Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
突然想到能不能用閩南語來翻?
閩南語罵小孩的有
猴死囡仔
死囡仔脯
如果要帶有性的蔑視
婊這字我覺得可以放進來
猴婊囡仔
婊囡仔脯
可以嗎?
※ 引述《robo (memeisbest)》之銘言:
: 臭丫頭怎麼樣
: 好像以前卡通常常有聽到
: 一樣是大人用來罵小孩的
: 而且也用在女孩身上
: ※ 引述《iampig951753 (李白)》之銘言
: : 如題
: : 動漫常有壞人會對著調皮的小女童叫囂
: : 有一詞常常被翻譯的很奇怪
: : 就是雌ガキ
: : 字面上來說 就是母+ 屁孩
: : 可是直接翻譯的話又很奇怪
: : 到底怎麼翻譯才能信達雅
: : 母X? 雌X?
: : 有沒有西恰兒?
: : 公連的美咲那種不知道算不算
:
: ----
: Sent from BePTT on my Samsung SM-A326BR
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.208.66 (臺灣)
※ PTT 網址
→
糙鮑囡仔
推
有難度 雌好像沒翻進去? 死查某囡仔疕?
→
不用全翻進去吧? 意思有到就好
→
婊就有雌的涵義了吧?
推
茶米茶
→
你不覺得這樣念起來很難念嗎
→
閩南語都瑪怎麼好念怎麼來
推
臭ㄚ頭、死ㄚ頭不就解決了,簡單好懂
推
臭查某囝
→
臭ㄚ頭死ㄚ頭又沒有性意味
推
沒有性的意思
→
只是以"雌小鬼"為主題的作品中表現出性暗示
→
我們漸漸的把"雌小鬼"與性 做關聯想像
推
問題是 當時代已經走到該詞彙已經跟性做聯想
→
那在需要那tag的作品上 不加進去就感覺不到味
→
賤丫頭的賤也可以跟性做連結,不如說習慣逆輸入直接用
→
查某鬼丫
→
啊不就色ㄚ頭。。。
X
雖然看不懂日文 但看大家的討論之後 覺得很類似華人圈的xx婊系列 例如綠茶婊、普洱婊、農夫山泉婊 通常是指利用女性身分跟優勢92
首Po如題 動漫常有壞人會對著調皮的小女童叫囂 有一詞常常被翻譯的很奇怪 就是雌ガキ 字面上來說 就是母+ 屁孩28
メスガキ這詞翻成雌小鬼我覺得不好 第一次看到的人會覺得怪吧 懂原文的人應該也覺得勉強堪用 臭丫頭算比較理想的翻譯了 而且メスガキ不是只有裏作會用39
個人一點看法啦 メス這個詞是指「雌/母」的意思, 用在GAKI(小鬼)上時,給原本中性、尚未發育的小鬼強化了性別的印象。 就像是一個頑皮的屁孩,卻有著讓人聯想到性方面的氣質,那個氣質形成了讓人拳頭硬硬、老二也ININ的感覺 但用雌小鬼、小鬼的用字傳達不出那個女性的丫頭的感覺,更像是母哥布林13
前面各位都講得很有道理 不過現在是講求本土化的時代 就連國小也必修鄉土語言了 因此本人斗膽用台灣閩南語來翻譯「メスガキ」 那就是:「三八囡仔」13
什麼叫有些微不同? 是完全不同= = 蘿莉婊子(ロリビッチ)是性需求很大、一直引誘男性 甚至主動提供性方面的服務的蘿莉才叫蘿莉婊子 メスガキ的話17
首先先看原文對メスガキ的定義 有兩個主要意思 1.主要廣義:未成年女性的蔑稱 2.狹義:對成年男性發起性意味挑撥的小女生2
大家討論這麼久 讓我們重新這些為了學術而收集的MESUGAKI來休息一下吧76
各位,看來官方有正式譯名了 根據日本dlsite的中文宣傳帳號的用詞 從今以後,雌ガキ的正確中文譯名 就是美式小鬼!41
DL這個翻譯我給8.7分,滿分100分的那種 雖然ガキ日文漢字可以寫成餓鬼, 但是メス沒辦法寫成美式,這個梗是中文圈(臺灣還是對岸我不確定)網路鄉民玩諧音,是不 是主流稱呼有待商榷。 單論ガキ的話,對應中文名詞應該是小鬼頭比較恰當;指女性的話,也可以用小丫頭。
89
[問卦] 拿走哥吉拉的小孩的爸媽現在在想什麼?猴死囡仔厚臉皮拿走一個哥吉拉模型 結果搞到人家要離婚 我是覺得小孩不會有什麼感覺啦 但小孩的父母應該會覺得很尷尬吧 有沒有那個小孩的父母現在在想什麼的八卦?47
[寶寶] 台語幼兒故事PODCAST整理自從幾個月之前這兩個PODCAST上線之後, 就成為我跟孩子的背景BGM, 沒事開著聽,增加更多台語詞彙跟台灣本土故事, 有好幾個台灣本土故事我完全沒聽過, 像百步蛇的新娘、熊跟豹身上的花色怎麼來的啊,6
[問卦] 說別人的囡仔死不完 算造謠嗎?如題 別人的囡仔死不完 這是一句有爭議性的話 常理來說 囡仔是有數量極限的 所以1
[問卦] 臺南高雄的囡仔是不是帶有靈氣??30年前 一個臺南囡仔 甲級貧戶 一路打拼讀冊 塔豬 考上律師 入政治 拚總統 當上真正的臺灣之子3
[海賊] 跟爸媽講魯夫不是橡膠果實會相信嗎?各位的父母就算再不看卡通 多少聽過海賊王 魯夫吧 就橡膠人的那個 有追過的 現在多半也沒在看了 現在回到家3
[閒聊] 抓耙仔社區群組看樓上一堆住戶在靠杯有人亂灑水, 欸都、那個,我好像知道犯人是哪一戶.. 才剛害我像北七一樣臉到處亂貼.. 這種時候該怎麼做才好,好想告密啊XDDD 不愧是生育率最高的城市..1
[問卦] 北棲囡仔?北棲囡仔在南高麗也是北棲囡仔的意思嘛? 窩對此感到好奇 --
71
[情報] 獵人40665
[閒聊] 『和昔日男友人同居後,發現他是美少女』50
[閒聊] 闇龍紀元多元守護者的新傳聞50
[閒聊] 會支持遊戲文案署名嗎47
[地錯] 芙蕾雅阿姨的品味讓人好絕望......41
[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱36
[閒聊] 新版獵人動畫蟻王篇開場很不high24
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中45
[閒聊] 我的青梅竹馬變得太大了27
[閒聊] 對岸塵友是不是比台灣老師還有行動力18
[妮姬] 艾瑪的頭比例484怪怪的53
[閒聊] 看完FX戰士久留美學到了什麼42
[閒聊] 下班遇到有車的流浪漢61
[閒聊] 學不來當年做全部結局有多震撼30
[討論] 沒人管酷拉皮卡破壞約定俗成的規矩嗎?14
[蔚藍]今日壽星-銀鏡 イオリ24
[閒聊] 禮包那些東西,賣不掉為什麼要進?12
[閒聊] 虎金妃笑虎長得好像煙霧鏡11
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中37
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中9
Re: [閒聊] 獵人團應該打不贏jojo團吧10
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中13
[蔚藍] 陽奈、睦月、無限光雜圖9
[24秋] 神劍闖江湖06 那個徑庭拳還是黑閃是不是21
[閒聊] 浪客劍心 佐之助的"雙重極致"大挑戰7
Re: [閒聊] 禮包那些東西,賣不掉為什麼要進?17
[閒聊] 敗北女角Drama CD 八奈見「告訴你吧,時尚的秘密」6
Re: [閒聊] 禮包那些東西,賣不掉為什麼要進?6
Re: [閒聊] 學不來當年做全部結局有多震撼7
[討論] 到處串團的BASS手常見嗎?