫：公主蒙難記
太者，極也；空者，幻也。是故最終幻想譯名為太空戰士
合情合理合法 謝謝指教
太1~16 不是順口多了嗎
講成太空超人
我都唸夢幻模擬戰
我都叫最後范特西
不會因為本來就是太空戰士啊
從小學開始就叫太空戰士了，30幾年如一日
你講最7我反而不知道是什麼，你講太7大家都知道是什麼
自從看到原文之後再也不會這樣叫….
小時候看自己老爸打FF都叫太空戰士
後面自己玩就叫最終幻想了
不然就主角是拿大劍頭髮跟超級賽亞人一樣的人的遊戲
叫最7會有種猩球大戰的幻覺
我現在都直接叫FF
反了，因為如果是從一開始就接觸的都是聽到太空戰士，而且
後來也沒人會在意，因為都知道那是亂翻的 XD
1987年11月5日第一次譯名：公主蒙難記
1987年11月20日第二次譯名：太空戰士，就一直延用了
現在都直接叫FF了，太空這個名稱不用也罷
所以為啥會叫太空戰士這個跟原名沒任何關係的翻譯
只會被說老人吧
像ULTRAMAN也被翻成超人"力霸王"
以前電玩雜誌都憑感覺取的吧
當年華視有一部台灣自製的特攝戰隊劇就叫太空戰士，後來
電玩雜誌就改成這名，可能是跟風吧
biohazard也變惡靈古堡
根本就沒惡靈 只有幾代有古堡XD
明知道是錯的，但不講太7太8就渾身不對勁XD
當年亂翻的東西一堆+資訊流通程度跟現在差超大，很多人應
該根本也不知道是亂翻吧（連內容對話都看不懂了，全日文+
無漢字=全平假片假）
不會
ps時代 太7 太8太9
叫太空戰士蠻好記的 但一直以來就有一個疑惑那裡是
太空 笑死
那個年代的人我相信也是考量到銷售啦..好記 最好可
以搭個時事 借力使力行銷比較快
其實好幾代都有上太空，不過後來就被更正了，惡靈古堡
現在還是被叫惡靈古堡 XD
本來就太空戰士阿 你沒玩過？？
最終幻想聽起來牛逼多了
惡靈古堡四代還真的有古堡
爆
[討論] 「太空戰士」是翻得好還是爛？Orc被翻譯成獸人 被說翻得不好 那 Final Fantasy被翻成太空戰士 像我小時候都說太七，沒有在說FF7的 「太空戰士」算是翻得好 還是不好？![[討論] 「太空戰士」是翻得好還是爛？](https://i.imgur.com/BzjpShOb.jpg "[討論] 「太空戰士」是翻得好還是爛？")
47
[問卦] 最終幻想算支語嗎?Final Fantasy 台灣翻譯成太空戰士 中國直譯最終幻想 太空戰士是台灣亂翻 後續系列作跟太空都沒啥關係![[問卦] 最終幻想算支語嗎?](https://img.youtube.com/vi/yX9Toh27Iy4/mqdefault.jpg "[問卦] 最終幻想算支語嗎?")
43
[情報] FF Origin 最終幻想起源 最終宣傳影片2022年3月18日（五）隆重上市！ 《STRANGER OF PARADISE FINAL FANTASY ORIGIN》由SQUARE ENIX和Team NINJA聯手打造 ，是展現出 「FINAL FANTASY」系列全新方向性的正統動作RPG。 當水晶恢復光輝時，降臨的會是平靜，還是新的黑暗？又或者是......![[情報] FF Origin 最終幻想起源 最終宣傳影片](https://img.youtube.com/vi/PVNEn9xl680/mqdefault.jpg "[情報] FF Origin 最終幻想起源 最終宣傳影片")
31
[情報] 太空戰士16 $1,750Final Fantasy XVI 太空戰士16 整體故事性更加成人化 預告畫面也是很衝擊 只能說相信吉田，6/22正式出貨 領券折後$1,750![[情報] 太空戰士16 $1,750](https://tshop.r10s.com/ac2/879/e2f5/9426/0017/7778/9ad6/1197ed85280242ac110003.jpg "[情報] 太空戰士16 $1,750")
20
[閒聊] 太空戰士 是在太空什麼？小妹突然想到 Final Fantasy 台灣好像翻做太空戰士 害我從小一直以為 這是什麼星際大戰之類的![[閒聊] 太空戰士 是在太空什麼？](https://img.youtube.com/vi/8XcJThdkqdM/mqdefault.jpg "[閒聊] 太空戰士 是在太空什麼？")
16
[閒聊] 太空戰士和惡靈古堡哪個翻譯比較超譯？太空戰士 Final Fantasy 直譯是最終幻想 惡靈古堡 BIOHAZARD7
[問題] Final Fantasy是怎翻成太空戰士的？FF系列 人稱最終幻想 可是台灣舊翻譯翻成太空戰士 害我以為這系列是在太空戰鬥 結果完全不是 尤其最近剛好STEAM FF7上市 不知道的人還以為是蒂法是女駕駛員 到底是怎把Final Fantasy翻成太空戰士的啊？ --![[問題] Final Fantasy是怎翻成太空戰士的？](https://img.ltn.com.tw/Upload/talk/page/800S/2020/09/17/phpGBRWSF.jpg "[問題] Final Fantasy是怎翻成太空戰士的？")
1
[問卦] FFFF Final Fantasy，最終幻想 台灣翻譯太空戰士 最新一代XVI， 還有七代重製第二部今年都說要上了
[問卦] 太空戰士講FF會顯得更宅嗎老牌遊戲太空戰士 又稱最終幻想 英文是final fantasy 如果簡稱FF 會顯得比講太空戰士的還宅嗎3
[Vtub] うのう(右腦)/Misumi 太空戰士 #1【FF１ ファイナルファンタジー ＃０１ (Final Fantasy )】初見ッ！！ 見つからないものを、見つけるために・・・【わたがしうのう】 今天右腦要來玩懷舊的太空戰士。![[Vtub] うのう(右腦)/Misumi 太空戰士 #1](https://img.youtube.com/vi/lKOlL0cmGLk/maxresdefault.jpg "[Vtub] うのう(右腦)/Misumi 太空戰士 #1")
爆
[Vtub] 刀也花生君 刀P聖誕節2024![[Vtub] 刀也花生君 刀P聖誕節2024](https://img.youtube.com/vi/QpZsFfgWcUc/mqdefault.jpg "[Vtub] 刀也花生君 刀P聖誕節2024")
爆
[dei] 迪士尼刪除跨性別內容 不再參與政治活動![[dei] 迪士尼刪除跨性別內容 不再參與政治活動](https://i.imgur.com/aF7RzXEb.png "[dei] 迪士尼刪除跨性別內容 不再參與政治活動")
56
[MyGo] 欸笑死人欸![[MyGo] 欸笑死人欸](https://i.imgur.com/miPOn7sb.jpeg "[MyGo] 欸笑死人欸")
18
[MyGo] 急 邦邦其他系列值得先看嗎？16
[蔚藍] 今日壽星-白洲 アズサ![[蔚藍] 今日壽星-白洲 アズサ](https://i.imgur.com/YJo5hoEb.jpeg "[蔚藍] 今日壽星-白洲 アズサ")
32
[閒聊] 老臘入才能懂的醍醐味![[閒聊] 老臘入才能懂的醍醐味](https://i.imgur.com/7FggdVjb.png "[閒聊] 老臘入才能懂的醍醐味")
15
Re: [閒聊] 寫code不加註解真的很顧人怨嗎20
[大車] 姐姐搶先拿到5090過聖誕![[大車] 姐姐搶先拿到5090過聖誕](https://i.imgur.com/bRq5Iwdb.jpeg "[大車] 姐姐搶先拿到5090過聖誕")
14
[閒聊] 日本有像西洽這樣的地方嗎？39
[MyGo] 一個樂團沒有鋼琴真的會差很多嗎![[MyGo] 一個樂團沒有鋼琴真的會差很多嗎](https://i.imgur.com/IxYn3vbb.jpeg "[MyGo] 一個樂團沒有鋼琴真的會差很多嗎")
87
[討論] 台北駿河屋的徽章是要賣給誰![[討論] 台北駿河屋的徽章是要賣給誰](https://i.imgur.com/YM8TwMqb.png "[討論] 台北駿河屋的徽章是要賣給誰")
16
[閒聊] 後來的君王怎麼不自稱寡人了![[閒聊] 後來的君王怎麼不自稱寡人了](https://i.imgur.com/yDziuINb.jpg "[閒聊] 後來的君王怎麼不自稱寡人了")
42
[MyGO]愛爽 夜景![[MyGO]愛爽 夜景](https://i.imgur.com/78uJiP2b.jpeg "[MyGO]愛爽 夜景")
18
[蔚藍] 兄弟......急.......![[蔚藍] 兄弟......急.......](https://i.meee.com.tw/ONVhpzr.jpg "[蔚藍] 兄弟......急.......")
8
[閒聊] 最近p站發生的留言攻擊事件8
[閒聊] 貓貓為啥不會得梅毒9
[東方] eratw入坑東方![[東方] eratw入坑東方](https://i.imgur.com/fniID6nb.jpg "[東方] eratw入坑東方")
28
Re: [討論] 台北駿河屋的徽章是要賣給誰![Re: [討論] 台北駿河屋的徽章是要賣給誰](https://www.suruga-ya.jp/database/pics_light/game/871147170.jpg "Re: [討論] 台北駿河屋的徽章是要賣給誰")
17
[閒聊] mygo五人打lol會怎麼選位置?![[閒聊] mygo五人打lol會怎麼選位置?](https://i.imgur.com/964KNNbb.jpeg "[閒聊] mygo五人打lol會怎麼選位置?")
8
[蔚藍] 戀人遊戲![[蔚藍] 戀人遊戲](https://i.imgur.com/nZXPPw3b.jpeg "[蔚藍] 戀人遊戲")
7
[閒聊] 無腦巨人的牙齒怎麼整齊。。48
[問題] 緋紅結繫推薦嗎？![[問題] 緋紅結繫推薦嗎？](https://i.meee.com.tw/qpGa2cA.jpg "[問題] 緋紅結繫推薦嗎？")
24
Re: [LL] LoveLive各團粉絲無法引流？![Re: [LL] LoveLive各團粉絲無法引流？](https://i.imgur.com/vUN5ek0b.png "Re: [LL] LoveLive各團粉絲無法引流？")
24
[討論] 嘆息/嘆氣的亡靈 LV8太強了吧 小說雷![[討論] 嘆息/嘆氣的亡靈 LV8太強了吧 小說雷](https://i.imgur.com/vyuvB37b.jpeg "[討論] 嘆息/嘆氣的亡靈 LV8太強了吧 小說雷")
9
[提名] 綾瀨沙季/義妹生活![[提名] 綾瀨沙季/義妹生活](https://i.pinimg.com/1200x/43/e8/1b/43e81b7e9764da8c688ef0104ee34e78.jpg "[提名] 綾瀨沙季/義妹生活")
5
[閒聊] 魔戒洛汗人之戰吐槽和疑問(雷5
[蔚藍] 感冒病毒蔓延![[蔚藍] 感冒病毒蔓延](https://pbs.twimg.com/media/Gfp9c-AbgAAeaPW.jpg "[蔚藍] 感冒病毒蔓延")
5
[閒聊] 這張希耶爾學姐看起來好像遠野秋葉啊...![[閒聊] 這張希耶爾學姐看起來好像遠野秋葉啊...](https://i.imgur.com/285dJPvb.jpg "[閒聊] 這張希耶爾學姐看起來好像遠野秋葉啊...")
31
[閒聊] 這件多蒙的真皮外套你會想買嗎？☺![[閒聊] 這件多蒙的真皮外套你會想買嗎？☺](https://i.imgur.com/15RWRDNb.jpeg "[閒聊] 這件多蒙的真皮外套你會想買嗎？☺")
21
[妮姬] 紅舞鞋的聖誕禮物![[妮姬] 紅舞鞋的聖誕禮物](https://i.meee.com.tw/OikMkEU.webp "[妮姬] 紅舞鞋的聖誕禮物")