[翻譯] 我推的孩子OP - YOASOBI - アイドル

剛剛發文被提醒海嘯襲擊，被建議刪文重發就來了，真可怕...

在看歌詞之前，建議可以先去看赤坂寫的原作小說《45510》，個人也有在板上發翻譯
#1aH3I7N8(C_Chat)

本文同步發布於個人巴哈小屋：
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5703518

https://youtu.be/ZRtdQ81jPUQ
アイドル
作詞：ayase
作曲：ayase
編曲：ayase
歌：ikura
翻譯：CH
意譯：CH
https://i.imgur.com/50sXnLs.jpg

　アイドル
　傳奇偶像

===

　「謊言也是一種愛。」

===

　【歌詞翻譯】
　　　　　 ◢１　無敵の笑顔で荒らすメディア
　知りたいその秘密ミステリアス
　抜けてるとこさえ彼女のエリア
　完璧で嘘つきな君は
　天才的なアイドル様

　▏用最無敵的笑容席捲媒體
　▏展現眾人欲知的超神祕感
　▏粗心愚昧也只是她的演技
　▏能撒下高超謊言的妳
　▏就是天才般的偶像啊

　今日何食べた？
　好きな本は？
　遊びに行くならどこに行くの？
　何も食べてない
　それは内緒
　何を聞かれても
　のらりくらり

　▏「今天吃了啥？」
　▏「喜歡什麼書？」
　▏「出去玩的話要去哪？」
　▏「什麼都沒吃喔」
　▏「那個是秘密喔」
　▏不論聽到什麼
　▏都曖昧地答覆

　そう淡々と
　だけど燦々と
　見えそうで見えない秘密は蜜の味
　あれもないないない
　これもないないない
　好きなタイプは？
　相手は？
　さあ答えて

　▏有一點點冷漠
　▏卻又閃閃發亮
　▏想看又看不見的秘密如蜜甘甜
　▏那個不對不對不對
　▏這也不對不對不對
　▏「喜歡的類型是？」
　▏「對象是誰？」
　▏請告訴我吧！

　「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」
　嘘か本当か知り得ない
　そんな言葉にまた一人堕ちる
　また好きにさせる

　▏「我沒有喜歡過其他人，所以也不太懂啊」
　▏不知道這答案究竟是真是假
　▏這種神秘的答案又再度讓人淪陷
　▏再次讓他人墜入愛河

　誰もが目を奪われていく
　君は完璧で究極のアイドル
　金輪際現れない
　一番星の生まれ変わり
　その笑顔で愛してるで
　誰も彼も虜にしていく
　その瞳がその言葉が
　嘘でもそれは完全なアイ

　▏所有人的目光都將被妳奪去
　▏妳就是最完美的究極偶像
　▏舉世無雙的妳
　▏就是最閃亮的明星轉世吧
　▏讓人愛上那燦爛笑容
　▏不論是誰都被其擄獲
　▏不論是那雙眸還是那話語
　▏哪怕是謊言也是徹底的愛
◢２　はいはいあの子は特別です
　我々は端からおまけです
　お星様の引き立て役Bです
　全てがあの子のお陰なわけない

　▏對啦對拉那孩子是特別的
　▏我們早就已經輸在起跑點
　▏不過是襯托明星大人的路人角
　▏明明不可能全是她的功勞

　洒落臭い
　妬み嫉妬なんてないわけがない
　これはネタじゃない
　からこそ許せない
　完璧じゃない君じゃ許せない
　自分を許せない
　誰よりも強い君以外は認めない

　▏少臭屁了
　▏不可能沒人不忌妒啦
　▏這才不是開玩笑
　▏所以才無法原諒啊
　▏無法原諒不完美的妳啊
　▏我也原諒不了自己啊
　▏我只承認那比任何人強大的妳啊

　誰もが信じ崇めてる
　まさに最強で無敵のアイドル
　弱点なんて見当たらない
　一番星を宿している
　弱いとこなんて見せちゃダメダメ
　知りたくないとこは見せずに
　唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ
　それこそ本物のアイ

　▏每個人都深深崇拜著妳
　▏妳真不愧是最強的無敵偶像
　▏根本看不見妳一絲弱點
　▏就像寄宿著最閃亮的明星
　▏可不能讓人看見妳的軟弱
　▏別讓人看見不想知道的地方
　▏妳不是獨一無二的強大可不行
　▏就是這樣才是真正的愛啊
◢３　得意の笑顔で沸かすメディア
　隠しきるこの秘密だけは
　愛してるって嘘で積むキャリア
　これこそ私なりの愛だ

　▏用最擅長的笑容沸騰媒體
　▏只有這秘密誰都無從得知
　▏這是堆砌「愛」這謊言的生涯
　▏但這就是屬於我的愛啊

　流れる汗も綺麗なアクア
　ルビーを隠したこの瞼
　歌い踊り舞う私はマリア
　そう嘘はとびきりの愛だ

　▏就算流下汗水仍美麗的阿奎亞
　▏藏住露比耀眼雙瞳的遺傳眼瞼
　▏能歌能舞的我則是他們的母親
　▏連這都能騙下去才是卓越的愛啊
◢４　誰かに愛されたことも
　誰かのこと愛したこともない
　そんな私の嘘がいつか本当になること
　信じてる

　▏雖然我從未感受過何謂愛
　▏也從來沒有去愛過任何人
　▏但這些謊言終有成真的一天
　▏我如此深信

　いつかきっと全部手に入れる
　私はそう欲張りなアイドル
　等身大でみんなのこと
　ちゃんと愛したいから
　今日も嘘をつくの
　この言葉がいつか本当になる日を願って
　それでもまだ
　君と君にだけは言えずにいたけど

　▏有一天一定能全部到手
　▏因為我是如此貪得無厭的偶像啊
　▏我就想這麼去貪愛著
　▏自然率真的所有人啊
　▏今天也撒了些謊
　▏並祈願這謊言成真的一天
　▏但就算如此
　▏只有對你和妳難以啟齒啊

　やっと言えた
　これは絶対嘘じゃない
　愛してる

　▏終於說出口了
　▏這絕對不是謊言啊
　▏「我愛你們」
　 ◢ＥＮＤ===

【解析】

◢１
原作小說《４５５１０》

主要內容為作品《我推的孩子》中，同樣身為B小町創團成員之一，對於星野愛的人物側寫。

全篇翻譯請點我：
#1aH3I7N8(C_Chat)

◢２
あれ/これもないないない

這一句直譯是「不是那個、不是這個」。

此處則將其轉為「那個不對不對不對、這也不對不對不對」。

主要的變動依據是依照前後文及原作小說，原作中，此處的各種提問源自於星野愛的直播留言，在此處也有明確寫出這麼一句：「究竟哪些會回答、哪些又是秘密，那個分野讓人完全無法捉摸。」

也因此，在翻譯上配合前後文進行修改，就會變成「會回答的問題不是那個、也不是這個。」

◢３
金輪際現れない

「金輪際（こんりんざい）」為佛教用語，係指世界盡頭。在現代日文中，多會在後文加上ない型以表「絕對不會～」的意思。

也因此，本句的直譯便是：絕對不會再出現→獨一無二（、別無分號僅此一家）

其實翻譯上只是單純換句話說而已，將其轉為「舉世無雙」。

◢４
第二段的轉調

這一部分的轉調，突然轉為ikura以類似rap方式來講述。其中內容較為負面，倘若沒有讀過原作小說可能較難以理解，不過此處是在講述同為B小町成員對於愛盡受偏袒、矚目、天生麗質等地忌妒心描寫。

詳情請見原作小說翻譯。

◢５
アクア、ルビー、マリア

此處個人是直接取故事內容，直接翻出阿奎亞、露比的人名，並從此角度出發去思考。

在最後的マリア（Maria），則是從聖母瑪利亞的角度來延伸至「母親」並取母親之意。

===

【聲明】

影片純屬推廣用途，本人不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，音樂所有權歸版權所有者所有。翻譯使用、參考請註記來源，切記，此翻譯僅代表ＣＨ所理解、感受到的故事，其中不乏脫離原詞的意境翻，請勿做為學習語言的參考。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.6.104.2 (日本)

個人原先的一種考量是：從字義解釋上的顏色和聖母方面來思考 アクア →取相對於紅寶石的水藍色（藍寶石） ルビー →取紅寶石的紅色 マリア →取聖母之義，並從神聖的、至高無上的角度來去延伸 所以當時的一種考量結果是： 留下的汗水透出清澈的水藍 掩藏寶石般燦爛雙眸的眼瞼 能歌能舞的我就是巔峰的偶像 能夠做到這種程度才是卓越的愛啊 大概類似這樣吧？剛剛想的，因為只有停在概念沒真的從這角度去著手 不過會廢棄的原因也蠻單純的，只是我單純考慮到這首歌本身已經貼合原作故事到不行了 那我就覺得好像也不用那麼迂迴地去迴避，直接去抓住這直球就好了

什麼都可以正是翻譯的醍醐味啊xD～ 翻譯文章之類的還不會那麼明顯，但一旦到發揮空間很大的歌詞就會出現每個人見解都不 同的情況了，所以我認為到最後就都只是主觀上解讀的差異，而沒有絕對的對錯～

也可以，只是我擔心說有的人看到瑪麗亞可能不好聯想，就照自己的方式來詮釋這詞了

其實自己最喜歡的大概還是OP版副歌那一段舞 MV則是結尾的部分

登場即退場，太苦了...... 其實我原本看漫畫印象還沒有那麼深刻，只能說動畫完全給愛超高規格待遇 不然我最早對愛的印象就只是序章的一位鋪陳角色而已囧

阿夸已經除了復仇之外也沒其他活著的目的了吧 這只會讓我想到隔壁棚的托爾芬，那方面的描寫就很好 已經沒在追漫畫最新進度了，也不知道到底是怎樣@@

其實瑪麗亞的部分只是個人的解讀和詮釋啦，每個人看到可能解釋方法都不同xD

這次開頭和以往的YOASOBI差超多，就沒有那麼過往的風格 導致我第一次聽還真沒認出來，不過也是好的方向啦w 算是越來越毒、看完更毒的歌

我也同意是PTSD等級了，蠻好奇現在會怎麼收阿夸心魔的部分，這還蠻難寫的 只希望赤坂不要再讓人失望，拜託不要再打APEX了Zzz

應回覆刪除推文

我其實也不知道現在到底是怎樣了，最後一次看大概是快二年前當時追完舞台劇xD

不會～還是祈禱漫畫能好好收...

※ 編輯: CHRyan0127 (118.6.104.2 日本), 04/23/2023 23:08:40