Re: [閒聊] 中國文化輸出成功的是修仙不是武俠嗎?

fman11/02 15:59如果少了那些故弄玄虛的東西故事就會普通，那代表故事原本就

fman11/02 15:59是普通而已，那普通故事吸引不了外國人也很正常

yokann11/02 16:01你覺得是故弄玄虛 我覺得不是

paladin9097411/02 16:01我覺得文藻也是小說的一部分啦

P211/02 16:01這些都小問題 你命名有含義 別人命名就沒含義? 還不是照翻

ruby08080811/02 16:02你講的那堆東西和火影的查克拉有87%像==

fman11/02 16:04你覺得是不是不重要，但對外國人來說就是啊

fman11/02 16:05再說一次拿掉故弄玄虛的東西故事就會普通，那故事本來就普通

fman11/02 16:05反過來說，普通故事加上故弄玄虛的東西，也不會變吸引人

ruby08080811/02 16:07普通故事加故弄玄虛就現在中國人說的謎語人的一種分

ruby08080811/02 16:07支==

fman11/02 16:09那種謎語人故事，一開始還會想知道答案是什麼，但看多了就會

fman11/02 16:09覺得很膩，且答案又不怎樣的話，再來謎語就無感了

shadow032611/02 16:20月經文，同樣說法一直繞來繞去

andy048111/02 16:20你就是標準的把外國人當傻子阿 他們又不是不懂陰陽==

andy048111/02 16:21Nine Yin對他們來說就是很OK的翻譯 問題還是故事不吸引

andy048111/02 16:22查克拉chakra 八門Hachimon 對他們來說就還是很潮

andy048111/02 16:22有誰因為開Hachimon不懂這是啥 然後看不下火影忍者嗎

gemboy11/02 16:30日本動漫更多招式名稱好嗎 說得日本動漫都沒講招式都在

gemboy11/02 16:30演默劇。。。

ayubabbit11/02 16:42洋人就真的看不懂啊 把背景改成宇宙 內力改叫原力

ayubabbit11/02 16:42就可以大紅

ayubabbit11/02 16:43武俠那種風格他們就是不懂

FelipeMassa11/02 17:01武俠先在圈內贏過仙俠吧，還管圈外洋人為啥不夯咧

FelipeMassa11/02 17:26洋人超愛臥虎藏龍，它還比一堆俠粉奉為經典的武俠片

FelipeMassa11/02 17:26難懂多了

FelipeMassa11/02 17:33不喜歡是不懂文藻、意境？要不要大家都喜歡國文課本

storyo1141311/02 18:04臥虎藏龍超級紅 翻譯不到味跟本假議題

kusotoripeko11/02 18:32套40k架構應該他們也能懂啦，修仙=靈能者

peterw11/02 18:41翻譯假議題+1

Pochafun11/02 18:48這個幾十年前就吵過了 而且每次有要進行英譯又會再次吵

Pochafun11/02 18:49然而日本動漫一堆古怪的名詞 翻譯過去 照樣紅

FelipeMassa11/02 18:54魔戒怎麼輸出到華語圈照紅，484翻譯超有原文意境？