Re: [問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文？
我比較好奇，
他們英文單字字卡真的學得到英文嗎？
比如拿一疊字卡要背單字，
advice アドバイス
basketball バスケットボール
blackhole ブラックホール
Christmas クリスマス
這樣感覺是不是有背等於沒背啊？
※ 引述 《serding》 之銘言：
: 以遊戲王卡片舉例
: 狂戰士之魂 (Berserker Soul)
: 日文就會用片假名拼バーサーカー・ソウル
: 變成用日文在唸英文
: 會英文的還能稍微反應過來
: 不會英文的別說理解了
: 連稍微想像一下這詞到底是甚麼意思可能都沒辦法
: 如果在台灣用注音來拼的話
: 就變成ㄅㄚˊㄙㄚ-ㄎㄚ-ㄙㄡˋㄌㄨˇ
: 在台灣看到有人這樣拼只會覺得媽的智障吧 ==
: 還有其他非常非常多的詞也是這種模式
: 為什麼日本用日文拼英文會這麼盛行呢????
: 韓文好像也很喜歡這樣拼
--
笑死 確實
可以確定的是用片假名學英語的人 發音一定很怪
跟tofu（豆腐）一樣吧
tsu就可以用死一堆人惹
只要bv不分的一天肯定學不到
以前班上也是有人會用注音去記 所以發音很怪
可是用注音去記， 發音很爛，但至少還知道意思啊， 比如 blackhole ㄅㄨˋㄌㄚㄎㄜㄏㄡˋ 黑洞， 你至少還知道blackhole是黑洞。 可是blackhole的日文就是ブラックホール， 不知道右邊就不知道左邊，怎背單字啊？
聽到正確英文發音時會反應不過來
日本人英語的平均水準是真的不好 因為很多發音日文沒有
片假名翻譯的發音還原度很低
coffee你還不是唸咖啡
各位也可以注意台灣的新聞很習慣在外國人名 地名後面加原文
但日本新聞沒有這個習慣
所以無法看新聞也很難直接複製原文關鍵字去找原文情報
^"無法"是多打的
用跟原文差很多的片假名翻譯很難找原本的外國人名地名怎麼拚
日本人問題是，不是標念法，而是用文字標音
比如我們最愛的Costco，日本人會唸ko su to ko
而不是台灣人唸的ko su ko, 也不是ka su ko
當然有些他們是用念法標的
Caramel カラメル，Caramel キャラメル
片假名在還原發音部分搞不好比中文還高
因為不止英文發音，還有世界其他個語言的發音
我知道怎麼唸不會拼的直接打片假名自動轉換英文
片假名最好還原的很好，用片假名讀的外語詞外國人高機
率根本聽不懂
54
首Po以遊戲王卡片舉例 狂戰士之魂 (Berserker Soul) 日文就會用片假名拼バーサーカー・ソウル 變成用日文在唸英文 會英文的還能稍微反應過來![[問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文？](https://i.imgur.com/bhxn6Hvb.jpg "[問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文？")
1
以後就是和製英文的天下惹喇 現在不學等以後？ 像櫻花的英文是 sakura 就有人拼成 cherry blossom 鮪魚明明是 Toro 章魚是 Taco6
因為早期的日本英語教育不是想要學好講英語 而是只想看懂英文專業書籍來富國強兵和通過應試教育 對於跟老外交流的意願並不大 這種事情日本政府和教育界也在反省和批判了 但現實是這樣：![Re: [問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文？](https://images.gamme.com.tw/news2/2020/31/51/qJeapqSXj6SZsKQ.jpg "Re: [問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文？")
23
借問個問題 為什麼日文外來語 有些是照拼法去用片假名拼 像是tag拼成タグ或是department store縮寫成デパート 這兩個用發音去寫成片假名的話也更接近的拼法![Re: [問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文？](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "Re: [問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文？")
5
因為潮啊 而且你以為是英文喔? 人家更愛把法語拼成片假名好唄~ 賽馬的馬匹名字也都用片假名取， 處於中二跟帥氣之間的領域，就是片假名!![Re: [問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文？](https://i.imgur.com/ixKTyyDb.jpeg "Re: [問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文？")
4
別想太多，單純是比較好用好記。 在1989年，大約是我國小二年級時，曾經流行馬爾寇梁的英語教學，而他的發音教學就是 用中文來唸英文。 What time is it 華但以資伊特9
比起這個我更好奇為什麼日本人的漢字發言這麼麻煩… 訓讀就不說了，連音讀也很複雜，還要分吳音、漢音兩種…… 例如「大」這個漢式： 大丈夫、大学、大事唸 dai 大切、大将、大変唸 tai……![Re: [問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文？](https://i.imgur.com/RcZxJKrb.jpeg "Re: [問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文？")
20
[討論] 關於不背單字的理論?是說 關於英文 一直以來都有看過報導訪問滿分人的秘訣 每個都是說看小說看劇之類的 最愛看哈利波特/暮光之城之類的 當然也就有人分享不背單字的理論 推崇背單字很白癡 這場外文章大家應該都看過 就推six-way (p.s.他選擇分數62) 不過今天又在YT上看到這個影片![[討論] 關於不背單字的理論?](https://img.youtube.com/vi/jSZOsClfIEo/mqdefault.jpg "[討論] 關於不背單字的理論?")
23
[心得] 完整背單字App分析（文長）前陣子為了考多益，決定重拾英文來背背單字。 本來要去書局買單字書來背，但朋友說現在有很多背單字的App可以用，決定來下載看看。 查了一下發現App比想像中還多很多耶！ 結果單字沒背幾個，一不小心就進入研究Mode，下載了一堆背單字App來試… 選App的方式分成幾個項目：![[心得] 完整背單字App分析（文長）](https://i.imgur.com/McYvjTnb.png "[心得] 完整背單字App分析（文長）")
21
[資訊] Lotusfire app - 滑手機學英文想跟大家推薦朋友開發的學英文app， ios跟安卓都可以使用，而且是免費的。 這是一個幫助你被動學習英文的app， 滑 FB、IG、看新聞時都可以收集新詞彙及複習學習中的單字， 讓背單字不再枯燥！![[資訊] Lotusfire app - 滑手機學英文](https://i.imgur.com/VEeDE9nb.jpg "[資訊] Lotusfire app - 滑手機學英文")
4
[閒聊] 有沒有推薦學英文app?如題 肥肥先推薦一個：歐路辭典 每天都能用他背單字，還可以紀錄打卡，裡面已經有單字本給你挑，不用自己紀錄字卡來背 。 大家還有推薦的嗎？![[閒聊] 有沒有推薦學英文app?](https://i.imgur.com/5evjPKMb.jpg "[閒聊] 有沒有推薦學英文app?")
2
[問卦] 英文要從背單字開始學起嗎我看72姨台都是英文比較多 有聽沒有懂 更別提有看沒有懂的聊天室 這是自己的問題 如果利用這機會學習英文這樣就能融入大家![[問卦] 英文要從背單字開始學起嗎](https://i.imgur.com/f6mSCnVb.jpg "[問卦] 英文要從背單字開始學起嗎")
3
Re: [請益] 重頭開始很迷茫因為想寫的很多，所以額外開一篇文章 我大概是大學的時候多益300多分 上次多益裸考有660分 雖然對很多人來說分數不高，但對我來說已經是很大的肯定 目前會繼續努力，以800分為目標。1
[問卦] 英文只背單字片語不學文法八卦？以前學英文大家都知道不只要背單字跟片語， 而且還要學文法，但我納悶單字跟片語如果背 的夠多，達到字典的量這麼多的話，感覺文章 也都幾乎看得懂了，那為什麼還要特地學文法 呢？那有沒有只背單字片語完全不學文法，英
[問卦] 為什麼日本人英文比較不好？想問一下常常看到會說日本人的英文不好 可是我看很多日本影片 很多日文發音的單字都跟英文發音一樣啊 學會日文單字不就等於知道英文單字了 為什麼會比較不好呢？
Re: [資訊] Lotusfire app - 滑手機學英文補充: 免費13款實用【學英文APP推薦】分享，初中高階適用－讓你隨時練習自學英文方 法！ 現在市面上App一拖拉庫：有遊戲app、社群app、修圖app……當然也有給廣大英文學習者 的學英文app啦！![Re: [資訊] Lotusfire app - 滑手機學英文](https://www.yesonlineeng.com/wp-content/uploads/2019/03/learn-english-app-a02.jpg "Re: [資訊] Lotusfire app - 滑手機學英文")
[心得] WORD UP 950分返現任務 挑戰完成大概從高中開始就憎恨英文了，工作之後才發現英文的重要，開始認真學習， 學習上最大困難就是背單字，我不是一個容易記住單字且應用單字的人， 簡單來說就是沒有語言天分，這次看到WORD UP 的返現任務，覺得可以試試看， 使用後覺得這款APP非常適合我，因為可以不斷的重複刷單字，加 上WORD UP把很多書本寫入，像是怪物講師等，因此在背單字之餘也可以了解其應用方式，
爆
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://i.imgur.com/y3aRPesb.jpeg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
爆
[閒聊] 《巫師4》將探索世界觀中的種族性別歧視![[閒聊] 《巫師4》將探索世界觀中的種族性別歧視](https://assetsio.gnwcdn.com/1_16ai71D.jpeg?width=1200&height=630&fit=crop&enable=upscale&auto=webp "[閒聊] 《巫師4》將探索世界觀中的種族性別歧視")
爆
[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了![[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了](https://i.imgur.com/9cuU8lub.png "[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了")
爆
[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban![[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban](https://pbs.twimg.com/media/GfZiINSa4AAnhdD.jpg "[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban")
84
[閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽![[閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽](https://i.imgur.com/Tt77335b.jpeg "[閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽")
71
[閒聊] 有沒有電子盆栽型的手遊推薦58
[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?![[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?](https://i.meee.com.tw/WaRPvTB.png "[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?")
27
[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?![[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?](https://i.imgur.com/iypIJHLb.jpeg "[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?")
40
[閒聊] 育碧股價創新低，能改變遊戲界吧？43
[提名] 洛琪希·米格路迪亞![[提名] 洛琪希·米格路迪亞](https://i.imgur.com/jyHgNgbb.jpeg "[提名] 洛琪希·米格路迪亞")
33
[活俠] 作品出周邊，原作者還要自己買會是常態嗎![[活俠] 作品出周邊，原作者還要自己買會是常態嗎](https://i.imgur.com/d6XWPADb.jpg "[活俠] 作品出周邊，原作者還要自己買會是常態嗎")
31
[閒聊] 獵魔士最新小說：巫師3時傑洛特61歲29
[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容![[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容](https://img.youtube.com/vi/WS2yS9rO-lI/mqdefault.jpg "[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容")
27
[鳴潮] 這期深塔是不是又膨脹了![[鳴潮] 這期深塔是不是又膨脹了](https://i.imgur.com/mNDpSJzb.jpeg "[鳴潮] 這期深塔是不是又膨脹了")
25
[閒聊] PTCGP 幻遊島有哪些隱藏版黑馬？25
[問題] 影之強者 教團實力會不會差太多？23
[閒聊] 任天堂 Switch 新機預計發表 倒數百日![[閒聊] 任天堂 Switch 新機預計發表 倒數百日](https://pbs.twimg.com/media/Ge3siJpW0AAIMCh.jpg "[閒聊] 任天堂 Switch 新機預計發表 倒數百日")
23
[閒聊] 說到“常識改變”會想到什麼?23
[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎![[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎](https://i.imgur.com/TlZugpAb.jpeg "[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎")
20
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ![Re: [閒聊] 月曜日のたわわ](https://pbs.twimg.com/media/GfcG5u4a0AAFFvZ.png "Re: [閒聊] 月曜日のたわわ")
20
[Vtub] 單親媽媽Play是怎樣的Play？![[Vtub] 單親媽媽Play是怎樣的Play？](https://i.imgur.com/rGEaP4lb.jpeg "[Vtub] 單親媽媽Play是怎樣的Play？")
20
Re: [情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制18
[閒聊] 日南 今晚聖誕夜倒數L-cup修女ASMR![[閒聊] 日南 今晚聖誕夜倒數L-cup修女ASMR](https://pbs.twimg.com/media/GeabeDpawAAZMhI.jpg "[閒聊] 日南 今晚聖誕夜倒數L-cup修女ASMR")
16
[閒聊] 夏娜是不是過氣了?![[閒聊] 夏娜是不是過氣了?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 夏娜是不是過氣了?")
18
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?1
[閒聊] 為什麼鳴潮堅持關卡要有難度17
[鳴潮] 仿聲戰略II Day 5 策劃是懂精算分數的![[鳴潮] 仿聲戰略II Day 5 策劃是懂精算分數的](https://i.imgur.com/Mjvr7HZb.jpeg "[鳴潮] 仿聲戰略II Day 5 策劃是懂精算分數的")
24
[討論] 不死不運 236 不死不運！![[討論] 不死不運 236 不死不運！](https://i.imgur.com/VwT4upib.jpeg "[討論] 不死不運 236 不死不運！")
14
[閒聊] 我查了一下『PSP是什麼』![[閒聊] 我查了一下『PSP是什麼』](https://pbs.twimg.com/media/GfSMev4bEAAXeH3.jpg "[閒聊] 我查了一下『PSP是什麼』")
14
[問題] 動漫中哪位阿嬤可以讓你起反應?![[問題] 動漫中哪位阿嬤可以讓你起反應?](https://i.imgur.com/ePKHIy5b.png "[問題] 動漫中哪位阿嬤可以讓你起反應?")