[閒聊] 大便版咒術迴戰是什麼？
今年年初很紅的詞彙
大便版咒術迴戰跟真的咒術迴戰差在哪裡啊？
還是說當初那個電影翻譯是先知
已經預期到未來發展了？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.24.25 (臺灣)
※ PTT 網址
推
未來人
→
就是咒術自己成為大便的意思
推
閃光的弗萊士
→
就是咒術迴戰
推
就是原作
推
人生的盡頭只有大便
→
最後的大便就是自己成為大便
推
大便版咒術迴戰竟是我自己
→
現在看來不是大便的版本不存在
推
小丑竟是我自己
→
先知果然是孤獨的
→
早就說了 你不會叫大便是大便版的大便 懂嗎
噓
幹 我前陣子問吃一堆噓
推
就是本人
→
你之前講的話會被罵，翻譯都被私訊追殺了。
→
就算現在這詞有了實際意義也不影響當初它出現在那部電影當
→
下是個爛翻譯的事實
→
就是咒術迴戰，所以大便版三個字是冗言贅字
推
鼻毛真拳之咒術迴戰
推
大便版大便
78
[閒聊] 這就是大便版咒術迴戰嗎？之前有一部電影的字幕超譯 結果被罵爆 今天突然跑出了咒術回戰的兩張新圖![[閒聊] 這就是大便版咒術迴戰嗎？](https://i.imgur.com/Mxi0BJpb.jpg "[閒聊] 這就是大便版咒術迴戰嗎？")
76
[討論] 假如所有電影字幕都變成《媽的》翻譯媽的多重宇宙的翻譯，創造了「你現在是王安石」 「武媚娘愛缺，奪掌全世界」 「大便版咒術迴戰」這些2022金句 這部片劇情在不同宇宙間跳躍![[討論] 假如所有電影字幕都變成《媽的》翻譯](https://img.youtube.com/vi/4DUofCHINEM/mqdefault.jpg "[討論] 假如所有電影字幕都變成《媽的》翻譯")
33
[問題] 大便版咒術迴戰？如題 最近有部電影上映 叫「媽的多重宇宙」 其中有句台詞叫 「這一切都是大便版咒術迴戰」![[問題] 大便版咒術迴戰？](https://i.imgur.com/hqqSnxRb.png "[問題] 大便版咒術迴戰？")
X
[閒聊] 去年的"大便版咒術迴戰"的翻譯是不是先知雷 去年有部電影叫 媽的多重宇宙 有句台詞被翻成"這一切都是大便版咒術迴戰"6
Re: [閒聊] 所謂的大便版咒術迴戰是啥?那有小便版嗎?如果不用咒術迴戰 改成"大便版海賊王" "大便版抓狂一族" 這翻譯有比較符合信達原則嗎 --6
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了所以大便版咒術迴戰到底是什麼？ 看也沒有人解釋啊 胡言亂語跟咒術迴戰的關係看不懂耶 大便版又是什麼5
[問卦] 大便版咒術迴戰 是什麼意思？乳提 這幾天看到路上有家人吵架 說到什麼 大便版咒術迴戰 聽起來既新奇又有趣 是指作品很紅但像大便一樣嗎？4
[閒聊] 「大便版」咒術迴戰現在看來是不是贅字先前電影「媽的多重宇宙」中 一句被翻譯成「這一切都是大便版咒術迴戰」的台詞，讓許多觀眾印象深刻（負面） 假如菁英譯者旁白鴿是現在看過劇透後才要翻這句，是不是不用再特別註明「大便版」，直 接勇敢地譯成「這一切都是咒術迴戰」就好了？ --1
[閒聊] 所謂的大便版咒術迴戰是啥?那有小便版嗎?如題 有個超譯的翻譯在電影字幕亂搞 然後就在電影版被罵翻了 先不管他超譯了啥 但他在電影字幕裡加上"大便版咒術迴戰"這段話
[問卦] 怎樣才能比咒術迴戰更大便？Konpeko Konpeko Konpeko 今天看到楊紫瓊得獎 想到當年紅極一時的「大便版咒術迴戰」 但想到咒術迴戰最近的劇情 有長得像大便的角色![[問卦] 怎樣才能比咒術迴戰更大便？](https://i.imgur.com/IBdyIeyb.jpg "[問卦] 怎樣才能比咒術迴戰更大便？")
爆
[討論] 在國會內禁菸區抽菸是不是太目無法紀了？![[討論] 在國會內禁菸區抽菸是不是太目無法紀了？](https://i.imgur.com/WEO8Hawb.jpeg "[討論] 在國會內禁菸區抽菸是不是太目無法紀了？")
爆
[妮姬] 索達：閃亮兔女郎 動作展示![[妮姬] 索達：閃亮兔女郎 動作展示](https://img.youtube.com/vi/WCJ6P5Ns_kE/mqdefault.jpg "[妮姬] 索達：閃亮兔女郎 動作展示")
爆
[推投] 我的英雄學院/我英 最喜歡女角「1票」![[推投] 我的英雄學院/我英 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/2NoyCyrWhHQAOvM3SUbVTt.jpg "[推投] 我的英雄學院/我英 最喜歡女角「1票」")
95
Re: [閒聊] 攻擊自由的背後從藍色變白色大家ok嗎![Re: [閒聊] 攻擊自由的背後從藍色變白色大家ok嗎](https://i.imgur.com/naOqsa1b.jpeg "Re: [閒聊] 攻擊自由的背後從藍色變白色大家ok嗎")
86
[蔚藍] 誤入戰場的伊織![[蔚藍] 誤入戰場的伊織](https://pbs.twimg.com/media/GOonL3LbwAAnAqu.jpg?name=large&format=jpg "[蔚藍] 誤入戰場的伊織")
爆
[閒聊] 看電影前記得先洗澡![[閒聊] 看電影前記得先洗澡](https://i.imgur.com/7PEcvIhb.png "[閒聊] 看電影前記得先洗澡")
83
[閒聊] 有完美符合麻辣仙人標準的手遊嗎![[閒聊] 有完美符合麻辣仙人標準的手遊嗎](https://i.imgur.com/bblnhTAb.jpg "[閒聊] 有完美符合麻辣仙人標準的手遊嗎")
75
[閒聊] 是不是小時候沒碰寶可夢長大就對他無感![[閒聊] 是不是小時候沒碰寶可夢長大就對他無感](https://i.imgur.com/quq2a6Rb.jpeg "[閒聊] 是不是小時候沒碰寶可夢長大就對他無感")
71
[惡臭] 馬娘劇場版觀眾太臭 網友：像是4DX馬廄![[惡臭] 馬娘劇場版觀眾太臭 網友：像是4DX馬廄](https://pbs.twimg.com/media/GOlBUWbbAAAmS4A.jpg "[惡臭] 馬娘劇場版觀眾太臭 網友：像是4DX馬廄")
72
[鳴潮] 開服第一個活動 只有360石![[鳴潮] 開服第一個活動 只有360石](https://i.imgur.com/8xVerIhb.jpeg "[鳴潮] 開服第一個活動 只有360石")
72
[閒聊] 繪師:最近有被說用AI畫圖的嫌疑![[閒聊] 繪師:最近有被說用AI畫圖的嫌疑](https://i.meee.com.tw/DTkv0H7.jpeg "[閒聊] 繪師:最近有被說用AI畫圖的嫌疑")
60
[閒聊] ML黨怎麼不去玩Hgame?69
Re: [Vtub] Tanz怎麼了54
[閒聊] 手機遊戲 沒自動刷材料副本 能活多久?![[閒聊] 手機遊戲 沒自動刷材料副本 能活多久?](https://i.imgur.com/3Wxb32pb.jpg "[閒聊] 手機遊戲 沒自動刷材料副本 能活多久?")
58
[妮姬] 馬來西亞官方活動透漏的梅里兔女郎造型![[妮姬] 馬來西亞官方活動透漏的梅里兔女郎造型](https://i.imgur.com/fGnOxTvb.jpg "[妮姬] 馬來西亞官方活動透漏的梅里兔女郎造型")
45
[閒聊] 仙道有全國等級嗎？42
[妮姬] 索達表情是不是需要修一下ㄚ![[妮姬] 索達表情是不是需要修一下ㄚ](https://pbs.twimg.com/media/GOk0KLWbMAA9YrG.jpg "[妮姬] 索達表情是不是需要修一下ㄚ")
40
[討論] FPS職業比賽這樣是正常的嗎![[討論] FPS職業比賽這樣是正常的嗎](https://img.youtube.com/vi/1e9KUayw1zI/mqdefault.jpg "[討論] FPS職業比賽這樣是正常的嗎")
54
[問題] 芙莉歐莎 為何票房低迷？![[問題] 芙莉歐莎 為何票房低迷？](https://i.imgur.com/QxTw6yZb.jpg "[問題] 芙莉歐莎 為何票房低迷？")
38
[閒聊] 吐槽公連 大頭誰是誰啦![[閒聊] 吐槽公連 大頭誰是誰啦](https://i.imgur.com/LqPbmEOb.jpeg "[閒聊] 吐槽公連 大頭誰是誰啦")
56
[情報] 龍族教義2全球銷量突破300萬![[情報] 龍族教義2全球銷量突破300萬](https://i.imgur.com/e0VCfdOb.jpeg "[情報] 龍族教義2全球銷量突破300萬")
35
[閒聊] 大暮維人開發新性癖![[閒聊] 大暮維人開發新性癖](https://i.imgur.com/ZPuV4JLb.jpg "[閒聊] 大暮維人開發新性癖")
31
[問題] 為什麼達爾這個翻譯都不會被正名30
[咒術] 261之後回看236(雷30
[情報] 據傳卡普空正在重製惡靈古堡0+聖女密碼![[情報] 據傳卡普空正在重製惡靈古堡0+聖女密碼](https://i.imgur.com/pLYxUnnb.png "[情報] 據傳卡普空正在重製惡靈古堡0+聖女密碼")
31
[閒聊] FGO15絆到底要多久29
[閒聊] FX戰士久留美 萌智子前輩是不是過份了30
[原神] 大世界探索都自己找還是看影片？29
[閒聊] faker名人堂造型最高要價9000![[閒聊] faker名人堂造型最高要價9000](https://i.imgur.com/GdasR4Sb.jpeg "[閒聊] faker名人堂造型最高要價9000")
29
[孤獨] 今天是伊地知虹夏的生日![[孤獨] 今天是伊地知虹夏的生日](https://i.imgur.com/TXcAgYub.jpeg "[孤獨] 今天是伊地知虹夏的生日")
![[閒聊] ML黨怎麼不去玩Hgame?](https://i.imgur.com/pkywzx7b.jpeg05/28 "[閒聊] ML黨怎麼不去玩Hgame?")