[閒聊] 大便版咒術迴戰是什麼？
今年年初很紅的詞彙
大便版咒術迴戰跟真的咒術迴戰差在哪裡啊？
還是說當初那個電影翻譯是先知
已經預期到未來發展了？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.24.25 (臺灣)
※ PTT 網址
推
未來人
→
就是咒術自己成為大便的意思
推
閃光的弗萊士
→
就是咒術迴戰
推
就是原作
推
人生的盡頭只有大便
→
最後的大便就是自己成為大便
推
大便版咒術迴戰竟是我自己
→
現在看來不是大便的版本不存在
推
小丑竟是我自己
→
先知果然是孤獨的
→
早就說了 你不會叫大便是大便版的大便 懂嗎
噓
幹 我前陣子問吃一堆噓
推
就是本人
→
你之前講的話會被罵，翻譯都被私訊追殺了。
→
就算現在這詞有了實際意義也不影響當初它出現在那部電影當
→
下是個爛翻譯的事實
→
就是咒術迴戰，所以大便版三個字是冗言贅字
推
鼻毛真拳之咒術迴戰
推
大便版大便
78
[閒聊] 這就是大便版咒術迴戰嗎？之前有一部電影的字幕超譯 結果被罵爆 今天突然跑出了咒術回戰的兩張新圖![[閒聊] 這就是大便版咒術迴戰嗎？](https://i.imgur.com/Mxi0BJpb.jpg "[閒聊] 這就是大便版咒術迴戰嗎？")
76
[討論] 假如所有電影字幕都變成《媽的》翻譯媽的多重宇宙的翻譯，創造了「你現在是王安石」 「武媚娘愛缺，奪掌全世界」 「大便版咒術迴戰」這些2022金句 這部片劇情在不同宇宙間跳躍![[討論] 假如所有電影字幕都變成《媽的》翻譯](https://img.youtube.com/vi/4DUofCHINEM/mqdefault.jpg "[討論] 假如所有電影字幕都變成《媽的》翻譯")
33
[問題] 大便版咒術迴戰？如題 最近有部電影上映 叫「媽的多重宇宙」 其中有句台詞叫 「這一切都是大便版咒術迴戰」![[問題] 大便版咒術迴戰？](https://i.imgur.com/hqqSnxRb.png "[問題] 大便版咒術迴戰？")
X
[閒聊] 去年的"大便版咒術迴戰"的翻譯是不是先知雷 去年有部電影叫 媽的多重宇宙 有句台詞被翻成"這一切都是大便版咒術迴戰"6
Re: [閒聊] 所謂的大便版咒術迴戰是啥?那有小便版嗎?如果不用咒術迴戰 改成"大便版海賊王" "大便版抓狂一族" 這翻譯有比較符合信達原則嗎 --6
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了所以大便版咒術迴戰到底是什麼？ 看也沒有人解釋啊 胡言亂語跟咒術迴戰的關係看不懂耶 大便版又是什麼5
[問卦] 大便版咒術迴戰 是什麼意思？乳提 這幾天看到路上有家人吵架 說到什麼 大便版咒術迴戰 聽起來既新奇又有趣 是指作品很紅但像大便一樣嗎？4
[閒聊] 「大便版」咒術迴戰現在看來是不是贅字先前電影「媽的多重宇宙」中 一句被翻譯成「這一切都是大便版咒術迴戰」的台詞，讓許多觀眾印象深刻（負面） 假如菁英譯者旁白鴿是現在看過劇透後才要翻這句，是不是不用再特別註明「大便版」，直 接勇敢地譯成「這一切都是咒術迴戰」就好了？ --1
[閒聊] 所謂的大便版咒術迴戰是啥?那有小便版嗎?如題 有個超譯的翻譯在電影字幕亂搞 然後就在電影版被罵翻了 先不管他超譯了啥 但他在電影字幕裡加上"大便版咒術迴戰"這段話
[問卦] 怎樣才能比咒術迴戰更大便？Konpeko Konpeko Konpeko 今天看到楊紫瓊得獎 想到當年紅極一時的「大便版咒術迴戰」 但想到咒術迴戰最近的劇情 有長得像大便的角色![[問卦] 怎樣才能比咒術迴戰更大便？](https://i.imgur.com/IBdyIeyb.jpg "[問卦] 怎樣才能比咒術迴戰更大便？")
81
[閒聊] 擅長逃跑的殿下 191 出大事！！![[閒聊] 擅長逃跑的殿下 191 出大事！！](https://i.imgur.com/PVCjh9bb.jpeg "[閒聊] 擅長逃跑的殿下 191 出大事！！")
47
[閒聊] 三國故事怎麼都有種草草收尾的感覺？爆
[情報] 科學超電磁砲 四期製作決定![[情報] 科學超電磁砲 四期製作決定](https://img.youtube.com/vi/xWKfJ3AGSQk/mqdefault.jpg "[情報] 科學超電磁砲 四期製作決定")
37
[討論] 希特勒有對不起德國人嗎？![[討論] 希特勒有對不起德國人嗎？](https://i.imgur.com/dgjZFCtb.png "[討論] 希特勒有對不起德國人嗎？")
35
[閒聊] 今天是中岡しゆう生日捏![[閒聊] 今天是中岡しゆう生日捏](https://pbs.twimg.com/media/Gj62IyMakAEvRC8.jpg "[閒聊] 今天是中岡しゆう生日捏")
32
[母雞卡] 07 真的是表面上這樣嗎？![[母雞卡] 07 真的是表面上這樣嗎？](https://i.imgur.com/w9kREn6b.jpeg "[母雞卡] 07 真的是表面上這樣嗎？")
爆
[推投] 母雞卡四大團最喜歡哪個？![[推投] 母雞卡四大團最喜歡哪個？](https://i.imgur.com/8odxXEtb.jpeg "[推投] 母雞卡四大團最喜歡哪個？")
27
[閒聊] 甲鐵城的卡巴內里覺得不錯26
[母雞] 祥子與睦的關係性![[母雞] 祥子與睦的關係性](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[母雞] 祥子與睦的關係性")
26
[閒聊] 噬血狂襲的人設為什麼可以賣這麼久？![[閒聊] 噬血狂襲的人設為什麼可以賣這麼久？](https://i.imgur.com/OmCqVULb.jpeg "[閒聊] 噬血狂襲的人設為什麼可以賣這麼久？")
87
Re: [母雞卡] 各位是真的覺得愛音被NTR嗎? (有雷)![Re: [母雞卡] 各位是真的覺得愛音被NTR嗎? (有雷)](https://img.youtube.com/vi/xhW2Tq7m4Gs/mqdefault.jpg "Re: [母雞卡] 各位是真的覺得愛音被NTR嗎? (有雷)")
21
[閒聊] 新約魔禁是不是還有機會動畫化？![[閒聊] 新約魔禁是不是還有機會動畫化？](https://img.youtube.com/vi/RfPKGubnA7Y/mqdefault.jpg "[閒聊] 新約魔禁是不是還有機會動畫化？")
23
[閒聊] 全蓮芙莉中心![[閒聊] 全蓮芙莉中心](https://images.plurk.com/B05IJ9bZYCal7N3wm6p7V.png "[閒聊] 全蓮芙莉中心")
21
Re: [母雞卡] 各位是真的覺得愛音被NTR嗎? (有雷)22
[母雞] 母雞卡07二刷之後感覺怪怪的![[母雞] 母雞卡07二刷之後感覺怪怪的](https://i.imgur.com/zm5DVoGb.png "[母雞] 母雞卡07二刷之後感覺怪怪的")
62
[活俠] 世界上真有一座崆峒山，那小梅呢？![[活俠] 世界上真有一座崆峒山，那小梅呢？](https://i.imgur.com/YMD0zYpb.jpg "[活俠] 世界上真有一座崆峒山，那小梅呢？")
31
[閒聊] Mygo的主角是燈還是愛音？![[閒聊] Mygo的主角是燈還是愛音？](https://i.imgur.com/lVIV89Db.jpeg "[閒聊] Mygo的主角是燈還是愛音？")
16
[母雞] 愛爽根本謊稱是友誼其實疏遠的可以吧![[母雞] 愛爽根本謊稱是友誼其實疏遠的可以吧](https://i.imgur.com/NSWYhVNb.jpeg "[母雞] 愛爽根本謊稱是友誼其實疏遠的可以吧")
21
Re: [母雞] 柿本廣大X(推特)![Re: [母雞] 柿本廣大X(推特)](https://i.imgur.com/cXQpQhKb.png "Re: [母雞] 柿本廣大X(推特)")
14
[Vtub] 周防パトラ 聯名新耳機開箱![[Vtub] 周防パトラ 聯名新耳機開箱](https://i.imgur.com/PcDe9Eqb.jpeg "[Vtub] 周防パトラ 聯名新耳機開箱")
14
Re: [母雞] 感覺編劇連自己在寫啥都不知道爆
[情報] 科學超電磁砲 第4期製作決定24
[閒聊] 將資產變兩倍的方法首先會想到？![[閒聊] 將資產變兩倍的方法首先會想到？](https://i.imgur.com/GblBEYGb.jpeg "[閒聊] 將資產變兩倍的方法首先會想到？")
13
[閒聊] 想換掉ipad mini5 遊戲、追劇 動畫 平板推薦13
[MYGO] 看到第八話 有些不懂的地方 = =![[MYGO] 看到第八話 有些不懂的地方 = =](https://img.youtube.com/vi/l2yBKxAZPcQ/mqdefault.jpg "[MYGO] 看到第八話 有些不懂的地方 = =")
13
[閒聊] 佐賀偶像是傳奇聖地巡禮Part1-佐賀市![[閒聊] 佐賀偶像是傳奇聖地巡禮Part1-佐賀市](https://i.imgur.com/1wG6XGAb.jpeg "[閒聊] 佐賀偶像是傳奇聖地巡禮Part1-佐賀市")
13
[閒聊] 瑠璃龍龍 29![[閒聊] 瑠璃龍龍 29](https://i.imgur.com/875qiaUb.png "[閒聊] 瑠璃龍龍 29")
爆
Re: [情報] 公主騎士的小白臉 動畫化![Re: [情報] 公主騎士的小白臉 動畫化](https://i.imgur.com/FhhzB4Lb.jpg "Re: [情報] 公主騎士的小白臉 動畫化")
89
Re: [情報] 科學超電磁砲 四期製作決定爆
[母雞卡] 各位是真的覺得愛音被NTR嗎? (有雷)![[母雞卡] 各位是真的覺得愛音被NTR嗎? (有雷)](https://i.imgur.com/98Orj8kb.jpeg "[母雞卡] 各位是真的覺得愛音被NTR嗎? (有雷)")