Re: [問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文?
別想太多,單純是比較好用好記。
在1989年,大約是我國小二年級時,曾經流行馬爾寇梁的英語教學,而他的發音教學就是用中文來唸英文。
What time is it
華但以資伊特
What is your name
華特以資有而男
how are you
好而友
my name is XXX
馬男以資 XXX
不信的話可以問你們的長輩,當時各大報紙頭條都有張貼他的小廣告
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.8.40 (臺灣)
※ PTT 網址
→
問題是,我們用這些只是輔助學習的偏方
推
阿北晚安
→
學習就學習,還有偏方的說法?
→
1989我還沒畜生
→
ok,講偏方好像變成說這方法沒用,my bad
→
記啥 那個就日文 跟記英文沒啥關係==
→
你這個只是諧音記法 跟原文沒啥關係==
噓
客氣了
推
還好我都看馬爾寇陳的學
推
英文寫日文更煩 還不斷句 hideshine
推
也不用提1989,現在這種也一堆,咕狗一下 右腦圖像 刻意
→
製造諧音情境記單字的教學法可多了,也長期會在某些電視
→
頻道出現
推
我以前民國90年左右的時候問我老爸英文怎麼唸,他
→
說「用注音符號標示唸法,單字旁邊寫中文意思」然
→
後我英文上國中時就沒救了
54
首Po以遊戲王卡片舉例 狂戰士之魂 (Berserker Soul) 日文就會用片假名拼バーサーカー・ソウル 變成用日文在唸英文 會英文的還能稍微反應過來9
我比較好奇, 他們英文單字字卡真的學得到英文嗎? 比如拿一疊字卡要背單字, advice アドバイス basketball バスケットボール1
以後就是和製英文的天下惹喇 現在不學等以後? 像櫻花的英文是 sakura 就有人拼成 cherry blossom 鮪魚明明是 Toro 章魚是 Taco6
因為早期的日本英語教育不是想要學好講英語 而是只想看懂英文專業書籍來富國強兵和通過應試教育 對於跟老外交流的意願並不大 這種事情日本政府和教育界也在反省和批判了 但現實是這樣:23
借問個問題 為什麼日文外來語 有些是照拼法去用片假名拼 像是tag拼成タグ或是department store縮寫成デパート 這兩個用發音去寫成片假名的話也更接近的拼法5
因為潮啊 而且你以為是英文喔? 人家更愛把法語拼成片假名好唄~ 賽馬的馬匹名字也都用片假名取, 處於中二跟帥氣之間的領域,就是片假名!9
比起這個我更好奇為什麼日本人的漢字發言這麼麻煩… 訓讀就不說了,連音讀也很複雜,還要分吳音、漢音兩種…… 例如「大」這個漢式: 大丈夫、大学、大事唸 dai 大切、大将、大変唸 tai……
53
[討論] 為什麼Honda要用英文念?在台灣跟Costco IKEA一樣 Honda有兩種不同的唸法 一種是日文的本田 一種是奇怪的英文唸法 到底為什麼一堆人喜歡裝B唸英文那種唸法37
[閒聊] 新民街油條店沒做了昨天路過想要買一根邊走邊啃 早上去沒開 傍晚再去還是沒開 問對面阿桑怎麼了8
Re: [情報] 東立電子書城5/1上架章魚嗶的原罪推 aterui: 變章魚B了 04/26 16:57 推 wai0806: 章魚b 04/26 16:58 推 cornsoup: 怎麼不是章魚P 04/26 16:58 推 kirbycopy: 這不是大然常犯的把濁音半濁音搞錯嗎 04/26 16:59 推 Nuey: 嘻嘻 可能有不能說的地方用過了想要避開吧 04/26 17:00X
Re: [問題] 台大該怎麼提升?: : 台大今年風風雨雨的 : 大學排名也倒退 : (我知道某A又要扯交大,交大很明顯就是被陽明扯後腿,越併排名越後面) : 台大貴為台灣島上第一學府5
[問卦] 抖音上有個英文老師一直在糾正人發音?抖音上有個自稱XXX老師的 一直在那裏拍影片說什麼這個英文單字我還真沒聽過有人唸對過 靠杯 我每個都念對好嗎? 不懂拍這種的影片都還能高人氣3
Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?我記得有些聲優是故意的,實際上認真講話發音都還不錯 還有一個有趣的問題就是,請問 他們講卡車的時候是講英文還是日文? 那我們講巧克力的時候是英文還中文? 然後台語的卡車是在講台語還是講英文又或著是講日文? yoshiki 在接受BBC 訪談的時候,雖然還是有一些口音,但並沒有那麼重3
[問卦] 擔任保證人裡的這句話是什麼意思阿「保證人應在保證書上簽名蓋章並加蓋機關廠商印信以資證明,如屬舖保除蓋用商號圖記 外並須由其經理或負責人簽名蓋章。」 之後換工作需要有保證人 不過其中這點是什麼意思阿 並加蓋機關廠商印信以資證明1
[心得] 這些英文連老外都弄錯這些英文連老外都弄錯 美語達人Mike 劉的簡歷 我的心得如下:- 其實語言發音很重要 口音其次 發音發錯 真的會讓別人聽不懂 尤其日本人比較不想給別人麻煩 而且英文也是一樣
53
[討論] 大家打過最高排位的遊戲?49
[閒聊] 披風拖到地上有特別原因嗎42
[英國] 金搖桿獎:黑悟空得年度最佳遊戲肯定45
[閒聊] OPENAI出現前,OPENAI出現後43
[24秋] 魔王2099是搞笑作品嗎==41
Re: [閒聊] 有辦法將綠鬣蜥全部移除掉嗎?39
Re: [討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?78
[閒聊] fate動畫順序37
[妮姬] 朝聖鑄模要開有什麼玄學可以參考?36
[閒聊] 台灣異世界轉移32
[閒聊] 真三八大爆炸後是怎麼做出起源這麼好玩47
[閒聊] 鐵道3.0劇情應該不會搞砸吧47
[閒聊] 鳴潮跟鐵道今天打對台嗎?49
[FGO] 第二部最適合動畫化的是哪一章28
[閒聊] 敗北女角 溫八賀圖28
[PTCGP]沒想到 我也有成為歐洲人一天27
[閒聊] Lawson即將推出 可以喝的美乃滋31
[情報] 經紀公司猛烈回擊 公開與T1談判時間軸26
[Vtub] 11/21同接鬥蟲25
[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼?24
[閒聊] 對泰國的印象?☺23
[妮姬] 太邪惡了!21
[問題] 真三國無雙起源該衝預購還是等猛將傳?19
[問題] 關羽跟張飛是天生神力嗎?19
Re: [討論] FGO第二部最適合動畫化的是哪一章2X
[閒聊] 志棋七七討論電子陽痿16
[討論] SQEX 的 Life is Strange 最新作翻車了16
[閒聊] 茅原実里:涼宮春日新曲錄音!23
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1122 DD串15
[閒聊] 這年頭,魔法少女敗北還得受審判