[MyGO]萬聖節、愛爽雙向單戀
BanG Dream It's MyGO 同人二創翻譯
愛音在萬聖節的時候發給MyGO成員們糖果
但愛爽兩人發生的事情可能不太甜?
******************
https://i.imgur.com/AqF1y2y.jpg
https://i.imgur.com/QL5udcT.jpg
りっきーと一緒だと絶対嫌がるもんりっきーが
OldYuanShen大的翻譯版本:前面的嫌がる 我覺得可以改成發脾氣或是擺臉色
當前版本(微調):跟りっきー一起回家的話,她絕對會不爽的。
https://i.imgur.com/0h4z32x.jpg
https://i.imgur.com/8mZZqFX.jpg
https://i.imgur.com/unDoh13.jpg
最下面一段原文是
まだ認めたくない認められない(直譯:還不想承認,不能承認)
目前翻譯成 我還不想承認,也不會去承認。
不確定是否翻譯正確
https://i.imgur.com/bvBOd3I.jpg
上方OS的原文是:逃げ道つくってこんなことして救われた気になってるの
OldYuanShen大翻譯的版本:為自己留了條退路,自認能藉此得到救贖
當前版本(微調):妳替自己留了條後路,並自以為能藉此被救贖。
最下面的OS原文是:もう少しだけ このままで
以全文看似乎是雙關 想多維持抱抱這個狀態,或者是想多維持互相單戀的這種曖昧狀態OldYuanShen大翻譯的版本:就繼續維持 此刻的距離
*****************
-
作者:わたぬき(X/推特 @n_wtnk)
原標題:あのそよ/両片想い(雙向單戀、雙向暗戀或互相暗戀)
翻譯與嵌字:我(Dcard卡稱:Chikuwa、推特@chikuwa_manga)
原漫畫連結:
https://x.com/n_wtnk/status/1715726613831377354
わたぬき老師後續補充
老師後來補充:あのそよのイチャイチャが無限に見たいけど、それはそれとして両片想いも無限に見たいんだ…
想一直看愛爽親親熱熱的樣子,不過也想一直看她們互相暗戀呢......
https://i.imgur.com/sVQYVmu.png
翻譯授權聲明
https://i.imgur.com/UwZCSPw.png
本授權翻譯漫畫禁止商用,未經允許,禁止轉載,喜歡請善用連結分享喔~
本人日文N87,如果有翻錯的地方,還請各位指摘。
--
強到靠北
強到靠北...
好
愛爽好強
愛爽無敵的吧
哇靠... 太甜了....
感謝翻譯 這篇太強了吧
感謝翻譯 強到靠北
感謝翻譯
我比較好奇燈希的部分
立希跟燈回家順便去超商感覺就有蹊蹺
https://i.imgur.com/oRRNZYz.jpg
而且立希女士好像有臉紅加緊張
愛爽超強......
甜到靠北
謝謝翻譯 愛爽真的太強了…
愛爽太強了,而且愛爽還沒有使出全力的樣子
愛爽最強
※ 編輯: ChikuwaM (1.200.29.49 臺灣), 10/31/2023 22:57:32
※ 編輯: ChikuwaM (1.200.29.49 臺灣), 10/31/2023 22:59:30
糟糕 我已經開始相信愛爽才是真CP了
※ 編輯: ChikuwaM (1.200.29.49 臺灣), 10/31/2023 23:09:54
推翻譯 承認部分我也感覺是可能助動詞 有單方向的感覺
被動助動詞就有點矛盾心態
你說的沒錯 辭典上的這句話是可能の助動詞 並非被動
https://i.imgur.com/uqos81z.jpg
強到靠北
哇鄵勒 鋁銅
順著前一句愛音的臺詞 改作「就繼續保持 這種距離
」如何
可以指實際意義上擁抱時的零距離
也可以形容兩人內心的距離
太神了 翻譯大神 稍後我來改一下圖
肯定是去超商買指套了吧
神...
前面的嫌がる 我覺得可以改成發脾氣或是擺臉色
難怪怎麼看怎麼怪 這樣改更通順了
※ 編輯: ChikuwaM (1.200.29.49 臺灣), 10/31/2023 23:37:43愛爽糖
你很棒,不過原推的連結好像放錯了? 點進去是約會那篇
真的也 是這篇才對 內文修改了
https://x.com/n_wtnk/status/1715726613831377354
真的好強
就繼續維持 此刻的距離
剛剛有點太急了 這樣我比較滿意 謝謝原po不嫌棄>///
<
強到靠北
超強
強到靠北
我超 愛爽最強
謝謝翻譯人 我的超人
強到靠北
看過原文了還是要推,好用心的翻譯,然後愛爽最強
愛爽太強了
愛爽最強
愛爽真的太強了
逃げ道つくってこんなことして救われた気になってる
の
試翻:為自己留了條退路,自認能藉此得到救贖
感謝老原神大佬的翻譯 已經修改與微調 如果大佬不介意的話 我已在翻譯credit上附註您是翻譯協力 如果介意的話 我會再移除
強到靠北
強到靠北
愛爽最強的吧
※ 編輯: ChikuwaM (1.200.29.49 臺灣), 11/01/2023 02:03:24
好強真的好強
愛爽...強到靠北...
強到靠北!!!!
愛爽最強
強到靠北
強到靠北
感謝翻譯 強到靠北
好爽
強到靠北
感謝翻譯竹輪 我的超人
真的強到靠北
太強了吧
強到靠北
爆
[爆卦] 小笠原欣幸: 自由 三立 新頭殼 翻譯失準Yoshiyuki Ogasawara小笠原欣幸教授 今早在FB連發了兩篇文批評台灣媒體翻譯失準 第一篇:爆
[水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼?如題 日文N87來請教 米米在動畫最後說的那句: 何で笑ってるの?人殺し 最後那個詞到底要翻譯成殺人兇手還是謀殺比較好啊 前者:你為什麼還笑得出來,你這個殺人兇手40
[閒聊] 漢化組對ACG有什麼影響?RT 先說明在前,盜版作品是侵害版權的事情且違法的事情,本篇文章不支持這樣的行為 語言障礙是許多愛好ACG作品的人常常得面臨的困難 而借助現今電腦科技的發達和資訊的易流通 有部分人士透過創立翻譯組對ACG作品進行翻譯29
Re: [閒聊] 『皮膚』是不是支語?: : 在ACG的領域中通常指的是在遊戲中可供玩家選擇的角色外觀 : 原本台灣都是用造型、外觀或是直接用原文skin稱呼 : 但是現在越來越常看到有人用直譯的皮膚 : 這個詞是不是跟屏幕、視頻、激光同等級的支語啊?33
[閒聊] 日本奇片:班上的硬漢竟然在畫這種東西(代發) 曾被正港奇片認證的 日本奇片みずひら老師的4頁短篇 在推特上大概獲得快16萬6
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎?這就有點小複雜了 「ボルト」之所以叫「ボルト」,是為了彰顯他跟舅舅「ネジ」的關係 ネジ是「螺絲」的意思,ボルト是「螺釘」 但是翻譯成「日向螺絲」,或「漩渦螺釘」,顯然是不太妙,所以在這邊就不宜直譯 如果不直譯的話,就像你說的,可能可以去找同音的漢字,例如ネジ就翻譯成「寧次」3
Re: DLsite社群翻譯服務準備開放感覺滿好的啊 對讀者來說可以看到更多原創漢化本 對網站來說可以不用額外花錢請翻譯及嵌字 又能增加銷量 對作者來說可以少收錢提升銷量甚至不用出錢3
Re: [閒聊] 有人用chatGPT翻譯生肉來看嗎?超猛欸先說4絕對>>>3.5 即使是現在改弱的4也一樣 至於說穩定度 還是要描述準一點的Prompt 以翻這個為例 我給的大概是1
[問題] 影宅單行本4的翻譯最近看動畫看到忍不住去收漫畫了,真的超級吸引人 不過有兩個地方的台詞讓我覺得有點突兀,想拿出來討論一下 首先是第44話開頭,芭芭拉跟凱特介紹的時候說的一句話: 不可以跟其他人討論有關煤能力的事,這是「星長」跟自我覺醒者才知道的事情。 那個自我覺醒者總覺得翻譯得有點像是專有名詞,因為自我這個詞跟自己的用途不太一樣
爆
[討論] 有什麼還記得遊戲密技?71
[閒聊] 追求畫面無底洞─3A遊戲虧本賣的殘酷現實60
Re: [情報] BZZZT開發者:中國人沒中文就給負評很討58
[holo]IRyS:唱英文歌很貴52
[討論] YOASOBI最頂的是あの夢をなぞって?51
[閒聊] 戀愛選舉巧克力36
[閒聊] 哥布林殺手 用神蹟把血變成水為什麼不行?37
[閒聊] Netflix要求編劇把劇情寫得更簡單易懂93
[推投] Ave Mujica 最瘋癲的成員(預測)29
Re: [閒聊] 追求畫面無底洞─3A遊戲虧本賣的殘酷現實24
[閒聊] 有了巨乳女友還看其他巨乳爆
[推投] Ave Mujica 最喜歡的成員32
[閒聊] 大耳狗特別吸引人的點是?☺23
[閒聊] 年度最垃圾假聖女23
[Vtub] hololive兔田佩克拉成「2024亞洲最受歡迎VTuber」,不分類觀22
[鐵血] 巧克力第二季是被刻意降智嗎?19
[蔚藍] 星野是主動陷入圈套的嗎(第一章雷18
[閒聊] 天使與龍的輪舞 是不是最頂的機人番?17
[討論] 6隻鯉魚王的設計到底是誰想的?54
[乞丐] 統神怎麼隨時都可以製造名言?14
[米遊] 旅行者和開拓者、繩匠的禮物也差太多了吧14
[閒聊] 死神跟我英 誰的女角人設比較頂41
[閒聊] 海賊王1135:女巨人和男人類要怎麼?18
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1230 DD串13
[閒聊] FF10有可能重製嗎?21
[GBC] 一起看煙火的仁菜與Hina33
[死神] 牛角一護是一護最潮的型態嗎?90
[閒聊] 認真問,死神跟咒術,哪邊的女角比較讚?10
[閒聊] 虹咲最喜歡哪一首單人曲?9
[閒聊] 害童磨加班的人們